Siedziba Państwowej Rady Profesorów
Spotykając panią Tran Thi Bien podczas wycieczki terenowej, podczas której tworzyła wzory w pagodzie Linh Quang w Hajfong , usłyszałam jej opowieść o swoich dokonaniach i dostrzegłam jej namiętną miłość do sztuk pięknych i piękna kultury narodowej. W ten sposób zostałam wciągnięta w opowieści o twórczości artystycznej i miłości do piękna kobiety, która poświęciła młodość badaniom historii wietnamskiej sztuki pięknej w ogóle, a w szczególności sztuki tradycyjnej.
Pani Tran Thi Bien wykonuje wzory w pagodzie Linh Quang w Hai Phong
Docentka, dr Tran Thi Bien zwierzyła się: „…Urodziłam się i wychowałam w biednej, wiejskiej okolicy, moje dzieciństwo związane było z polami ryżowymi i nizinami w starym dystrykcie Tien Lu w prowincji Hung Yen , w rodzinie o patriotycznych tradycjach, z moim ojcem, wujem i stryjem, którzy brali udział w wojnie oporu w kraju. Wspominając swoje dzieciństwo, powiedziała ze wzruszeniem: „Ofiary mojego wuja i stryja w tych wojnach oporu głęboko zapisały się w moich wspomnieniach z dzieciństwa, nakazując mi żyć ciężej w teraźniejszości i przyszłości… To właśnie trudy i ubóstwo moich krewnych i prostych mieszkańców wsi zbudowały dla mnie marzenia i ambicje, gdy podążyłam ścieżką wiedzy”.
Docentka, dr Tran Thi Bien, ukończyła Uniwersytet Sztuk Pięknych w Hanoi z wyróżnieniem w 1996 roku. Wyzwania i wiedza, które zdobyła podczas 5 lat studiów, stanowiły dla niej punkt wyjścia do zbudowania ścieżki kariery, gdy została przyjęta do Instytutu Sztuk Pięknych Uniwersytetu Sztuk Pięknych w Hanoi. To właśnie tam pielęgnowała i rozwijała swoje aspiracje do badań naukowych , umiejętności badawczych i nauczania sztuki. Możliwość pływania w morzu wiedzy, uczenia się i rozwiązywania problemów naukowych z udziałem krajowych i zagranicznych naukowców, przyjaciół i współpracowników, a także analizowania i teoretyzowania sztuki z wielu perspektyw i na wielu kierunkach studiów, pomogła jej znaleźć właściwy kierunek.
Rok 2022 to rok pełen niezapomnianych wspomnień związanych z procesem ubiegania się o stanowisko profesora nadzwyczajnego. Po wielu staraniach i staraniach, jest jedyną kandydatką w kategorii Art, która uzyskała tytuł profesora nadzwyczajnego.
Kształcenie na poziomie uniwersyteckim ze specjalizacją w teorii i historii sztuk pięknych, a także nauczanie przedmiotów stanowiących również podstawowe przedmioty na kierunku sztuk pięknych, takich jak: historia wietnamskich sztuk pięknych, historia sztuk pięknych świata, estetyka, studia nad sztuką, a później nauczanie na poziomie podyplomowym przedmiotów z zakresu metod badań naukowych, teorii nauczania sztuk pięknych, sztuki współczesnej, azjatyckich sztuk pięknych, historii wzornictwa, tożsamości kulturowej w stosowanym wzornictwie artystycznym... pomogło profesorowi nadzwyczajnemu, dr Tran Thi Bien, uzyskać kompleksową perspektywę na temat historycznego i społecznego kontekstu wietnamskich sztuk pięknych w przeszłości, teraźniejszości i przyszłości.
Sukcesy w badaniach naukowych i szkoleniach, które odnosi dzisiaj, w dużej mierze zawdzięcza swoim wysiłkom. Już od lat 90., kiedy właśnie ukończyła studia, ta drobna, ciemnoskóra kawalerka wyruszała w wielomiesięczne podróże terenowe z nauczycielami, profesorami i wędrownymi naukowcami w każdy region, aby eksplorować zabytki. Powiedziała: „W tamtym czasie większość pamiętników dotyczących zabytków była pisana ręcznie, a zdarzały się noce, kiedy wciąż zapisywała je na swój własny, zrozumiały sposób. Dlatego potrafi szczegółowo zapamiętać zabytki, które mijała, identyfikując cenne dzieła sztuki, które należy chronić i zachować”.
Delegacja badawcza Instytutu Sztuk Pięknych w pagodzie Duong Lieu, Hoai Duc, Hanoi w 1997 r., pani Tran Thi Bien (w białej koszuli, czwarta od lewej), buddyjska mniszka Thich Dam Hai, nieżyjący już profesor nadzwyczajny Nguyen Du Chi (w pasiastej koszuli)
Być może dlatego zawsze tak bardzo podobały jej się stare dachy domów komunalnych, dowcipne rzeźby ludowe pełne filozofii i estetyki starożytności, kreatywna inteligencja na świątynnych posągach zawsze skłania tę badaczkę do refleksji, gdy szuka wyjaśnień i myśli...
W szczególności możliwości prowadzenia badań naukowych, które dawała jej możliwość bezpośredniej współpracy z czołowymi naukowcami z doświadczeniem i wysokimi umiejętnościami badawczymi, takimi jak śp. profesor Tran Quoc Vuong, śp. profesor nadzwyczajny Nguyen Du Chi, śp. profesor nadzwyczajny Chu Quang Tru, profesor nadzwyczajny Tran Lam Bien, profesor nadzwyczajny Nguyen Do Bao oraz krytycy sztuki Thai Ba Van i Nguyen Ba Van…, pomogły jej zmotywować się do realizacji swoich aspiracji. „Możliwość współpracy z fińskimi ekspertami w ramach projektu: Współpraca kulturalna między Wietnamem a Finlandią pomogła mi poznać profesjonalne i naukowe metody pracy stosowane w krajach rozwiniętych” – powiedziała dr Tran Thi Bien.
Pani Tran Thi Bien, biała ao dai, bierze udział w projekcie współpracy kulturalnej między Wietnamem a Finlandią
Weź udział w projekcie współpracy kulturalnej Wietnamu i Finlandii
Podczas badań terenowych przeprowadzane są badania reliktów tradycyjnej sztuki na całej wietnamskiej wsi. Większość z nich to projekty badawcze z regionu północno-środkowego i poza nim, gdzie zachowały się artystyczne i historyczne ślady starożytnego Wietnamu. To również okazja dla badacza, aby poznać, pokochać i lepiej zrozumieć osiągnięcia i estetykę pozostawioną przez naszych przodków.
Z przedstawicielami Instytutu Sztuk Pięknych i Geodezji w Keo Pagoda, Thai Binh, lipiec 1997 r.
Bai Thuong Spillway, Thanh Hoa, profesor nadzwyczajny Chu Quang Tru, biała koszula, skrajnie po prawej
Wycieczka na wyspę z kolegami, 1997
Pani Tran Thi Bien zawsze podchodzi do sztuk pięknych w sposób praktyczny, stale aktualizując trendy rozwojowe, aby dotrzeć do świata, jednocześnie zachowując tożsamość w projektach i dziełach sztuki. Profesor nadzwyczajny, dr Tran Thi Bien, powiedziała: „Słodki owoc” zakwitł wcześnie dzięki trudnościom, jakie ona i jej młodzi koledzy napotkali, aby zebrać połamane fragmenty swoich przodków.
Pani Tran Thi Bien wykonuje wzory w pagodzie Pho Minh w Nam Dinh (stara)
Tworzenie wzoru w Pagodzie Goi, Nam Dinh, luty 2025 r.
Są to wystawy wzorów dekoracyjnych z domów komunalnych i pagód oraz premiera książki „ Ludzkie wizerunki w starożytnych rzeźbach wietnamskich ”, sponsorowanej przez Uniwersytet Sztuk Pięknych w Hanoi i Wietnamsko-Szwedzką Fundację Kultury. Ponadto autorka posiada bogaty dorobek naukowo-badawczy, obejmujący setki artykułów w czasopismach specjalistycznych oraz referaty na krajowych i międzynarodowych konferencjach naukowych, udział w opracowywaniu podręczników sztuk pięknych oraz kilku książek wydawanych wspólnie. W szczególności opublikowała trzy oddzielnie wydane książki o wartości naukowej i praktycznej. Wśród nich, być może, książka „ Sztuka dekoracyjna na kamiennych ołtarzach buddyjskich w pagodach ludu wietnamskiego z czasów dynastii Tran pod koniec XIV wieku ” jest jednym z badań, nad którymi ciężko pracowała i które z wielkim zaangażowaniem realizowała. Treść książki, wyjaśniająca filozoficzną i estetyczną naturę (filozofia i sztuka) buddyjskiego rytuału kultu ludu wietnamskiego w tamtych czasach, nadal zachowuje swoją pierwotną wartość. To nie tylko osiągnięcie, ale i szczęście nauczyciela, który może przekazać miłość do sztuk pięknych wielu ludziom i który może badać i rozwijać cenne tradycje swoich przodków na każdej stronie swoich książek.
Książki tego samego autora
W kwietniu 2025 roku w Hanoi, przy wsparciu Centrum Działalności Kulturalnej i Naukowej Świątyni Literatury – Quoc Tu Giam, wraz z Wydziałem Sztuk Pięknych Projektowania Uniwersytetu Architektury w Hanoi, profesor nadzwyczajny dr Tran Thi Bien wydała książkę „ Sztuka dekorowania drzwi Vong we wnętrzu wiejskiego domu komunalnego ”, która jest również pracą naukową, którą autor „pomyślał” wiele lat temu – według badacza Phana Cam Thuonga, który napisał przedmowę dla swojego ukochanego ucznia, w następujący sposób: „ Książka Sztuka dekorowania drzwi Vong we wnętrzu wiejskiego domu komunalnego autorstwa Tran Thi Bien zebrała ważne dokumenty dotyczące prac z drzwiami Vong z typowych wiejskich domów komunalnych na północy, w trzech wiekach: XVI, XVII i XVIII. Z sześcioma rozdziałami badawczymi, od historii architektury, historii badań po układ, technikę, materiały i podstawowe motywy. Głęboka praca, oprócz studiów nad rzeźbą wiejskich domów komunalnych, które zostały „Wykorzystano i opublikowano w ponad 50 publikacjach w ciągu ostatniego roku, ale jest to prawdopodobnie pierwszy zbiór badań na temat bramy.. ”
Książka „Sztuka zdobienia bramy we wnętrzu domu wspólnoty wiejskiej”
Uroczystość premiery książki w Świątyni Literatury – Quoc Tu Giam, Hanoi
Komentując tę książkę, docent, doktor architektury Vu Hong Cuong, kierownik Katedry Architektury Wnętrz Uniwersytetu Architektury w Hanoi, stwierdził: „…Są to niezwykle cenne dokumenty dla młodych projektantów, którzy chcą wykorzystać i zastosować tradycyjne sztuki piękne we współczesnym życiu…”
Pani Tran Thi Bien podpisuje książki dla profesora nadzwyczajnego, doktora architektury Vu Hong Cuonga
Dążenie do innowacji w edukacji artystycznej i zastosowania tradycyjnej sztuki w życiu.
Pasjonuje się badaniami naukowymi, pasjonuje się sztukami pięknymi i pragnie zinnowować edukację artystyczną z przedmiotu pobocznego w przedmiot specjalistyczny, biorąc udział w opracowywaniu podręczników do sztuk pięknych dla szkół podstawowych – programie innowacji Ministerstwa Edukacji i Szkolenia z 2018 roku. Profesor nadzwyczajny, dr Tran Thi Bien, zastanawiała się: „Zawsze interesowało mnie kształcenie w zakresie sztuki/edukacji artystycznej poprzez dziedzictwo. Za każdym razem, gdy prowadzę zajęcia, prezentuję podręczniki nauczycielom sztuk pięknych w kraju lub uczę w klasie, zawsze zależy mi na szerzeniu wiedzy łączącej tradycję z nowoczesnością. Dlatego zawsze mam nadzieję, że zespół intelektualistów zajmujących się badaniami naukowymi i nauczycieli sztuk pięknych zawsze będzie stał ramię w ramię z tymi przedmiotami”.
Rada ds. opracowywania podręczników do przedmiotów artystycznych zgodnie z programem kształcenia ogólnego na rok 2018
Klasa kształcenia studentów Uniwersytetu Architektury w Hanoi
Podczas wykładów dla studentów studiów licencjackich i magisterskich pani Tran Thi Bien zawsze proponuje „tematy otwarte”, dzięki którym studenci mogą wymieniać się wiedzą, a tym samym mieć możliwość zastosowania swoich projektów artystycznych w bieżącym życiu.
Tworzenie wzoru na kamiennym cokole pagody Pho Quang, Lam Thao, Phu Tho
Tworzenie wzorów na ptaki feniksy w domu wspólnotowym Tra Co, Mong Cai, Quang Ninh
Jak powiedział kiedyś profesor nadzwyczajny, dr architekt Vu Hong Cuong: „Pani Bien ma ogromną energię do pracy, zwłaszcza w badaniach naukowych, co udaje się tylko nielicznym badaczom. Potrafi ona wydać własną monografię, która cieszy się uznaniem kolegów ze świata sztuki, i zastosować tradycyjne sztuki piękne w życiu”.
Pani Tran Thi Bien pracuje z ludźmi w Narodowym Pomniku Pagody Ho Son i miejscu kultu księżniczki Tran Huyen Tran, Nam Dinh (stary) 
Wykład na studiach magisterskich na Uniwersytecie Architektury w Hanoi 
Praca w pracowni artystycznej profesora nadzwyczajnego dr. Phama Minha Phonga 
Praca w pracowni artystycznej profesora nadzwyczajnego dr. Phama Minha Phonga
Kilka zdjęć z domów wspólnotowych Lo Hanh i Phu Lao (stary Bac Giang): 
Rozmawiając ze mną po przeprowadzeniu pomiarów i badań terenowych przy relikwii, zawsze martwiła się o zachowanie i konserwację obecnego stanu relikwii, która z biegiem czasu uległa znacznej degradacji z przyczyn obiektywnych, takich jak środowisko, pogoda i ludzie.
Jako była studentka Wietnamskiego Uniwersytetu Sztuk Pięknych, docentka dr Tran Thi Bien za każdym razem, gdy wraca do swojej starej szkoły, odczuwa inne emocje.
Ja, autorka, napisałam ten artykuł z pragnieniem rozpowszechnienia przesłania, że: Bycie częścią nurtu historii wietnamskich sztuk pięknych na każdym etapie rozwoju kraju, z prawie 30-letnim doświadczeniem badawczym, teorią krytyki sztuki i ugruntowaną pozycją, budzącą podziw w sercach kolegów i studentów, nie jest prostą rzeczą dla żadnego naukowca. Pani Tran Thi Bien, niczym rozkwitający kwiat z okazji 100. rocznicy założenia Wietnamskiego Uniwersytetu Sztuk Pięknych (1925-2025), wniosła niewielką część swoich wysiłków w nauczanie i badania naukowe, patrząc z wielu perspektyw na odpowiednie rozwiązania w badaniach i kształceniu w dziedzinie sztuk pięknych. Odpowiadając na oczekiwania nauczycieli, którzy są wiodącym pokoleniem profesorów wietnamskich sztuk pięknych, profesor nadzwyczajny, dr Tran Thi Bien, zawsze stara się „przewieźć” kolejne pokolenie studentów, aby przekazali jej pasję do badania, ochrony i stosowania tradycyjnych sztuk pięknych we współczesnym życiu.
Artykuł i zdjęcia: Dang Minh
Source: https://haivn.vn/tran-thi-bien-nguoi-giu-lua-my-thuat-truyen-thong.html
Komentarz (0)