Quem é o autor do ditado "onde não há inimigo, simplesmente seguimos em frente"?

A famosa letra "Em nossas vidas, não há inimigos, então simplesmente seguimos em frente", da canção "Marcha Distante", é atribuída ao músico Do Nhuan, autor da música. No entanto, o autor da letra é o mártir Le Van Dy.

A foto de Le Van Dy e sua esposa (tirada em 1957) foi colorizada.

O coronel e escritor Dang Vuong Hung confirmou que se tratava de Le Van Dy (1926-1970), autor da autobiografia "Onde Há Inimigos, Nós Continuamos Seguindo em Frente", que foi republicada recentemente pela Editora do Exército Popular.

Quem é Le Van Dy?

Le Van Dy, da comuna de Me Linh, cidade de Hanói , foi um dos 33 oficiais e soldados que se destacaram na frente de Dien Bien Phu em 1954. Ele foi condecorado postumamente com o título de Herói das Forças Armadas Populares em 2008, quase 40 anos após sua morte.

Conta-se que certa vez, o músico Do Nhuan e a Companhia 267, Batalhão 54 (atual Batalhão 8, Regimento 102) marcharam para Dien Bien Phu. Naquela época, ninguém sabia que eles tinham a honra de participar da Campanha de Tran Dinh (nome de código da Campanha de Dien Bien Phu).

As tropas marcharam sem saber onde se reuniriam. Discutiram e tentaram adivinhar o plano de batalha de seus superiores. De repente, um deles disse: "Bem, não precisamos saber, não temos inimigos em nossas vidas, então vamos em frente." Essa frase acidental se tornou a ideia poética que Do Nhuan desenvolveu na letra da canção "Hanh quan xa" .

O soldado que disse isso foi Le Van Di.

Após concluir com sucesso a Campanha de Dien Bien Phu em 1954 com sua unidade, Le Van Dy foi com sua unidade para lutar e cumprir serviço internacional no Laos.

Em outubro de 1964, após 5 anos de combates no campo de batalha do Laos, a Brigada 316 foi transferida de volta para a retaguarda para ser reorganizada em um modelo de divisão, a fim de se adequar às necessidades de combate na nova situação.

Aproveitando esse tempo precioso, exatamente no dia do 20º aniversário da tradição do Exército Popular do Vietnã (22 de dezembro de 1944 - 22 de dezembro de 1964), ele começou a escrever suas memórias. O objetivo era registrar "histórias da vida cotidiana e do combate na vida de um soldado".

Primeiro Congresso do Partido do 174º Regimento Cao Bac Lang (abril de 1950). A quinta pessoa em pé, da direita para a esquerda, é o Comissário Político Chu Huy Man - Secretário do Partido. A terceira pessoa da esquerda para a direita, com a mão apoiada no ombro da pessoa sentada à frente, é o Vice-Comandante da Companhia Le Van Dy.

O livro de memórias inacabado de Le Van Dy

Com este livro de memórias, Le Van Dy contribuiu para reviver pessoas reais, eventos reais e páginas históricas heroicas do nosso exército sobre a Campanha de Inverno-Primavera de 1953-1954 em geral e a Campanha de Dien Bien Phu em particular, da qual ele participou ativamente.

Essas são as batalhas, as histórias vívidas da vida dos soldados, algumas tristes, outras felizes e cheias de otimismo revolucionário; cada história é permeada de humanidade, camaradagem, amor entre o exército e o povo e o espírito especial de solidariedade entre os irmãos do Vietnã e do Laos.

Em 17 de março de 1965, Le Van Dy terminou de escrever suas memórias sobre o período de luta contra os colonialistas franceses. Quando começou a escrever as primeiras linhas de "A Primeira Batalha em Terra Amiga", recebeu ordens para atravessar Truong Son com sua unidade rumo ao Laos para continuar lutando. As páginas inacabadas do manuscrito foram deixadas na retaguarda da base de Moc Chau.

Quase 5 anos depois, em 13 de março de 1970, Le Van Dy caiu heroicamente no campo de batalha no Laos, enquanto era o vice-comandante de operações da Divisão 316, durante a campanha da Planície dos Jarros - Xieng Khouang, que entrava em sua fase mais intensa.

O manuscrito de uma autobiografia inacabada intitulada A Estrada que Percorri. Os restos mortais do mártir Le Van Dy foram enviados à sua família por seus camaradas.

O manuscrito foi posteriormente doado ao Museu de História Militar do Vietnã. Foi publicado pela primeira vez em formato de livro em 2009, com o título " Wherever There Are Enemies, We Go" (Onde quer que haja inimigos, nós vamos), sendo reimpresso e complementado em 2014.   No entanto, as primeiras edições impressas não traziam o nome do autor como o mártir Le Van Dy, ou traziam apenas o nome do autor listado junto com outros.

Por ocasião do 70º aniversário da Vitória de Dien Bien Phu (7 de maio de 1954 - 7 de maio de 2024), o livro "Onde houver um inimigo, continuaremos avançando" foi editado, complementado com materiais adicionais e republicado pela Editora do Exército Popular, com 324 páginas.

No dia 15 de outubro, a organização Soldier's Heart apresentou o livro no Museu das Mulheres do Vietnã.

A Organização Coração do Soldado e o Museu das Mulheres do Vietnã também apresentaram a coleção "Orgulho das Mulheres Vietnamitas ", que inclui mais de 20 retratos restaurados de heroínas e mártires, intitulada "Para Sempre 20", como: Nguyen Thi Minh Khai (1910-1941), Vo Thi Sau (1933-1952), Mac Thi Buoi (1927-1951), Le Thi Hong Gam (1951-1970), Le Thi Rieng (1925-1968), Hoang Ngan (1921-1949), Dang Thuy Tram (1942-1970)...

AVE DO PARAÍSO

Fonte: https://tuoitre.vn/ai-moi-la-tac-gia-cau-noi-dau-co-giac-la-ta-cu-di-20251015231830733.htm