Cao Viet Nguyen: Recriando a história vietnamita através de imagens de personagens.

Este é um livro ilustrado especial com 264 figuras históricas, criado por Kaovjets Ngujens (Cao Viet Nguyen), um jovem artista letão de origem vietnamita. Tendo realizado diversos projetos ilustrando livros, murais, filmes históricos na Europa, bem como livros de pesquisa sobre a história do Vietnã, o jovem artista vive no Ocidente, mas tem um interesse especial pela história de seu país. Inicialmente, era apenas uma ideia ilustrar algumas figuras históricas, mas Cao Viet Nguyen a desenvolveu em um projeto maior com 264 figuras ilustradas e 28 eventos, e espera-se que continue. Com "Personagens da História Vietnamita" , Cao Viet Nguyen lançou as primeiras bases para a recriação da história por meio de ilustrações de um sistema de figuras reais que influenciaram o desenvolvimento da história vietnamita, do período Hong Bang à dinastia Ly, com detalhes visuais cuidadosamente pesquisados ​​a partir de documentos históricos remanescentes.

Capa de um livro de história vietnamita

Ele disse certa vez que lançou este projeto com o desejo de apresentar a história vietnamita através de um sistema que conecta figuras históricas reais, a fim de melhorar a compreensão da história do país. Mas por que não apenas ilustrações ou histórias em quadrinhos, e sim desenvolver um livro? Por volta de 2020, quando me reuni com meus amigos do grupo de cultura antiga para discutir como desenvolver a cultura antiga, cada um tinha sua própria opinião. Alguns disseram que precisávamos fazer mais filmes históricos para ajudar no desenvolvimento. Outros disseram que precisávamos incorporar mais os trajes tradicionais à vida real . Mas eu acho que precisamos começar pelo básico, que é fazer livros. Porque a educação é muito importante. Atualmente, os cineastas vietnamitas enfrentam muitas dificuldades na produção de filmes históricos. Todos querem fazer, mas quando começam, percebem que não sabem por onde começar, que tipo de trajes usar, se estão certos ou errados, a quem recorrer para resolver esses problemas... Tudo isso se desenvolve com a educação. Não temos programas educacionais abrangentes sobre história cultural e trajes tradicionais. Olhando para outros países de forma mais ampla, por exemplo, o Japão tem toda uma série de histórias em quadrinhos usadas nas escolas para ensinar história. A China ilustrou, simulou e recriou a história em grande escala. Mas nós ainda estamos muito limitados. Isso também é compreensível, porque há muitos artistas que também querem simular e recriar a história cultural vietnamita, mas enfrentam muitas dificuldades, principalmente em relação a alimentação, vestuário e dinheiro. Quando os artistas se casam, é quase certo que não podem mais desenhar a história de acordo com suas próprias preferências como antes. Em segundo lugar, quando desenham e publicam em redes sociais ou para o público, não recebem nada, ninguém os paga por fazer um trabalho que exige muito tempo e esforço.

Capa de um livro de história vietnamita

A falta de documentos, as dificuldades na pesquisa de trajes e da aparência de figuras históricas, especialmente durante o período de domínio do Norte e dinastias anteriores, foram um desafio, mas ele ainda se esforçou ao máximo. O que o motivou? Para realizar um projeto como este, é necessário determinar sua duração. Se for sustentável, necessário, por 10 anos, ou mais... então vale a pena, pois pode inspirar outros a desenvolver projetos ainda maiores. Se eu não começar, talvez ninguém o faça no futuro. Observando países vizinhos como a China, já existem excelentes livros de ilustrações de personagens, como o Tam Quoc Nhan Nhien Pho, por exemplo, que ilustra todos os personagens do período dos Três Reinos. Eles ilustram várias vezes, não apenas uma. Pensando no porquê de fazerem isso, percebi que fazer assim teria um alcance maior. Páginas sobre estilo antigo, trajes antigos ou entretenimento em nossas redes sociais frequentemente compartilham imagens de trajes da China, Japão, Coreia... Hoje em dia, amamos essas coisas, apreciamos essas coisas, por que não podemos criar produtos semelhantes nós mesmos? Muitos artistas vietnamitas desenham muito bem, muito bem mesmo. O problema é que eles não tiveram a motivação ou o interesse para dedicar muito tempo a isso. Sabe-se que você consultou muitas fontes documentais, tanto nacionais quanto estrangeiras. Quais são as principais fontes? Há muitos personagens, cada um relacionado a eventos históricos. Meu livro se baseia principalmente na história oficial e não utiliza fontes não oficiais. Mas nem todas as fontes históricas são iguais. Às vezes, é preciso escolher uma fonte histórica que você considere mais confiável. A história dos personagens vietnamitas utiliza os Anais Completos de Dai Viet como estrutura principal, à qual são adicionados muitos outros dados, como os da Breve História de Viet, Thien Uyen Tap Anh... por exemplo, se não houver muito conteúdo sobre determinado personagem em Dai Viet Su Ky. Por exemplo, Thien Uyen Tap Anh trata de canções budistas vietnamitas, e eu realmente queria mostrar a ascensão do budismo vietnamita durante a Dinastia Ly, então utilizei essa fonte de informação.

Uma página de um livro de história vietnamita

Foto: Comicola

Os personagens do livro são bastante diversos, incluindo Vietnã, China, Champa, Japão... Ele presta muita atenção aos detalhes. Mas, em história, quanto mais detalhado, mais preciso precisa ser. Enquanto isso, as descrições de figuras históricas da antiguidade são muito vagas. Como visualizar a verdade histórica por trás dessa névoa? Da maneira mais natural possível. Primeiro, você precisa sentir como são os personagens, com base em suas histórias, suas personalidades. Claro, você precisa consultar o máximo possível de imagens e documentos antigos. No entanto, você também precisa ter em mente que este livro é um projeto de ilustração, não uma simulação ou reconstrução. Porque simulação ou reconstrução significa que você precisa de documentos como documentos arqueológicos, que comprovem que você desenterrou este conjunto de roupas, aquele esqueleto... Então, determinei que faria o meu melhor no nível da ilustração. Cerca de 60% dela seria dedicada a esse tema. Para retratar os personagens, precisamos usar características culturais comuns em descrições históricas, por exemplo, sobre os vietnamitas: dentes pretos, cabelo curto, pés descalços, tatuagens. Esses detalhes são sempre enfatizados. Devemos observar os rostos dos vietnamitas contemporâneos, incluindo os de origem chinesa, para que, ao vê-los, os leitores possam reconhecer se uma pessoa é chinesa ou vietnamita. Além disso, a diferença também reside nos padrões; por exemplo, os trajes vietnamitas tendem a se inspirar mais em padrões tradicionais do Vietnã.

Trung Trac, um personagem ilustrado na história vietnamita por Cao Viet Nguyen.

Ao pesquisar para desenhar, durante a Dinastia Ly, observei uma distinção entre os trajes da aristocracia e do povo. Por exemplo, uma característica interessante, que poucos notam, é que durante a Dinastia Ly os vietnamitas usavam fios de ouro para bordar padrões em suas roupas, prática comum entre a aristocracia e o povo. No entanto, ao final da Dinastia Ly, o rei proibiu o uso de fios de ouro para bordar, a fim de distinguir entre oficiais e cidadãos comuns. Documentos históricos também descrevem claramente as vestimentas reais, como durante a Dinastia Ly-Tran, em que o amarelo e o branco eram considerados cores reais. Entre o povo, com exceção das mulheres, se um homem vestisse branco, seria considerado um usurpador. Durante a Dinastia Hong Bang, segundo relatos, as pessoas usavam camisas com gola cruzada e aba esquerda, andavam descalças, tinham os dentes escurecidos, possuíam tatuagens e usavam um coque (pão de cebola). Essa é a descrição que os chineses fazem do nosso povo durante o período de dominação chinesa.

Ngo Quyen, desenho de personagem da história vietnamita por Cao Viet Nguyen

Durante o período Hong Bang, não havia muitos personagens, apenas Hung Vuong e An Duong Vuong; mas nessa época já existiam alguns artefatos, como estátuas, cabos de espadas... e muitos padrões do período Hong Bang. Além disso, consultei outras fontes. Por exemplo, a armadura de An Duong Vuong, consultei o povo Dien Viet, um dos grupos étnicos Bach Viet que viviam perto de nós, e também a armadura da China durante o período Qin-Han em Guangzhou. Porque quando Trieu Da estabeleceu o país Nam Viet, com a capital em Guangzhou, o povo vietnamita ainda estava lá. Ilustrando o personagem Ngo Quyen, por exemplo. A primeira coisa que me veio à mente foi: um general segurando uma espada, vestindo armadura, de pé ereto. A próxima pergunta: como era sua armadura, como era a espada, esse tipo de armadura e espada existia naquela época? Uma vez respondidas essas perguntas, pude desenhar. A história dos trajes militares é mais simples do que a história dos trajes comuns. Porque, em termos militares, em países com culturas semelhantes, esses períodos foram em grande parte bastante parecidos. Claro que, no Vietnã, também havia outras características, como motivos decorativos ou materiais; por exemplo, o material das armaduras não era apenas metal, mas também podia ser couro...

Inicialmente, eu queria que este livro tivesse ilustrações e informações completas sobre os personagens. Mas depois percebi que condensar as informações o tornaria mais acessível aos leitores. E quando eles tiverem acesso, quiserem pesquisar e aprender mais, poderão fazê-lo por conta própria.

Capa de um livro de história vietnamita

Tendo pintado muitos quadros históricos e pesquisado a história do Vietnã por muitos anos, olhando de longe, para casa, qual você acha que é o aspecto mais importante na disseminação da história vietnamita para os jovens? Nos últimos anos, tenho notado o surgimento de um movimento de valorização da história. Existem também muitos grupos que ilustram ou produzem vídeos sobre figuras históricas, mas a maioria deles é criativa e imaginativa. Não sei quando começaram a circular histórias engraçadas, como a de Ly Thuong Kiet ser considerado um homem muito bonito, por exemplo... Na verdade, algumas figuras históricas têm sua aparência mencionada. China, Japão, Coreia e Vietnã são países com a mesma cultura, o que significa que seus trajes são mais ou menos semelhantes, havendo intercâmbio cultural. Mas os vietnamitas também têm certas inovações em seus trajes. O que é importante e necessário agora é popularizar informações sobre a história, a cultura e os trajes vietnamitas na sociedade. Quanto mais pessoas no país souberem, mais esses trajes serão valorizados.

Thanhnien.vn

Fonte: https://thanhnien.vn/cao-viet-nguyen-tai-hien-lich-su-viet-nam-qua-hinh-anh-nhan-vat-18524110922381668.htm