Mój pierwszy poemat epicki

Báo Thanh niên•08/01/2025

[reklama_1]

Pisarz Nguyen Chi Trung, „szef” tego obozu pisarskiego, wysłał list do Generalnego Departamentu Politycznego z prośbą o mój powrót do obozu. Był to list, na który czekałem i nie mogłem uwierzyć, że go otrzymałem.

Trường ca đầu tiên của tôi- Ảnh 1. — Poeta i porucznik Thanh Thảo - 1976

Po przybyciu do Da Nang i oficjalnym dołączeniu do największego i pierwszego obozu pisarstwa literackiego w kraju, byłem przepełniony radością, ponieważ od dawna marzyłem o napisaniu poematu epickiego, ale nie miałem ku temu okazji. Teraz okazja się nadarzyła.

Zgłosiłem się bezpośrednio do pana Nguyena Chi Trunga, obiecując, że napiszę poemat epicki o wojnie. W rzeczywistości, będąc na polu bitwy w południowym Wietnamie, napisałem już ponad 100 wersów, które nazwałem „szkicami” do tego przyszłego eposu. Następnie roboczo zatytułowałem swój pierwszy poemat epicki „ Miesiące i chwile ”.

Pod koniec maja 1975 roku wyruszyłem z Sajgonu z grupą pisarzy z Wietnamu Centralnego, w tym z Nguyen Ngoc, Nguyen Chi Trung, Thu Bon, Y Nhi i Ngo The Oanh, do Da Lat, skąd wróciłem do Wietnamu Centralnego. Tam miałem okazję uczestniczyć w „bezsennej nocy” z aktywistami studenckimi. Podczas tego spotkania, poproszony o przeczytanie wierszy, wybrałem prawie sto wersów z mojego rękopisu „Miesiące i chwile ”. To był pierwszy raz, kiedy czytałem własne wiersze studentom z miast w południowym Wietnamie. To było bardzo wzruszające.

Potem, gdy w końcu miałem trochę wolnego czasu, by usiąść przy biurku na obozie kreatywnego pisania w Regionie Wojskowym 5 – o czym od dawna marzyłem – nagle z podświadomości przyszła mi sugestia. Przypomniałem sobie poemat epicki Van Cao „Ludzie w porcie morskim ”. Czytałem ten poemat w Hanoi przed wyjazdem na południowe pole bitwy. To właśnie tytuł Van Cao , „Ludzie w porcie morskim ”, podsunął mi pomysł: mógłbym zmienić tytuł mojego poematu na „Ludzie idący do morza ”. Brzmiało to bardziej logicznie. W ten sposób „Miesiące i chwile” stały się „Ludzie idący do morza” . Dlaczego „Ludzie idący do morza” ? Myślę, że nasze pokolenie uczestniczyło w wojnie świadomie; dlatego „pójście do morza” oznaczało pójście do naszego ludu. Ludzie są morzem, jak powiedział Nguyen Trai setki lat temu.

Od kiedy zmieniłem tytuł mojego poematu epickiego, czuję się swobodniej pisząc, jakbym był maleńkim liściem, który spotyka rzekę i dryfuje w stronę morza.

Rok 1976 był moim „Rokiem Ognia”, ale udało mi się zaplanować i zasadniczo osiągnąć w tym roku ważne rzeczy. Najpierw napisałem poemat epicki. Potem przyszła miłość. Dziewczyna, którą kochałem, która kochała mnie, zgodziła się spędzić życie z biednym żołnierzem i poetą – ze mną. Przedstawiłem ją moim rodzicom, a oni z radością to zaakceptowali.

Jednego tylko nie mogłem przewidzieć. To było w 1976 roku, kiedy awansowałem z porucznika na kapitana. Byłem z tego awansu przepełniony radością. Od tego czasu moja pensja wzrosła z 65 dongów (pensja porucznika) do 75 dongów (pensja kapitana). Tylko ci, którzy przeżyli te czasy, rozumieją, jak ważne było dodatkowe 10 dongów miesięcznie. Doskonale wiedziałem, jak trudno jest ciągle cierpieć na brak pieniędzy. Zdarzało się, że musiałem prosić dziewczynę o 5 centów, żeby kupić herbatę na ulicznym straganie.

Co więcej, będąc poetą i porucznikiem, od razu przypomniałem sobie, jak wspaniała była twórczość radzieckich pisarzy i poetów po Wielkiej Wojnie Ojczyźnianej, którzy wszyscy byli porucznikami Armii Czerwonej. Te dodatkowe dziesięć dolarów pensji po awansie na porucznika były zarówno wzmocnieniem materialnym, jak i moralnym.

Potem pozostało już tylko skupić się na pisaniu poematu epickiego „Ci, którzy idą do morza” .

Pod koniec 1976 roku ukończyłem ten poemat epicki. Kiedy przeczytałem go mojemu „szefowi”, Nguyenowi Chi Trungowi, do recenzji, otrzymałem aprobatę od bardzo wymagającego i skrupulatnego pisarza. Pan Trung kazał mi zmienić tylko jedno słowo. Było to słowo „rạn” (pęknięty) w wersie „Dziewięcioletni bambusowy kij nośny jest pęknięty na obu ramionach” z wiersza Nguyen Du. Pan Trung powiedział, że zamiast tego powinno być „dạn” (stwardniały), „Dziewięcioletni bambusowy kij nośny jest stwardniały na obu ramionach”. Natychmiast się zgodziłem. Rzeczywiście, mój „szef” był inny; miał absolutną rację.

Po napisaniu mojego poematu epickiego, liczącego ponad 1200 wersów, byłem tak szczęśliwy, że zaprosiłem poetę Thu Bồna do wysłuchania, któremu towarzyszyło wino i przekąski. Thu Bồn słuchał ze wzruszeniem, a kiedy przeczytałem wersy: „Proszę, Matko, żuj orzech betelowy, by cieszyć się spokojnym popołudniem / Zanim ten uśmiech zgaśnie, sierp księżyca znów stanie się pełny”, wybuchnął płaczem. Przypomniał sobie swoją matkę, matkę, która czekała na niego przez całą wojnę.

Po tym, jak pisarz Nguyen Chi Trung zatwierdził mój poemat epicki, zlecił jego przepisanie na maszynie i natychmiast wysłał do Wydawnictwa Wojskowego. W tym czasie redaktorem poezji w tym wydawnictwie był poeta Ta Huu Yen, mój były kolega, który pracował ze mną w dziale propagandy armii, zanim poszedłem na pole bitwy. Pan Yen natychmiast zgodził się go zredagować. W tym samym czasie pisarz Nguyen Ngoc, który był członkiem zarządu Stowarzyszenia Pisarzy Wietnamskich, usłyszał plotki o poemacie epickim „ Ci, którzy idą do morza ” i poprosił pana Ta Huu Yena o wypożyczenie rękopisu do przeczytania. Okazało się, że po przeczytaniu pan Nguyen Ngoc nakazał Wydawnictwu Wojskowemu natychmiastowe wydrukowanie poematu. I tak od momentu wysłania dzieła do wydawnictwa do momentu wydrukowania książki minęły zaledwie trzy miesiące. Był to wówczas rekord „szybkiego wydania”.

Po Nowym Roku Księżycowym w 1977 roku odbył się mój ślub w Hanoi i otrzymałem wiadomość, że właśnie wydrukowano moją pierwszą pracę. Papier był wtedy kiepskiej jakości, ale okładkę zaprojektował artysta Dinh Cuong. Byłem przeszczęśliwy.

Seafarers mają teraz 47 lat. Za trzy lata, w 2027 roku, będą obchodzić dokładnie 50. urodziny.

Czytając ponownie mój pierwszy poemat epicki, czuję, że jego największa siła tkwi w jego czystości. Już od pierwszych czterech wersów:

„Kiedy dziecko rozmawia z matką”

Pada deszcz, zamazując nasze pola.

Wyjeżdżam jutro.

Dym z pożaru kuchni nagle przestał unosić się ponad strzechą, pod którą znajdowały się matka i córka.

aż do ostatnich czterech wersów poematu epickiego:

„ kiedy nabrałem słonej wody do ręki”

Wtedy właśnie poznałem cię w swoim życiu.

Pod wpływem słońca powoli się krystalizuje.

„Małe ziarenka soli, niewinne i czyste”

Całkowita czystość.