Przeżyj… luksus

Ilustracja: Phan Nhan

O 16:50 Quân wyłączył komputer, starannie spakował rzeczy osobiste do plecaka i odchylił się na krześle, przeciągając się dla relaksu. Dokładnie o 17:00 opuścił stanowisko pracy, ani chwili spóźniony. Przechodząc obok biurka Bảo i widząc kolegę wciąż pogrążonego w laptopie i stercie papierów, Quân uśmiechnął się i powiedział:

- Chodźmy do domu, dzieciaku. Za ciągłe nadgodziny nawet nie dostaniesz dodatkowej pensji!

– Nie chcę zostawiać niedokończonej pracy, proszę pana. Poza tym, próbuję dorobić, żeby zarobić trochę pieniędzy na zakupy.
- odpowiedział Bao.

- Tak, to dobrze. A ja... Jestem do tego przyzwyczajony, więc po prostu wychodzę, jak tylko praca się skończy. Dobra, pa, pa...

Po tych słowach Quân zbiegł po schodach, chwycił motocykl, założył kask i odjechał. Mini boisko do piłki nożnej, pełne jego przyjaciół, jeszcze bardziej go podnieciło. Przez ostatni tydzień jego niespokojne nogi były zamknięte w szpitalu, ponieważ jego ojciec przyjechał ze wsi na operację hemoroidów. Ponieważ w domu było mało ludzi, Quân musiał po pracy pędzić do szpitala, aby zająć się kąpielą i posiłkami ojca. Po przebraniu się w strój piłkarski, który zostawił rano w bagażniku motocykla, Quân zrobił kilka ćwiczeń rozciągających przed wyjściem na boisko. Członkowie drużyny znali się tylko pobieżnie; dzwonili do siebie, aby do nich dołączyć, a gdy wszyscy byli na miejscu, dzielili się na drużyny. Wszyscy uczestniczyli głównie w ćwiczeniach fizycznych, więc gra dla przyjemności nie była głównym celem. Pod koniec sesji liczono graczy i dzielono opłatę za wynajem boiska, każdy wnosząc od 20 do 30 tysięcy dongów. Około 19:00 zawołali się nawzajem, żeby odpocząć, dopijając wodę z butelek i czekając, aż ich pot wyschnie, zanim się rozejdą. Telefon Quâna dzwonił bez przerwy; po drugiej stronie słychać było ostry głos Hà:

- Gdzie jesteś? Jeszcze cię tu nie widziałam! Planujesz nakarmić malucha obiadem i pomóc mu w odrabianiu lekcji?

O nie, zupełnie zapomniałem! Miałem dziś grać w piłkę z chłopakami. A teraz wracam do domu.

- Jestem bez słów. W drodze do domu wstąpię do supermarketu i kupię jeszcze kilka paczek mleka dla dzieciaków.

Dobrze, dobrze... ale jaki rodzaj mleka?

- Nie wiesz nawet, jakie mleko pije to dziecko?

- Okej, wiem... Wiem.

Quân odłożył słuchawkę, czując się nieco winny za swoją bezmyślność. Jego żona, choć wściekła, zachowała spokój i pogodę ducha podczas kolacji. Często słyszał, jak zwierzała się, że nie chce, żeby kłócili się przy dziecku, ponieważ negatywnie wpłynęłoby to na jego zdrowie psychiczne i emocjonalne. Quân bardzo kochał żonę, wiedząc, że przy ich skromnych łącznych pensjach niełatwo jej było ogarnąć wszystko samodzielnie. Miesięcznie przelewał na jej konto zaledwie kilka milionów dongów, uznając, że wypełnił swoje obowiązki. Rzadko musiał martwić się sprawami rodzinnymi, ślubami, pogrzebami czy edukacją dzieci. Widząc żonę, ledwo czterdziestoletnią, z przerzedzającymi się siwymi włosami, rzadko kupującą nowe ubrania i używającą wyłącznie tanich kosmetyków, było mu jej głęboko żal. Ale jego praca jako informatyka w małym dziale oznaczała jedynie stałą pensję i niewielki dochód pośredni. Czasami skromne warunki bytowe były przygnębiające, ale Quân nie wiedział, co robić. Choć było to niewielkie stanowisko, musiał zaciekle o nie walczyć. Był już stary i co innego mógł zrobić, jeśli nie był zadowolony ze swojej obecnej sytuacji? Uznał, że wszystko jest w porządku i od teraz on i jego żona będą mogli pracować ciężej, żeby związać koniec z końcem. Uspokajał się w ten sposób i po kolacji Quân położył nogi na kanapie i grał w gry wideo. Hà posprzątał dom, pomógł dzieciom w odrabianiu lekcji, a potem poszli spać i rozmawiali o wszystkim, podczas gdy Quân tkwił przyklejony do telefonu, mamrocząc i narzekając na swoich grających przyjaciół.

Było już grubo po północy i Ha, która zdążyła się tylko zdrzemnąć, wstała, żeby pójść do łazienki. Widząc Quana wciąż pochłoniętego telefonem i niekończącymi się sesjami gier, westchnęła z irytacją:

- Idziesz spać, czy nie? Czy nie byłoby lepiej, gdybyś wykorzystał ten czas, który spędzasz na graniu, na zajęcie się kilkoma zleceniami na projektowanie stron internetowych?

- Było kilka miejsc, które chciały mnie zatrudnić, ale tworzenie takich stron internetowych zajmuje dużo czasu, pensje są niskie, a wymagania są duże - argumentował Quân.

– Twoja praca nie jest aż tak chaotyczna. Pracując kilka dodatkowych godzin dziennie, każda drobnostka się liczy, jak mrówka budująca gniazdo z czasem.

- Ale teraz tworzą strony internetowe, które wymagają integracji wielu rzeczy, a jeśli nie jesteś z tym zaznajomiony, to jest to prawdziwy ból głowy.

- A potem ogranicz picie ze znajomymi i przesiadywanie w kawiarniach, a skup się na doskonaleniu swoich umiejętności i zgłębianiu wiedzy o technologii. Gadanie w stylu IT jest niesamowicie nudne…

- Starzeję się, nie mogę się już skupić na nauce. Idź spać, skończę tę grę i pójdę spać, okej?

- Czy płatek twojego ucha wytrzyma do rana?

Po tych słowach Ha z gniewnym wyrazem twarzy wyrwała telefon z ręki męża. Widząc to, Quan poczuł się zastraszony i potulnie położył się spać. Oczy bolały go od zbyt długiego wpatrywania się w telefon, a kładąc się, wciąż miał mglistą myśl: „Pewnego dnia zaprojektuję słynną grę. A wtedy będę bogaty!”.

***

Kiedy Quân otworzył oczy, było już jasno. Szukał telefonu, pewien, że spóźni się do pracy. Ale chwila, to miejsce wydawało się takie obce. Luksusowe, miękkie, pachnące łóżko zdawało się go obejmować. Zaskoczony, Quân gwałtownie usiadł. Przestronny pokój, z jego bogatym umeblowaniem i wystrojem, emanował niespotykanym luksusem i wyrafinowaniem. Zdezorientowany i niepewny, co się dzieje, Quân zobaczył swoje zdjęcie ślubne z Hà, oprawione w wysokiej jakości porcelanę, wiszącą wyraźnie na ścianie. Quân mocno się uszczypnął, jego skóra zbladła i zapiekła z bólu. To było prawdziwe, nie sen. Wszystko wydawało się tak surrealistyczne, że Quân lekko spanikował. Krzyknął:

Czy jest tam ktoś?

„Tak, proszę pana, jest pan obudzony!” – weszła starsza kobieta w eleganckim mundurze, pochylając głowę, gdy mówiła.

„Kim… kim ty jesteś?” – zapytał zaskoczony Quân.

„Ojej, szef był wczoraj tak pijany, że wciąż nie wytrzeźwiał, goszcząc partnerów biznesowych? Jestem Butler Li. Śniadanie gotowe; w sam raz, żebyś się odświeżył, proszę pana!”

Nie wierząc własnym uszom, Quân ponownie się uderzył. Zabolało. Wybiegł z pokoju, z ulgą słysząc żonę i syna na dole. Hà poprawiał ubranie syna, szykując go do szkoły. Patrząc na mundurek syna, Quân wyjąkał:

- Twój syn chodzi do Tesla International School? Ta szkoła... Nawet bym o tym nie pomyślał.

„Nie mówiłeś, że ta szkoła jest najlepsza? Nawet nalegałeś, żebym poszedł i złożył podanie!” – powiedział Ha radośnie.

- Ty? Ale... czy nasza rodzina jest naprawdę aż tak bogata?

- Spójrz na siebie, nie jesteś bogaty, ale mieszkasz w rezydencji i masz własną firmę? Dziwnie się dziś zachowujesz, może za dużo wypiłeś i się rozchorowałeś. W każdym razie, zjesz śniadanie, a potem pójdziesz do firmy. Zawiozę dzieci do szkoły, a potem pójdę do spa. Pamiętaj, żeby wrócić wcześnie po południu. Nasz syn powiedział, że chce japońskie sushi, chodźmy coś zjeść na mieście!

Po tych słowach matka i córka radośnie wsiadły do ​​czekającego przed bramą czerwonego Lexusa RX350 i odjechały. Quân potargał włosy, wielokrotnie zamykając i otwierając oczy, ale wszystko pozostało żywe. W tym momencie przyszła gospodyni Lý i oznajmiła, że ​​śniadanie jest gotowe, a Quân, oszołomiona, poszła za nią do stołu.

- Panie, dziś rano jemy sałatkę owocową i musli!

- Muesli?

Tak, to płatki z mlekiem. Lubi je w każdy poniedziałkowy poranek.

Quân zjadł najdziwniejsze śniadanie w swoim życiu i gdy tylko skończył, lokaj Lý przyniósł mu ciemnobrązowy garnitur. Zakładając go, mruknął do siebie: „Czyżbym miał pustkę w pamięci, nie mogąc sobie przypomnieć, jak stałem się tak bogaty?”. Ale to naprawdę nie był sen. No cóż, na razie będzie się tym delektował; zapyta Hà później, żeby się dowiedzieć.

Podziwiając swoje dostojne i pewne siebie odbicie w lustrze, Quân powoli wsiadł do Rolls-Royce'a Phantoma, którego drzwi otworzył czekający szofer. Och, jakież to błogie uczucie siedzieć w tak luksusowym samochodzie! Wspomnienia i przeszłość przestały go obchodzić. Całe to bogactwo i prestiż należały do ​​niego; wszyscy wokół to uznawali. Firma Quâna była jedną z siedmiu największych firm zajmujących się projektowaniem oprogramowania w Azji Południowo-Wschodniej, z budynkiem rozciągającym się na kilkanaście pięter i setkami pracowników. Gdziekolwiek się pojawił, ludzie z szacunkiem kłaniali mu się i zwracali się do niego per „prezesie”. Z jego prywatnego biura roztaczał się zapierający dech w piersiach widok; wchodząc do środka i odchylając się w swoim tronowym fotelu, wpatrując się w lśniącą srebrem tabliczkę z nazwiskiem, Quân mimowolnie zachichotał. A więc tak właśnie czuł się bogaty: zadowolenie, spełnienie i otwarty umysł, jakby podróżował do krainy czarów.

Każdego dnia Quânowi towarzyszyli służący. Menu posiłków oferowało mieszankę kuchni azjatyckiej i europejskiej. Od egzotycznych dań, takich jak wędzony solony śledź, grubo mielona owsianka, jajecznica i peklowana wieprzowina, po znane dania podniesione na nowy poziom, takie jak stek wołowy, smażony ryż i mieszane pho, każdy dzień był zachwycającym odkryciem . Cała rodzina zawsze była przepełniona radością i szczęściem. Hà pilnie uczęszczała do spa, aby zadbać o swoją skórę i sylwetkę. Ubrania, które nosiła, torebki i biżuteria były zawsze idealnie do siebie dopasowane, emanując elegancją i wyrafinowaniem, a jednocześnie niezwykle delikatną i kobiecą aurą. Quân zabrał Hà na zakupy biżuterii, butów i torebek, płacąc kartą kredytową i wydając setki milionów dongów w mgnieniu oka. Nie wahał się kalkulować, ponieważ utrzymanie żony i dzieci było niczym w porównaniu z jego majątkiem liczonym w setkach, a nawet tysiącach miliardów dolarów. Mijał dzień po dniu, a Quân cieszył się swoim bogactwem niczym ktoś chodzący po chmurach, błogo szczęśliwy. Każdego ranka, gdy się budzi, widzi obok siebie żonę i dzieci i patrzy na siebie w lustrze – młodego i stylowego – wybucha serdecznym śmiechem...

...Był mżysty sobotni poranek. Późnojesienny chłód ukoił jego sen w komforcie ciepłych koców i miękkich materacy. Quân obudził się zaskoczony szelestem tuż przy uchu. Z przerażeniem obserwował ludzi krzątających się po jego sypialni. Zdejmowali ramkę i wyjmowali zdjęcie ślubne Quâna i jego żony. Inni przestawiali meble w pokoju. Pobiegł szukać Hà, ale zastał ją z synem w dawnych nawykach. Quân podbiegł do niej, chwycił ją za rękę i krzyknął:

- Kochanie, co się dzieje? Co... co?

- Kochanie, proszę, posłuchaj mnie! Tak naprawdę, to pakiet „doświadczenia bogatego człowieka”, który dla ciebie zarezerwowałem. Chcę, żebyś od czasu do czasu doświadczył bogactwa, żebyś mógł się nad sobą zastanowić. Jeśli nie będziesz się starał i ciężko pracował, bogactwo nie przyjdzie do ciebie naturalnie.

Nie zdążył jeszcze Ha skończyć mówić, gdy z tyłu pojawił się Butler Ly, a jego głos brzmiał wesoło:

– Pańska żona ma rację. Wydała wszystkie swoje skromne oszczędności z ostatnich kilku lat, żeby zarezerwować dla pana ten 7-dniowy pakiet. Czy jest pan zadowolony z naszych usług, panie Quan?

„O mój Boże... czy to... czy to naprawdę fałszywe bogactwo?” – powiedziała Quân niemal ze łzami w oczach.

Quân odwrócił się, by spojrzeć na żonę. Trudno to było opisać. Rozczarowanie, wyrzuty sumienia, a jednak jego umysł poczuł się naładowany. Przytulił Hà i ich dziecko, czując jednocześnie wdzięczność i gorycz. Przez długi czas narzekał na swoją biedę, ale odrzucał pojawiające się okazje, nie chcąc ciężko pracować, by zdobyć bogactwo, tylko o nim myśląc i pozwalając mu leżeć bezczynnie. Quân był rozdarty; był zadowolony, usypiając w sobie złudne poczucie bezpieczeństwa, a jednocześnie wciąż tęskniąc za bogactwem. W drodze powrotnej do swojego dawnego domu – domu, który mógł kupić tylko dzięki rodzicom sprzedającym ziemię w ich rodzinnym mieście – Quân konkretyzował swoje plany. Tym razem postawił na działanie; był zdeterminowany, by się wzbogacić…

Source: http://baolamdong.vn/van-hoa-nghe-thuat/202410/trai-nghiem-giau-sang-a593073/