10 expressões únicas em inglês para descrever multidões.

Lotado ao extremo: Superlotado a ponto de ficar sobrecarregado.

Essa é uma forma metafórica de falar, que visualiza um espaço como uma camisa cujas costuras se desfizeram porque quem a veste é grande demais. Essa expressão é usada para descrever um lugar que não comporta mais pessoas.

Exemplo: A escola está superlotada, com mais alunos do que consegue comportar.

Amontoado/espremido como sardinhas: Extremamente lotado

Essa expressão é usada para descrever um espaço que é muito pequeno, mas tem gente demais, causando superlotação e não deixando espaço para se movimentar.

Por exemplo: Estávamos espremidos como sardinhas no elevador durante a hora do almoço.

Ombro a ombro: Amontoados, ombro a ombro

Essa expressão idiomática tem uma conotação mais positiva do que "amontoados como sardinhas". Ela descreve um grupo de pessoas tão próximas umas das outras que seus ombros se tocam, geralmente enquanto realizam algum tipo de atividade.

Exemplo: Os torcedores ficaram ombro a ombro para torcer pela seleção nacional.

10 cụm từ tiếng Anh độc đáo để diễn tả sự đông đúc - 1 — Uma multidão assistiu ao ensaio do desfile militar que comemorava o 50º aniversário da libertação do Vietnã do Sul e da reunificação do país (Foto: Bao Quyen).

Lotado: Muito cheio, completamente cheio.

Falantes nativos costumam usar essa expressão para descrever um estado em que um espaço ou período de tempo está completamente cheio. O adjetivo é usado de forma flexível para estádios, ruas, transporte público ou uma agenda de trabalho lotada.

Exemplo: Tenho uma agenda lotada hoje (Minha agenda está completamente cheia hoje, sem tempo para descansar).

Cheio de espaço: Empacotado, completamente fechado

Essa é uma expressão comumente usada por falantes nativos de inglês para descrever um espaço que ficou completamente ocupado por muitas pessoas ou objetos, não deixando espaço para se mover.

Por exemplo: Com a grande quantidade de compradores de fim de ano nos shoppings, não é de admirar que os corredores estejam lotados .

Capacidade máxima atingida: Limite máximo alcançado

Essa frase indica que um local atingiu sua capacidade máxima e não pode receber mais pessoas.

Exemplo: O estádio está lotado, portanto não serão vendidos mais ingressos .

Cheio até o teto: Totalmente carregado

Quando alguém descreve um lugar como "lotado até o teto", quer enfatizar que o espaço está completamente desprovido de quaisquer áreas vazias significativas.

Exemplo: Seu pequeno apartamento estava cheio de livros até o teto (Seu pequeno apartamento estava cheio apenas de livros).

Esmagar (contra alguém): Esmagar

Essa expressão descreve o ato de pessoas se encolherem ativamente ou se aproximarem umas das outras para abrir espaço ou permitir que todos caibam em um espaço confinado.

Por exemplo: fiquei espremido contra a porta durante toda a viagem.

Abrir caminho a cotoveladas: Formar o ato de se espremer ou empurrar para abrir caminho em meio a uma multidão.

Falantes nativos usam essa expressão idiomática para descrever o ato de usar o cotovelo para abrir caminho em meio a uma multidão. Ela carrega uma nuance proativa, demonstrando o esforço e a determinação necessários para se locomover em um espaço cercado por um grande número de pessoas.

Exemplo: Ela abriu caminho a cotoveladas pelo mercado matinal para conseguir os peixes mais frescos. (Ela teve que se esforçar para atravessar o mercado de manhã cedo para comprar o peixe mais fresco.)

Estar repleto de gente: Lotado, agitado

Essa expressão enfatiza o movimento constante e a alta densidade de pessoas, sendo particularmente adequada para descrever lugares movimentados como mercados, praças ou ruas de pedestres – locais onde as pessoas estão sempre se deslocando.

Por exemplo: Apesar da chuva torrencial, as ruas estavam repletas de pessoas ansiosas para ver o desfile .

Trinh Hang

Fonte: https://dantri.com.vn/giao-duc/10-cum-tu-tieng-anh-doc-dao-de-dien-ta-su-dong-duc-20260120190940117.htm