Preservando e promovendo o valor da herança Han-Nom em Quang Nam

[anúncio_1]

(VHQN) - Com mais de 550 anos sendo chamada de Quang Nam , esta terra ainda preserva muitas heranças Han-Nom valiosas em termos de história e cultura. As heranças Han-Nom em Quang Nam são diversas em tipos (estelas; inscrições esculpidas em bronze, madeira, pedra, cerâmica; decretos reais, éditos, ordens... das monarquias para autoridades locais em todos os níveis e figuras; relatórios, petições... de autoridades locais para a corte central; genealogias de clãs; livros, obras... de estudiosos confucionistas, mandarins; registros de terras de aldeias; escrituras religiosas; livros médicos, orações/textos de oração... circulados entre as pessoas); rico em conteúdo (refletindo o processo de formação e desenvolvimento de Quang Nam; histórico - social, segurança - defesa, econômico, cultural, educacional - exame, cultural - artístico questões; histórias de figuras históricas, informações sobre predecessores que contribuíram para a recuperação de Quang Nam - Dang Trong e nosso país em geral ao longo dos últimos 5 séculos...).

O decreto real do quarto ano de Tu Duc (1851) promoveu o Sr. Vo Tay, da comuna de Hoa Thanh (atual comuna de Tam Thanh, cidade de Tam Ky, província de Quang Nam), ao cargo de comandante Quan na marinha da capital durante a dinastia Nguyen. Foto cortesia da ONG VAN MINH.

Preservar para a posteridade

Essas heranças Han-Nom existem em muitas formas e gêneros diferentes. São relíquias e artefatos em sítios histórico-culturais e pontos turísticos em muitas localidades da província; são documentos escritos guardados em casas comunais, templos, igrejas familiares, bibliotecas, estantes familiares, etc.

Esses patrimônios são de propriedade e administrados de muitas maneiras diferentes: por organizações e instituições estatais (museus provinciais e municipais; conselhos de administração de relíquias históricas e culturais em todos os níveis; bibliotecas provinciais, municipais, municipais e distritais, etc.); ativos de propriedade de clãs e famílias; e patrimônios sem administradores (relíquias e artefatos espalhados em templos, pagodes que não foram classificados, documentos escritos existentes na comunidade).

Mapa de Quang Nam Tam Phu Cuu Huyen, no livro Giao Chau Du Dia Chi (versão VHt.30), arquivado no Instituto de Estudos Han Nom, Hanói. Foto cortesia de TRAN DUC ANH SON — Mapa de Quang Nam Tam Phu Cuu Huyen, no livro Giao Chau Du Dia Chi (versão VHt.30), arquivado no Instituto de Estudos Han Nom, Hanói . Foto cortesia de TRAN DUC ANH SON

Nos últimos anos, organizações e indivíduos em Quang Nam conduziram muitas campanhas de pesquisa de campo, coletaram patrimônios Han-Nom na área, conduziram estatísticas, contaram e catalogaram patrimônios Han-Nom locais como um banco de dados para gerenciamento; fotocopiaram e restauraram vários documentos importantes de valor histórico e cultural e os levaram ao Museu e Biblioteca Provincial de Quang Nam para preservação.

Além disso, há indivíduos e organizações conduzindo projetos de pesquisa provinciais e nacionais sobre coleta, preservação e promoção do valor das heranças Han-Nom relacionadas a Quang Nam (atualmente preservadas em bibliotecas e arquivos nacionais em Hanói, Cidade de Ho Chi Minh , Hue, em bibliotecas de universidades e institutos de pesquisa no país e no exterior), buscando copiá-las, restaurá-las, digitalizá-las e trazê-las de volta a Quang Nam para preservação.

Mapa de Quang Nam Tam Phu Cuu Huyen, no livro Giao Chau Du Dia Chi (versão A.2716), arquivado no Instituto de Estudos Han Nom, Hanói. Foto cortesia de TRAN DUC ANH SON

No entanto, os esforços das autoridades locais e dos indivíduos na coleta, proteção, preservação e promoção do valor da herança Han-Nom em Quang Nam ainda são apenas atividades pequenas e fragmentadas, não abrangentes e abrangentes para preservar e explorar efetivamente o tesouro da herança Han-Nom, que corre o risco de desaparecer, ser invadido e gradualmente perdido devido a muitas razões objetivas e subjetivas.

Embora muitas heranças Han-Nom tenham sido coletadas e devolvidas às agências relevantes para gestão e preservação, devido à falta de recursos humanos com bom conhecimento de Han-Nom para pesquisar, traduzir e utilizá-las, essas fontes de documentos continuam sendo "artefatos armazenados" esperando para serem explorados.

Muitos documentos e artefatos contendo inscrições Han-Nom foram compilados/traduzidos incorretamente; e foram preservados e restaurados de forma inadequada, causando distorção e danos aos artefatos/relíquias/textos Han-Nom. Muitos documentos Han-Nom pertencentes a famílias e clãs estão sofrendo danos devido a fatores climáticos e climáticos, perdas e danos devido a desastres naturais (incêndios, inundações) e desastres provocados pelo homem (roubo, falsificação, comércio ilegal de patrimônio Han-Nom)...

Mapa de Quang Nam Tam Phu Cuu Huyen, no livro Giao Chau Du Dia Chi (versão A.2006), arquivado no Instituto de Estudos Han Nom, Hanói. Foto cortesia de TRAN DUC ANH SON

Soluções sugeridas para preservar e promover valores patrimoniais

Com base na experiência de alguém que passou muitos anos trabalhando na conservação e promoção de valores do patrimônio cultural em geral, e do patrimônio documental em particular; tendo visitado e aprendido com experiências estrangeiras no campo da gestão e conservação de vários tipos de patrimônio documental, incluindo documentos Han-Nom (relíquias/artefatos e documentos escritos), gostaria de propor algumas soluções para contribuir para a conservação e promoção dos valores do patrimônio Han-Nom em Quang Nam, no contexto em que esses patrimônios enfrentam desafios decorrentes do desenvolvimento da vida contemporânea nesta localidade. São elas:

- Estabelecer e colocar em operação rapidamente um centro para armazenar relíquias, artefatos e documentos Han-Nom coletados em Quang Nam e documentos Han-Nom relacionados a Quang Nam que estão sendo preservados em outros lugares, a fim de proteger esta valiosa fonte de patrimônio, servir à pesquisa histórica, preservar e promover o valor do patrimônio Han-Nom na localidade.

Este centro pode ser administrado pela Biblioteca Provincial de Quang Nam ou pelo Museu de Quang Nam. Esses patrimônios precisam ser digitalizados e conectados a sistemas de busca de dados na internet para atender às necessidades de organizações e indivíduos que precisam de pesquisa e estudo.

- Deve haver um programa para atrair/treinar recursos humanos com conhecimento e proficiência em Han-Nom para trabalhar no centro de armazenamento de relíquias, artefatos e documentos Han-Nom (previsto para ser estabelecido) e nos conselhos de administração de relíquias, museus... com relíquias Han-Nom (em tempo integral ou parcial, com incentivos apropriados). Porque este é o fator mais importante na pesquisa, no aprendizado e na exploração do valor do patrimônio Han-Nom na localidade.

- Devemos organizar um levantamento geral e um inventário do patrimônio Han-Nom atualmente preservado na comunidade, em bibliotecas particulares e estantes familiares em Quang Nam, para construir um banco de dados sobre esse tipo de patrimônio.

Este banco de dados será muito útil para fornecer informações básicas sobre documentos raros Han - Nom, conteúdo básico dos documentos, locais de armazenamento atuais... A partir daí, coordene com os proprietários desses patrimônios Han - Nom na pesquisa, exploração, uso e proteção desta fonte de patrimônio documental.

- O governo provincial deve ter uma política que permita que indivíduos e comunidades depositem documentos raros de Han-Nom em bibliotecas públicas com melhores instalações e condições de preservação, para evitar casos de desastres naturais, acidentes, impactos do clima, ataques de insetos...

Em particular, em casos de emergência (como inundações, tempestades, incêndios, etc.), deve haver apoio de recursos humanos para salvar esses documentos de danos e criar condições para que particulares e comunidades enviem temporariamente esses documentos para locais com melhores condições de preservação e restauração.

- O governo provincial deve ter uma política de apoio para implementar o projeto de digitalização dos patrimônios Han-Nom existentes na província de Quang Nam, começando com documentos especialmente raros e, quando as condições forem atendidas, digitalizando todos os patrimônios Han-Nom identificados e gerenciados, a fim de armazenar e facilitar a disseminação e a exploração desse patrimônio documental.

[anúncio_2]
Fonte