Três ocidentais são "embaixadores da língua vietnamita"

Stephen Turban (americano) é apaixonado por comédia stand-up; Kyo York, de Nova York (EUA), é apaixonado pela música de Trinh Cong Son; Andrey Nguyen (russo) é fascinado pela culinária tradicional. Três ocidentais vieram para o Vietnã de países distantes, mas compartilhavam o amor pela cultura vietnamita. Para satisfazer essa paixão, recorreram ao vietnamita como uma ponte, um meio de comunicação. Por acaso, tornaram-se "embaixadores da língua" para ajudar os vietnamitas a alçarem voos mais altos e distantes.

“Olá a todos. Deixe-me apresentar: meu nome é Stephen, meu nome vietnamita é Vu. Estou no Vietnã há quatro anos.” Com voz confiante, pronúncia impecável e olhar alegre, Stephen Turban, ex-aluno da Universidade de Harvard (EUA), apresentou-se no palco de stand-up comedy na Cidade de Ho Chi Minh (HCMC) em 2024.

Quatro anos atrás, no mesmo palco, o jovem fez a plateia cair na gargalhada ao pronunciar "Vu" em vez de "Vu" por engano. "Só percebi que tinha pronunciado errado depois da apresentação", disse ele. "Mas foi uma experiência memorável."

Agora, Stephen se tornou uma figura conhecida no cenário de comédia stand-up da cidade de Ho Chi Minh, com o nome artístico de "Stephen Vu". Ele se apresenta em vietnamita, trazendo ao público histórias familiares e bem-humoradas. "Outro dia, fui às compras e cumprimentei a funcionária com um 'Olá, moça'. Ela ficou surpresa e disse 'Que bom!'", contou ele, fazendo toda a plateia rir.

Stephen Vu (camisa branca, à esquerda) em uma apresentação no palco da Casa Cultural da Juventude da Cidade de Ho Chi Minh.

Nascido em 1993 no Havaí (EUA), formou-se em Estatística pela Universidade de Harvard, trabalhou na McKinsey, uma empresa de consultoria estratégica, e foi aluno de doutorado na Harvard Business School. Stephen teve uma brilhante carreira acadêmica. Em 2017, viajou para o Vietnã para estudar vietnamita e compreender a cultura, mas acabou decidindo ficar por um longo período.

“Quando saí do Vietnã, fui para os Estados Unidos, para a China, mas continuei pensando no Vietnã”, disse ele. “Cidade de Ho Chi Minh é a minha casa. Com certeza ficarei aqui por muito tempo.”

Em 2020, ele cofundou a Lumiere Education, que apoia estudantes do ensino médio de todo o mundo a realizarem projetos de pesquisa sob a orientação de mentores experientes. Por meio dessa iniciativa, estudantes vietnamitas e de diversas partes do mundo têm a oportunidade de participar de pesquisas avançadas nas áreas de tecnologia de aprendizado de máquina, pesquisa sobre câncer, economia , etc. Stephen disse que adora a energia e o progresso do povo vietnamita. “Há algo muito especial no Vietnã. Não sei como descrever, mas há um poema de Che Lan Vien que eu gosto muito : Quando estamos aqui, é apenas um lugar para viver/Quando partimos, a terra se torna nossa alma.”

Stephen Vu faz stand-up comedy.

A paixão de Stephen pela comédia stand-up surgiu por acaso. Certo dia, ele acompanhou seu professor vietnamita para assistir a uma apresentação do grupo Saigon Teu na Casa da Cultura da Juventude (Cidade de Ho Chi Minh) e ficou imediatamente cativado pela arte. Durante quase um ano, Stephen acompanhou as apresentações discretamente, participou das atividades do grupo e até pediu para se juntar ao grupo Zalo para ler o roteiro, aprender a fazer malabarismos e lidar com situações no palco.

Certo dia, vencendo a timidez, ele enviou uma mensagem ousada para o grupo: "Tenho alguma chance de subir ao palco?" "Naquela época, pensamos que ele só queria aprender vietnamita melhor, mas quem imaginaria que ele gostaria de fazer stand-up comedy em vietnamita?", contou Hien Nguyen, um dos fundadores do grupo.

Ao ter a oportunidade, Stephen escreveu o roteiro com dedicação, pedindo a dois professores vietnamitas que revisassem cada fala para torná-la natural e cativante. Até o momento, todas as apresentações de Stephen têm sido muito bem recebidas pelo público. Nas redes sociais, centenas de comentários elogiaram o humor de Stephen: "Charmoso, a comédia do Vu é muito engraçada" ou "Stephen é tão charmoso! Obrigado por entender vietnamita a ponto de fazer stand-up comedy"...

Stephen Vu e membros do grupo de comédia stand-up Saigon Teu.

O vietnamita ainda é um desafio para Stephen. Ele disse que só consegue entender cerca de 70% das histórias que seus amigos do grupo contam, "porque eles costumam usar gírias, linguagem típica da Geração Z". Para se manter atualizado, ele sempre carrega um pequeno caderno com as palavras novas que ouve, junto com seus significados e exemplos da vida real.

Fora dos palcos, Stephen ainda é chamado, em tom de brincadeira, de "Rei do Bairro Da Kao" por seus amigos – um apelido que ele realmente aprecia. Stephen almeja entender 95% do que os vietnamitas dizem, expandir seus negócios para 100 funcionários e aprimorar suas habilidades de comunicação. "Sou um exemplo vivo de 'mania pelo Vietnã' – um americano que 'ama' o Vietnã, um embaixador não oficial", disse ele.

Diferentemente de Stephen Vu, Kyo York, um jovem nascido em 1985 em Nova York (EUA), veio ao Vietnã em uma viagem beneficente em 1999. De alguém que não sabia vietnamita, ele gradualmente aprendeu a falar fluentemente, cantar com clareza e se tornou um cantor especializado em música vietnamita.

Kyo York disse que foram as canções de Trinh Cong Son que o fizeram se apaixonar pela língua e cultura vietnamitas. A música se tornou uma ponte que o ajudou a compreender mais profundamente o povo e a alma vietnamitas. A partir de então, o americano decidiu ficar no Vietnã, escolhendo uma carreira profissional como cantor como forma de demonstrar gratidão ao lugar que nutriu esse amor.

A cantora Kyo York se apresentando no palco.

No início, ele levava quase 10 dias para memorizar e pronunciar uma música corretamente. “No começo, achei a música vietnamita muito difícil, desde o significado da letra até a pronúncia. Eu ouvia CDs, aprendia com amigos e, aos poucos, fui entendendo o que a letra queria dizer”, contou. Depois de mais de 10 anos, Kyo passou a levar apenas dois dias para memorizar a letra e cantar a música.

Para ele, cantar música vietnamita não se trata apenas de expressar a melodia, mas também de contar uma história. “Um cantor é um contador de histórias através da música. Para cantar bem, é preciso entender por que o compositor escreveu a canção e o que ele deseja transmitir”, compartilhou Kyo York. Antes de se apresentar, ele sempre pesquisa as circunstâncias da composição da música, o contexto histórico e as emoções do compositor para transmitir o verdadeiro espírito da canção.

Se antes o público o chamava de "o ocidental que canta músicas de Trinh", agora o nome "cantor Kyo York" se tornou familiar. Ele é amado por sua voz clara e emotiva.

Apesar de ser estrangeiro, Kyo York aprecia os costumes tradicionais vietnamitas.

Kyo York não esconde o orgulho de sua jornada para dominar o vietnamita: “O vietnamita é extremamente difícil, tem sotaques, muitos significados e, depois que você aprende, na prática é diferente. Eu estudei sozinho, sem ir à escola, e levei mais de dois anos para falar fluentemente.” Para ele, o vietnamita é um milagre, ajudando-o a entender a cultura e, principalmente, a cantar no idioma que ama.

Ao se aventurar nas canções folclóricas, ele precisou praticar ainda mais: “Para estrangeiros, falar vietnamita é difícil, cantar canções folclóricas é ainda mais difícil. A melodia, a pronúncia e o estilo de canto são todos diferentes. Tive que praticar muito”, disse ele. Graças à orientação de seus amigos, Kyo York gradualmente apresentou canções folclóricas do norte e do sul do país, surpreendendo o público com a doçura e a pureza vietnamita de sua voz.

Com quase 770 mil seguidores e 18,1 milhões de curtidas no TikTok, “Anh Tay Oi” – cujo nome verdadeiro é Andrey Nguyen, também conhecido como An – tornou-se um fenômeno das redes sociais por sua aparência ocidental, mas com um “sistema operacional” vietnamita. Ele entende a cultura, o idioma e, principalmente, a culinária vietnamita a ponto de surpreender e encantar os internautas.

Andrey compra bolos e negocia com maestria.

Nascido na Rússia, filho de mãe russa e pai vietnamita, An aprendeu a falar vietnamita com o pai desde pequeno. Aos 6 anos, acompanhou o pai a Hanói para morar com os avós. An cresceu rodeado por histórias sobre sua terra natal, pelo amor dos avós e pela simplicidade da vida dos habitantes de Hanói.

Nos primeiros dias de aula, seu rosto "ocidental" fazia com que seus colegas se afastassem e não ousassem falar com ele. Somente quando ouviram An falar vietnamita, mesmo que ele ainda tivesse dificuldade de pronúncia, é que toda a turma se reuniu ao seu redor e o ensinou a ler poesia, brincar de cabo de guerra, jogar bolinhas de gude e pular corda. "Conversar com vietnamitas todos os dias me ajudou a pronunciar com mais precisão e a me adaptar gradualmente à vida", disse An.

Criado no coração de Hanói, o menino russo-vietnamita era apaixonado pela culinária tradicional. Frequentemente, vagava pelos becos da cidade velha, saboreando pho, sopa doce, café, arroz verde frito ou rolinhos de carne de porco fermentada fritos para "ouvir o ritmo de vida dos antigos habitantes de Hanói". Foi sua curiosidade e amor pela cultura vietnamita que o levaram a criar um canal no TikTok, onde compartilhava vídeos de "ocidentais pechinchando no mercado", "queimando papel votivo da maneira correta" ou "comendo balut pela primeira vez". Só em 2023, esses vídeos acumularam quase 30 milhões de visualizações.

A usuária do TikTok Anh Tay Oi participa de uma transmissão ao vivo no jardim de lichias Luc Ngan (Bac Giang), em junho de 2025.

O público adora An não só pelo seu humor, mas também porque ele vive como um vietnamita autêntico. A imagem de um ocidental usando um chapéu cônico, carregando uma cesta a caminho do mercado e conversando abertamente com a vendedora tornou-se uma marca registrada. An disse que isso se deve aos ensinamentos de sua avó: "Se você não sabe algo, basta perguntar às pessoas, iniciar uma conversa sincera e você será amado". Ele aplica esse ensinamento em cada encontro, em cada vídeo, fazendo com que todos vejam nele proximidade, naturalidade e respeito pela cultura vietnamita.

As histórias do dia a dia de An são sempre repletas de humor. Certa vez, ele lembrou, em tom de brincadeira, a um amigo afro-americano de "ficar na faixa da direita", mas, inesperadamente, o amigo respondeu em vietnamita igualmente perfeito. "Fiquei muito surpreso. Então, pedi o número dele para marcarmos um café", contou An.

No início de 2024, ele se inscreveu no concurso “Rei do Vietnamita” para aprimorar seu vocabulário e expressão. Sua apresentação encantadora fez a plateia rir: “Olhando para mim, todos se perguntavam: essa pessoa é do Noroeste ou das Terras Altas Centrais? As características físicas são totalmente vietnamitas, só a aparência tem traços ocidentais”. Após o concurso, ele passou a falar vietnamita com mais fluência, chegando a incorporar canções folclóricas e provérbios em seu dia a dia.

A usuária do TikTok Anh Tay Oi ensina uma amiga estrangeira a cortar banh chung com tiras de bambu.

An não apenas espalha o amor pelo Vietnã para o público, como também ajuda amigos internacionais a entenderem melhor a cultura vietnamita. Ele costumava levar amigos para tomar cerveja artesanal, sentar em barraquinhas de rua e dar-lhes cestas com presentes locais, incluindo ovos, doces de amendoim, damascos secos... "Tenho sorte de viver uma vida simples e feliz no Vietnã", compartilhou.

Três ocidentais, cada um com sua própria jornada e experiência, mas todos com algo em comum: eles superam a barreira do idioma para compreender e contar sua própria história sobre o Vietnã. Aprendendo com livros, com a vida, com as coisas mais simples, eles deixam o vietnamita se tornar o ritmo que acompanha cada passo no palco, na música e no dia a dia.

Artigo: Phan Anh

Gráficos: Mai Anh

Phan Anh

Fonte: https://thoidai.com.vn/ba-chang-tay-la-dai-su-ngon-ngu-tieng-viet-217603.html