20 anos de proteção do Patrimônio da Música Real sob a perspectiva dos critérios da Convenção de 2003

Em 2002, Nha Nhac foi indicada e, em 2003, inscrita na Lista do Patrimônio Oral e Imaterial da Humanidade. Na mesma ocasião, a Conferência Geral da UNESCO adotou a Convenção para a Salvaguarda do Patrimônio Cultural Imaterial – um instrumento jurídico internacional de importância cultural global.

O forte compromisso do país e os resultados do programa de ação para a proteção de Nha Nhac, sob a Lei do Patrimônio Cultural, nos primeiros três anos, reafirmaram o prestígio do Vietnã junto aos países membros da UNESCO. Na Assembleia Geral da Convenção, realizada em Paris em 2006, o Vietnã foi eleito para o Comitê Intergovernamental para o primeiro mandato (2006-2010). As conquistas e lições aprendidas na proteção de Nha Nhac tiveram um impacto positivo, promovendo a bem-sucedida candidatura dos seguintes patrimônios: Espaço Cultural dos Gongos das Terras Altas Centrais, Quan Ho Bac Ninh , Ca Tru, Hoi Giong, Hat Xoan, Culto ao Rei Hung...

A primeira apresentação pública de Nha Nhac após sua valorização como patrimônio cultural ocorreu em 2004 na sede da UNESCO em Paris. Foto: TL

Após cinco anos de implementação do programa de ação emergencial de salvaguarda (2003-2008), Nha Nhac foi transferida para a Lista Representativa do Patrimônio Cultural Imaterial da Humanidade (2008). Foi nesse período que o patrimônio passou a ser mais plenamente reconhecido e a ganhar maior importância. Os cinco anos seguintes foram marcados por uma série de importantes atividades de pesquisa, documentação, restauração e educação, visando garantir que Nha Nhac fosse protegida pelo Estado e praticada pela comunidade. De 2013 a 2023, com as dificuldades impostas pelas mudanças climáticas e desastres naturais, epidemias e recessão econômica , as atividades de proteção de Nha Nhac tornaram-se muito mais complexas. Adaptando-se às circunstâncias e condições, a determinação do governo provincial de Thua Thien Hue em proteger o patrimônio reafirmou o caminho do desenvolvimento de Nha Nhac na vida contemporânea. A estratégia de desenvolvimento sustentável de recursos humanos por meio da educação em patrimônio artístico, iniciada e implementada pelo Centro de Conservação de Monumentos de Hue nos últimos anos, é uma conquista significativa que contribui para os resultados de 20 anos de proteção da Música da Corte Real da Dinastia Nguyen.

Do ponto de vista da gestão cultural, o artigo avaliará esses resultados com base nos critérios da UNESCO.

2003: Patrimônio tombado, plano de ação de 5 anos

Pode-se dizer que Nha Nhac recebeu prioridade como o primeiro patrimônio indicado para a lista da UNESCO porque atende simultaneamente a dois critérios importantes: " representativo " e "urgente ".

Outrora uma famosa forma de arte performática da corte real, o Nha Nhac também era a alma dos rituais, costumes e festivais da Dinastia Nguyen. No Nha Nhac, podemos observar elementos destilados da cultura vietnamita, que criavam identidade e representação. O declínio do Nha Nhac começou em 1945, após a mudança no sistema estatal, o desaparecimento do espaço para a prática e a necessidade de os artistas abandonarem a profissão em busca de outros empregos para sobreviver. O declínio do Nha Nhac acelerou ainda mais devido aos quase 30 anos de guerra e às várias décadas de recuperação econômica do país.

No final do século XX, juntamente com a renovação abrangente do país, a pesquisa sobre Nha Nhac retornou com grandes esforços de cientistas nacionais e internacionais (incluindo o Japão), especialmente graças aos esforços e à visão da província de Thua Thien Hue. Nha Nhac encontrou um lugar para retornar e gradualmente se revitalizou. Isso se deu com a restauração e o restabelecimento do Teatro Real de Artes Tradicionais de Hue. A elaboração de um dossiê para indicar Nha Nhac ao Programa de Obras-Primas do Patrimônio Oral e Imaterial da Humanidade da UNESCO é uma política extremamente importante para a proteção de Nha Nhac em particular e para o patrimônio cultural imaterial representativo do Vietnã em geral.

Ao longo dos últimos 20 anos, 14 patrimônios culturais imateriais foram inscritos nas listas da UNESCO. O início de Nha Nhac foi afortunado, predestinado e sustentável. De 2003 a 2008, os projetos de Nha Nhac concentraram-se no ensino, na restauração das práticas da comunidade local e na rápida formação da próxima geração, ao mesmo tempo que estabeleciam novos espaços e ambientes para apresentações. Este é o conjunto de soluções mais importante e fundamental exigido pela Convenção de 2003. Além disso, " o papel da comunidade " é o critério mais importante para avaliar os resultados deste conjunto de soluções. O Centro de Conservação de Monumentos de Hue e sua organização afiliada, o Teatro Real de Artes Tradicionais de Hue, têm desempenhado um papel muito positivo nesses programas, cumprindo a missão de uma instituição gestora da proteção do patrimônio.

Delegação cultural vietnamita e artistas e artesãos de Nha Nhac na sede da UNESCO em 2004. Foto: TL

2008: Deixou de ser “emergencial” e passou a ser Patrimônio Representativo.

Em 2008, durante a reunião do Comitê Intergovernamental em Istambul, Turquia, Nha Nhac foi reinscrita e transferida para a lista do Patrimônio Cultural Imaterial Representativo da Humanidade. A natureza desse título é reconhecer o valor identitário e a representação do patrimônio de cada país, contribuindo para a diversidade cultural comum da humanidade. Após cinco anos, de 2008 a 2013, Nha Nhac deu novos passos no processo de proteção, graças à firmeza da nova geração de artesãos e jovens músicos, que rapidamente transmitiram seus conhecimentos por meio de diversos projetos especiais com o apoio da UNESCO.

O Centro de Conservação de Monumentos de Hue tem se dedicado a documentar e restaurar diversas peças de Nha Nhac. Um programa especial visa preservar e promover dois "tesouros humanos vivos": os artesãos Lu Huu Thi e Tran Kich, os dois últimos músicos de Nha Nhac da Dinastia Nguyen, que tiveram a oportunidade de transmitir suas habilidades para as gerações futuras. A transmissão da profissão e a rápida disseminação das técnicas para filhos, netos e gerações mais jovens são responsabilidades dos artesãos, enquanto o Centro de Conservação de Monumentos de Hue, uma iniciativa estatal, tem como missão empregar jovens músicos, oferecendo-lhes a oportunidade de praticar e sustentar-se com a profissão. A educação é uma das importantes soluções de proteção para atender aos requisitos do "desenvolvimento sustentável ", abrangendo todos os aspectos do patrimônio.

2013: Reinventando e alcançando o público

O maior desafio de qualquer tradição artística é conquistar o público. No caso do Nha Nhac, a dificuldade é ainda maior, pois essa forma de arte tem um público potencial menor do que outras artes folclóricas. Dar vida ao Nha Nhac tornou-se um objetivo estratégico e vem sendo trabalhado incansavelmente nos últimos 20 anos.

Apresentação de Nha Nhac no teatro Duyet Thi Duong, relíquia histórica da Cidade Imperial de Hue. Foto: S.Thuy

Após muitas experiências, incluindo algumas malsucedidas, o problema do Nha Nhac foi finalmente resolvido com o critério da " reinvenção ", permitindo que o patrimônio cultural se integrasse à sociedade moderna. O Nha Nhac, juntamente com o Tuong Real, a Dança Real, o Hue Ca e outras artes cênicas, foi integrado de forma fluida e dinâmica para alcançar o público e outros espaços, sendo apresentado, promovido, divulgado e, com sorte, gradualmente se disseminando e, um dia, tornando-se um gosto e uma necessidade do público.

O patrimônio cultural imaterial é vida, está em constante desenvolvimento. A "recriação" baseada em valores essenciais é o princípio e a chave para abrir o caminho para o sucesso na proteção do patrimônio. Nha Nhac está trilhando esse caminho. Identidade , criatividade e emoção : são essas as palavras-chave e os objetivos que Nha Nhac busca alcançar?

2023: Para o desenvolvimento sustentável

Pode-se afirmar que, entre os patrimônios culturais imateriais reconhecidos pela UNESCO, Nha Nhac é o que mais se destacou no mercado internacional. A oportunidade de viajar e se desenvolver é um grande diferencial. Os nomes de artistas e artesãos ainda são mencionados em visitas guiadas especiais realizadas há quase 20 anos com o Prof. Dr. Tran Van Khe e amigos da Coreia e do Japão. A integração cultural, a apresentação pessoal, o compartilhamento da diversidade cultural e a cooperação para o desenvolvimento são elementos essenciais. A nobre filosofia da Convenção de 2003, da qual o Vietnã é membro ativo, tem sido e continua sendo colocada em prática no caso de Nha Nhac ao longo dos últimos 20 anos.

A música real foi integrada harmoniosamente às artes do Tuong Real, da Dança Real,... Foto: S.Thuy

Qual é o futuro de Nha Nhac? Quais são os critérios para avaliar esse futuro? Analisando o relatório de trabalho de 2021 e 2022 e o plano de 2023 do Centro de Conservação de Monumentos de Hue, percebe-se que uma visão da UNESCO está sendo implementada: " o patrimônio cultural imaterial está integrado ao ensino fundamental e médio ". Essa é uma responsabilidade importante, uma tarefa estratégica cuja implementação exige pesquisa aprofundada, conhecimento especializado em museologia e educação patrimonial, investimento fundamental e estreita cooperação com o setor educacional. Esse trabalho não se resume a eventos marcantes, mas também a um processo persistente, complexo e desafiador. No entanto, os recursos humanos para o patrimônio são o fator decisivo para o sucesso. "Cidade patrimônio" ou "cidade criativa"? "Patrimônio cultural" e "indústria cultural". Tudo começa aqui.

30 anos do Complexo Monumental de Hue, Patrimônio Mundial da UNESCO (1993-2023) e 20 anos da Música Real (2003-2023). Olhando para trás, para essa longa jornada, amo ainda mais o patrimônio, Hue e seu povo.

Segundo o jornal Culture

Fonte: https://baovanhoa.vn/di-san/20-nam-bao-ve-di-san-nha-nhac-nhin-tu-tieu-chi-cong-uoc-2003-4979.html