FELIZ DIA DOS PROFESSORES VIETNAMITAS (20 de novembro) Gratidão aos Professores

Nota do editor: O Dia dos Professores no Vietnã, 20 de novembro, é uma ocasião especial para a sociedade homenagear e demonstrar gratidão aos professores – aqueles que se dedicaram à causa de "formar pessoas". Este é o dia para os alunos expressarem sua profunda gratidão pelo ensino e orientação de seus professores. O dia 20 de novembro não é apenas uma ocasião para demonstrar a preciosa tradição de "respeito aos professores" do povo vietnamita, mas também uma oportunidade para cada pessoa refletir sobre seu processo de aprendizagem, valorizar o conhecimento e despertar o espírito de estudo em toda a sociedade.

Professores da Escola Primária Nguyen An Ninh (Distrito de Tam Hiep) dão as boas-vindas aos alunos do 1º ano. Foto ilustrativa: Cong Nghia

O Dong Nai Weekend apresenta, com respeito, uma página de poesia em homenagem aos professores.

***

sonhos verdes eternamente jovens

(50º aniversário da Escola Secundária Vinh Cuu)

Meio século se passou em silêncio.

A árvore de mogno ainda está verde.

pátio escolar totalmente branco

Sol brilhando na varanda

O som do tambor da escola ecoa no vento.

Evoca sentimentos pessoais

Olhos azuis inclinam a página do caderno.

A era dos sonhos ainda não terminou.

Gerações gradualmente seguem

Para sempre ecoando risos inocentes

Passos ao longo dos anos

Como se ainda tivesse deixado uma marca na soleira.

O sol da manhã aquece os bancos de pedra.

aguardando alunos conhecidos

A voz da professora como o orvalho da manhã

rei

quieto

macio

Cinquenta anos de memórias

A escola é eternamente jovem.

Ainda movimentado com a chegada do outono.

O verão traz consigo uma nostalgia persistente.

Cada ano letivo é como um riacho.

Sonhos verdes transbordantes

Cinquenta anos - eternamente jovem

Porque o coração das pessoas ainda é puro.

BUI THI BIEN LINH

Traga toda a década de 20.

Traga toda a década de 20.

Sobre o trabalho remoto

Meu amigo costuma cantar

Artigos sobre as terras baixas

Ela ainda me chama para sair.

"Quando chegará o Tet?"

Venha à minha casa.

Quantas vezes faltei à minha consulta?

Ainda não posso voltar para casa.

Escola de trinta e seis turmas

Dezenove professores

Jovens como nós

Cada pessoa ocupa duas turmas.

Ela se preocupa com a vida.

Eu sou responsável pelos professores.

O trabalho continua se acumulando.

Faça pela metade!

Outra primavera

Ela não pode voltar para casa.

velha mãe no campo

Mande um pouco de arroz glutinoso.

Eu brinquei: "Considere isso como o Tet."

Estou de volta com vocês.

Esconda seus olhos lacrimejantes.

Ela sorriu timidamente.

Por que só sei disso agora?

O silêncio sem palavras

Quando ela me contou

Você toca para que eu cante!

Le Khac Dinh

Professora antiga

Reencontrei minha professora depois de muitos anos separados.

A pasta de couro desbotou.

Sua voz era tão grave quanto nos velhos tempos em que lecionava.

Cabelos finos cobertos com pó branco de giz

Óculos inclinados com olhos profundos

Quantas noites passei acordado preparando a aula?

A lâmpada que fica acesa até tarde da noite nunca se apaga.

Com você, a poesia ilumina os sonhos.

A professora continua a mesma, em silêncio durante as viagens de ferry.

Cuidado e carinho em cada pincelada

Em cada verso há muitas mensagens.

Continuando minha jornada pela vida.

Após uma vida de ganhos e perdas em uma terra estrangeira.

Em busca de antigas lembranças de um tempo querido.

Reencontrando meu antigo professor.

Meus olhos se encheram de lágrimas enquanto eu chamava silenciosamente por "Papai".

VU THI THANH HOA

De volta aos velhos tempos

O portão da escola, há muito desaparecido, abre-se gradualmente.

O céu antigo persiste com o ramo vermelho da flor de fênix.

O cabelo da professora fica grisalho a cada página de pó de giz.

Agora que voltei, você ainda se lembra de mim?

Esta fileira de árvores permanece verde o ano todo.

O tempo passa como se fosse o primeiro dia.

Antigas lembranças de orgulho ressurgem.

Gerações de professores virtuosos que amam sua profissão

As palavras da professora apoiam cada passo que dou.

O giz desenha muitos horizontes de sonhos.

Quando eu era estudante, usava roupas de tecido fino.

Quem se importa com a estrada fria e empoeirada?

A pequena e distinta escola dos dias de camisa branca

Cada aula é repleta de alegria.

Minha escola é um lugar aconchegante e iluminado.

Realizando sonhos e nutrindo vidas.

O pó branco de giz continua a brilhar com o passar do tempo.

Os professores são tolerantes e generosos.

Deste lugar saíram muitos sucessos e muita fama.

Com saudades da velha guarda, agora estou animado para voltar.

Estrada Errante

À moda antiga

Minha antiga escola ainda está lá.

Toda vez que volto, ainda me sinto muito à vontade.

Cada caminho no corredor, banco de pedra

Achei que ainda conseguia ouvir vozes, risos...

A velha árvore de flamboyant cresce a cada ano.

Chega o verão e o canto do quintal é decorado.

Vestido branco de manhã e à noite para as aulas.

Como uma linda flor no jardim

A voz da professora soou calorosa.

O livro traz o conhecimento para a vida.

Mesmo estando tão longe, ainda me lembrarei disso para sempre.

O amor e a gratidão intactos.

À moda antiga ao longo dos anos

A sombra familiar que eu sempre quis encontrar.

As memórias nunca se apagam.

Os tempos de estudante ainda estão presentes.

Le Khac

Meu professor é um soldado.

Meu professor é um soldado.

Contemple a imensidão do mar e do céu.

Dia e noite, ouvindo o canto das ondas.

Murmúrios em uma ilha distante

Adoro os irmãos mais novos

Em meio às ondas do mar aberto

Após o expediente

O professor "forma pessoas" com diligência.

Onde as ondas e os ventos sopram

O professor semeou muitos sonhos.

Mãos pequenas e cuidadosas

Cada traço da caligrafia de uma criança

Grave as palavras do professor.

Viva com coragem e resiliência.

Cresça com uma arma poderosa.

Conservem o mar e o céu da pátria!

Le Van Truong

Minha professora

Minha professora é como uma balsa silenciosa.

De manhã e à noite, leve as crianças para o outro lado do rio.

Cada página do livro é conhecimento.

Espero que você encontre o futuro

O tempo passa por muitas estações chuvosas e ensolaradas.

O outono acabou e o inverno está chegando.

A sala de aula ainda ressoa calorosamente.

A voz da professora espalha amor.

Pó de giz caía do quadro-negro.

Quantas vezes o cabelo verde caiu sobre ele?

Quem tem mais cabelos brancos do que antes?

Ensinando os alunos com diligência

Estou longe da escola, mas ainda sinto saudades.

A imagem da professora está gravada na minha mente.

Ainda intactos esses muitos favores

Crescer e entrar na vida.

Le School

Pó de giz

Caindo silenciosamente

no cabelo

à mão

no rio

nas altas montanhas

em mar aberto

no campo árido de grama queimada

O pó de giz transporta a luz.

A primavera está chegando.

jardim de flores desabrochando

pássaros cantando

arroz novo e perfumado

campos dourados de luz solar

Cai pó de giz

árvore verde da vida

jardim frutífero

fruta doce

um lar acolhedor para sempre

amor humano sem limites

O barqueiro

com o coração em chamas

do livreto

Um sonho realizado

Pó de giz voando

brilhar com fogo

desejo despertado

queimar para sempre no coração

Hanh Van

Fonte: https://baodongnai.com.vn/dong-nai-cuoi-tuan/202511/chao-mung-ngay-nha-giao-viet-nam-20-11-tri-an-nha-giao-1f104f5/