Lição 2 – Explorando os diversos recursos culturais de grupos étnicos e aldeias artesanais

VHO - Com a presença de cerca de 36 grupos étnicos, Khanh Hoa é um local onde os fluxos culturais se cruzam: da cultura marítima típica ao património cultural Cham e às diversas identidades das comunidades (Kinh, Raglai, K'Ho...). Esta mistura tem vindo a criar uma entidade cultural e económica com uma identidade única e um rico potencial de desenvolvimento.

Khanh Hoa promove valores do patrimônio cultural após fusão: Parte 1 - Criação da "Rota do Patrimônio Cham"

Vila de Cerâmica Bau Truc Cham

É essa diversidade cultural que é fundamental para a construção de produtos turísticos sólidos e sustentáveis.

Patrimônio Cultural - Criando Dinâmica Econômica

Com a vantagem de quase 500 km de litoral – o mais extenso do país – Khanh Hoa abriga um rico patrimônio cultural marinho, com inúmeras camadas de sedimentos culturais de valor inestimável. A província possui baías de padrão internacional, como Nha Trang, Cam Ranh e Van Phong, além das características selvagens e singulares da Baía de Vinh Hy, Hang Rai e Mui Dinh.

Este rico patrimônio cultural desempenha um papel importante na formação de setores econômicos-chave e é a base para o notável desenvolvimento de Khanh Hoa no futuro. O Sr. Pham Minh Nhut, Presidente da Associação de Turismo de Nha Trang - Khanh Hoa, afirmou que o patrimônio cultural marinho não só possui grande potencial para o turismo de lazer e exploração da biodiversidade, como também é um eixo fundamental para o desenvolvimento econômico marítimo da província.

O litofone é a 'alma' de todas as atividades culturais do povo Raglai.

No que diz respeito à cultura imaterial, a combinação singular do Festival Cau Ngu, da arte do canto Bai Choi, do conhecimento sobre a exploração de ninhos de pássaros e dos rituais religiosos marítimos tradicionais constitui uma base sólida para a construção de uma marca de património cultural marítimo, promovendo produtos e rituais marítimos de alta qualidade como atrações turísticas distintas.

Por outro lado, um fator igualmente notável é a região montanhosa ocidental da província, uma antiga morada de comunidades étnicas minoritárias como os Raglai e os K'ho, criando um importante corredor ecológico e um rico patrimônio cultural montanhoso. Aqui, a cultura Raglai se desenvolve de forma unificada, expressa através do conhecimento tradicional das montanhas e florestas, um sistema único de instrumentos musicais (litofones, ma la) e rituais simbólicos como a Cerimônia de Remoção de Túmulos.

Artesã Truong Thi Gach com arte em cerâmica Cham

Nesta terra, os filhos dos povos Raglai e Cham sempre carregam dentro de si um profundo amor e consciência da importância de preservar e transmitir o patrimônio cultural único de seu povo.

O artesão Mau Hong Thai, um homem Raglai da comuna de Khanh Son, concluiu aos mais de 80 anos: "A cultura do povo Raglai é bastante diversa e única, na qual o litofone é considerado um tesouro. O litofone não é apenas um instrumento musical inanimado, mas a cristalização do caráter e da alma sagrada de toda a comunidade Raglai. Esse instrumento é considerado a 'alma' em todas as atividades culturais, o eco da grande floresta."

O artista recorda: "Nos primórdios, o povo Raglai usava o litofone como um 'talismã'; seu som repelia animais selvagens e protegia os campos e as plantações. Com o tempo, o litofone ultrapassou sua função original, tornando-se um objeto sagrado indispensável, tocado respeitosamente apenas durante importantes festivais da comunidade."

A artista Mau Hong Thai apresenta o instrumento Chapi do povo Raglai.

Numa conferência científica recente em Khanh Hoa, o Prof. Dr. Nguyen Van Kim, Vice-Presidente do Conselho Nacional do Patrimônio Cultural, afirmou que a organização de uma conferência científica é fundamental para fornecer uma base científica sólida, ajudando assim a província de Khanh Hoa a construir um plano estratégico de longo prazo para maximizar o valor do patrimônio cultural.

Ele destacou que o caminho para "despertar" o potencial do patrimônio cultural requer uma combinação harmoniosa de três fatores: embelezamento arquitetônico (estrutura física), promoção de valores intangíveis (como cerimônias) e, principalmente, a participação ativa e unânime da comunidade local...

Apresentação de tambor Ghi năng

Apoiar o desenvolvimento de vilas artesanais e a conexão com a comunidade.

Khanh Hoa possui atualmente uma cadeia de aldeias artesanais tradicionais de grande valor, incluindo patrimônios culturais tangíveis famosos: a cerâmica Bau Truc, a tecelagem de brocado My Nghiep, além de outros artesanatos tradicionais, como o molho de peixe e outros trabalhos manuais. Essa combinação cria uma cadeia única de valores culturais e econômicos.

O diretor do Departamento de Cultura, Esportes e Turismo da província de Khanh Hoa, Nguyen Van Hoa, afirmou: "A vila de cerâmica de Bau Truc (comuna de Ninh Phuoc, província de Khanh Hoa) é o local ideal para preservar a arte da cerâmica Cham - um patrimônio cultural imaterial que necessita de proteção urgente, reconhecido pela UNESCO."

Atualmente, a aldeia conta com cerca de 400 famílias envolvidas no artesanato, das quais mais de 200 trabalhadores participam diretamente da produção regular. Toda a aldeia possui 12 estabelecimentos de produção e comércio e 2 cooperativas estáveis, formando um espaço artesanal vibrante que reflete vividamente a identidade cultural da comunidade Cham.

A cerâmica Bau Truc Cham é queimada ao ar livre.

Juntamente com a equipe de artesãos idosos, verdadeiros "tesouros humanos vivos" que preservam as técnicas artesanais tradicionais, há cada vez mais artesãos jovens, dinâmicos e criativos que aprendem proativamente e inovam no design dos produtos. Graças a isso, a cerâmica Bau Truc não só se destaca pela diversidade de design e função, atendendo aos gostos do mercado, como também conserva o espírito original da arte de fazer cerâmica artesanal sem o uso de torno giratório – uma técnica única e rara nas linhas de produção de cerâmica atuais.

Atualmente, o Departamento de Cultura, Esportes e Turismo da província de Khanh Hoa está concluindo o Projeto "Preservação e promoção do valor do patrimônio cultural imaterial da arte da cerâmica Cham" para o período de 2023 a 2028, com uma visão para 2030, a fim de implementar o Programa Nacional de Ação para a proteção e promoção do valor do patrimônio cultural imaterial da arte da cerâmica Cham.

O projeto tem um custo total estimado em mais de 200 bilhões de VND. Este é um dos maiores e mais abrangentes projetos na área de conservação do patrimônio na província, demonstrando a forte determinação da localidade em preservar, restaurar e desenvolver os valores culturais tradicionais da comunidade Cham.

Minha técnica de tecelagem de brocado Nghiep é praticada na Torre Po Nagar.

“O objetivo do setor de Cultura é transformar Bau Truc em um centro de produção de cerâmica Cham, um local para preservar o patrimônio e desenvolver o turismo cultural. A cerâmica de Bau Truc não é apenas um artesanato tradicional, mas também um símbolo cultural único do povo Cham de Khanh Hoa, que precisa ser honrado, protegido e promovido com mais força em âmbito nacional e internacional”, afirmou Nguyen Van Hoa.

Em conversa conosco, a artesã Truong Thi Gach (80 anos, Cham) disse: A cerâmica Bau Truc é famosa pelo processo de "moldagem manual, rotação com o auxílio de um molde", seguida de queima ao ar livre, sem o uso de forno fechado e sem esmalte.

Essa técnica cria as cores características vermelho-amarelo e rosa-avermelhado que são imbuídas da alma da cultura Champa. A cerâmica Bau Truc não é apenas um produto artesanal, mas também um patrimônio vivo, um orgulho da identidade Cham.

Garotas Cham com brocado My Nghiep

Apesar da idade avançada, as mãos da artesã ainda são ágeis e flexíveis, "dando vida" a cada bloco de barro. Nos últimos 65 anos, suas mãos talentosas estiveram completamente ligadas ao som da terra e do fogo, preservando e promovendo diligentemente a essência deste ofício tradicional da cerâmica.

Em entrevista aos repórteres, a Sra. Truong Thi Gach expressou seu desejo: "Enquanto eu tiver saúde, continuarei a fazer cerâmica para servir o povo e os turistas. Também quero dar o exemplo aos mais velhos, para que se mantenham na profissão transmitida de mãe para filho, para que os descendentes do clã possam seguir o exemplo e continuar a preservar o precioso patrimônio da aldeia."

Com o desejo de preservar e desenvolver os ofícios tradicionais, a Sra. Gach formou muitas gerações de talentosos artesãos de cerâmica, tipicamente mulheres como: Quang Thi Kim Nong, Quang Thi Pho, Truong Thi Ben, Nguy Thi Tho, Chau Thi Kim Oanh...

Meninas Cham praticam a tecelagem do brocado My Nghiep.

Junto com Bau Truc está a vila de tecelagem de brocado de My Nghiep (também conhecida como vila de Cham Inrahani/Ca Klaing), uma típica vila de artesanato ancestral e uma das vilas de artesanato tradicional com a história mais longa do Sudeste Asiático.

Minha aldeia, Nghiep, é famosa por preservar quase intacto o processo tradicional de tecelagem. Os produtos são feitos inteiramente à mão em teares de madeira primitivos, sem o uso de máquinas. A profissão de tecelã é exercida principalmente por mulheres Cham e transmitida de geração em geração, de mãe para filha (matriarcado), demonstrando o importante papel da mulher na cultura Cham.

Minha aldeia de Nghiep ainda é o lugar para preservar e promover os grupos de arte folclórica Cham, mantendo assim a "alma" do povo. Entre aqueles que são apaixonados por esse patrimônio, devemos mencionar o artesão Van Ngoc Chi (57 anos).

A trombeta de Saranai soa ao lado da torre milenar.

Segundo o artista Chi, a música tradicional Cham é caracterizada por três instrumentos principais: o tambor Ghi nang, o tambor Paranung e a trombeta Saranai. Atualmente, os três instrumentos são usados ​​regularmente em apresentações para turistas na Torre Po Nagar (Nha Trang).

Tocando o tambor Ghi Năng há 15 anos, o Sr. Chi é considerado um dos poucos e mais habilidosos tocadores desse instrumento. "Domino todas as 75 melodias do tambor Ghi Năng que aprendi com o mestre mais velho da aldeia", compartilhou o Sr. Chi.

O artista compartilhou sua empolgação, afirmando que a fusão abriu um espaço cultural mais amplo para a província de Khanh Hoa. Graças a isso, ele tem a oportunidade de se apresentar e trocar experiências em espaços e eventos culturais, aumentando diretamente sua renda e melhorando sua vida.

Dança Apsara do povo Cham

O Sr. Dang Xuan Ky, um dignitário brâmane Cham, não conseguiu esconder sua alegria e disse: "Após a fusão da província, a cultura Cham recebeu atenção especial da região. O patrimônio cultural foi fortemente promovido e desenvolvido, atraindo muitos turistas e pessoas interessadas em aprender. Isso me deixa muito feliz e orgulhoso."

Ele acrescentou ainda que muitos trabalhadores Cham na área do património cultural e das artes têm empregos estáveis ​​com rendimentos que lhes garantem o sustento.

Pesquisadores culturais e especialistas em turismo acreditam que, para que artesãos e proprietários de aldeias artesanais participem direta e efetivamente da cadeia de suprimentos do turismo, a província de Khanh Hoa precisa de uma política de apoio abrangente. Especificamente, essa política deve incluir o estabelecimento de fundos de apoio ao capital com taxas de juros preferenciais (baixas taxas de juros) para modernizar as instalações e os processos de produção de forma adequada.

Apresentação de gongos no festival

Desfile de trajes típicos do povo Raglai

Em paralelo, o treinamento em habilidades turísticas é essencial, com foco em cursos de comunicação, interpretação, línguas estrangeiras básicas e desenvolvimento de experiências valiosas no local (como oficinas de cerâmica, tecelagem e molho de peixe).

Além disso, para apoiar a transformação digital, é necessário financiar a instalação de pontos de venda online e fornecer orientações sobre como usar as redes sociais e as plataformas eletrônicas de reserva/pagamento, ajudando-os a promover e vender diretamente aos turistas, sem intermediários.

(Continua)

Fonte: https://baovanhoa.vn/van-hoa/bai-2-khai-thac-da-dang-nguon-luc-van-hoa-cac-dan-toc-va-lang-nghe-180714.html