A imagem glamorosa da outrora famosa atriz Trang Thanh Xuan agora permanece apenas na memória. Devido a uma doença cardíaca, ela teve que parar de cantar e, lutando pela sobrevivência, precisou vagar por aí vendendo bilhetes de loteria para ganhar a vida.
Ela concordou em nos encontrar no portão do Centro de Meditação Pháp Thủy (Distrito 8, Cidade de Ho Chi Minh), onde as cinzas de sua irmã, falecida recentemente, são guardadas. Não mais a famosa artista Trang Thanh Xuân do passado, agora com 73 anos, vestida com uma roupa azul desbotada, carregando uma sacola de pano no ombro e caminhando com uma bengala, dando passos hesitantes pelo beco estreito.
Em conversa com um repórter do VTC News, ela compartilhou sua história de vida com uma mistura de tristeza e resignação. Após nosso encontro, oferecemos repetidamente para levá-la de carro do templo de volta ao seu quarto alugado, mas ela sempre recusou. Devido à sua saúde atual, entrar e sair do carro era muito difícil para ela, ainda mais cansativo do que caminhar.
A artista Trang Thanh Xuan foi uma atriz principal muito requisitada, famosa em Saigon desde a década de 1970.
Evitar cải lương (ópera tradicional vietnamita) e colegas devido a sentimentos de inferioridade.
- Já faz muito tempo que os fãs de Cai Luong (ópera tradicional vietnamita) não têm a oportunidade de ouvir a voz da atriz Trang Thanh Xuan, apesar dos inúmeros pedidos para seu retorno aos palcos.
Já se passaram quase 40 anos desde a última vez que voltei ao palco do Cai Luong (ópera tradicional vietnamita). E não voltarei a pisar nele, talvez porque minha ligação com a profissão tenha terminado há muito tempo. Agora vivo sob o nome de Dao Thi Thanh Xuan, mas manterei Trang Thanh Xuan, nome que usei há 38 anos.
Por que você faz uma distinção tão clara sobre si mesmo?
A partir dos 20 anos, fiquei famosa com o nome artístico de Trang Thanh Xuan. Como atriz principal, me apresentei com Minh Vuong, Le Thuy, Thanh Kim Hue e outros, de Saigon às províncias vizinhas. Mas depois de tantos anos apenas cantando, não me casei, não tinha casa própria e não tinha economias... Provavelmente eu era a atriz principal mais pobre da época.
Em 1986, após ter que me aposentar devido a problemas cardíacos, deixei de me considerar a artista de cải lương (ópera tradicional vietnamita) Trang Thanh Xuân. Que outro artista não toleraria os tambores, trompetes e sons do palco como eu? A partir daquele momento, soube que minha ligação com o palco havia chegado ao fim.
Depois de me aposentar do canto, para me sustentar, cozinhei milho e vendi de um carrinho. Antes, como artista, eu só sabia viajar com companhias de teatro; meus membros estavam fracos e agora eu tinha que fazer trabalho pesado. Embora não conseguisse, continuei tentando. No entanto, o trabalho pesado não estava dando certo, então, depois de um tempo, mudei para a venda de discos, que era mais fácil. Mas as vendas também eram lentas e logo desisti.
Em 1990, comecei a vender bilhetes de loteria, um trabalho que se adequava à minha saúde e me proporcionava o suficiente para viver até hoje.
Ao escolher vender bilhetes de loteria para ganhar a vida, nunca me vangloriei de ser Trang Thanh Xuan. Mesmo quando me faltavam comida e roupa, nunca implorei por dinheiro ao público. Por mais de 38 anos, aceitei meu destino.
Agora que você não está mais no palco, sente falta da sua profissão e dos seus antigos colegas?
No passado, se me comparar com outros, também tive uma época de ouro, não inferior à de ninguém. Mas talvez fosse o meu destino, e não havia como mudá-lo.
Quando me aposentei dos palcos, senti muita falta. Ouvir Vu Linh cantar me deixava com o coração apertado. Senti falta de todos, de Xuan Lan, de Minh Vuong… A maioria das pessoas está bem e em paz. Talvez eu seja a única que teve azar, mas fico feliz por todos os outros.
Até mesmo a camaradagem que compartilhávamos como colegas ficou no passado. Agora, eles são todos pessoas importantes, enquanto eu vendo bilhetes de loteria. Sinto tanta tristeza e ressentimento que não me atrevo a falar com eles.
Quase 40 anos se passaram e as coisas se acalmaram, mas a vida continua incerta, fazendo-me sentir envergonhado e culpado diante dos meus antigos colegas, por isso não quero vê-los novamente.
Mesmo que as pessoas me conheçam e se lembrem de quem eu sou, ainda existe uma distância. É por isso que faz muito tempo que não subo a um palco ou assisto à televisão.
A era de ouro de Trang Thanh Xuan agora permanece apenas nas memórias de seus fãs, já que ela rompeu completamente os laços com o palco do Cai Luong após quase 40 anos.
Só espero vender todos os 50 bilhetes de loteria por dia.
- Depois que sua irmã faleceu, sem nenhum outro parente por perto, como era a vida dela?
Antes, quando minha irmã mais nova era viva, dependíamos uma da outra, mal conseguindo pagar as contas. Agora que ela se foi, estou sobrecarregada com o aluguel, as contas de luz e água e uma grande dívida. Essa dívida foi contraída enquanto minha irmã estava hospitalizada e recebendo medicação por mais de dois meses.
Mesmo que minha irmã tivesse seguro, o valor adicional que tenho que pagar é muito alto para mim. Já faz um tempo que minha irmã faleceu, mas ainda não consegui quitar todas as minhas dívidas.
Todos os dias continuo vendendo bilhetes de loteria regularmente, mesmo quando estou doente ou no hospital; não me atrevo a tirar um único dia de folga. Mas ultimamente não tenho conseguido vender tanto quanto antes por causa das dores nas articulações; ando mais devagar, mancando da manhã à noite. Se tiver sorte, vendo 60 ou 70 bilhetes, mas se a dor estiver muito forte, consigo vender apenas 50, o suficiente para comida, aluguel e parcelas de dívidas.
- Com uma renda instável, você tem direito a algum tipo de apoio adicional?
Agora como o que me oferecem. Quanto ao aluguel, se faltar dinheiro, peço emprestado para pagar adiantado ou peço ao proprietário alguns dias a mais. Devolvo o dinheiro assim que tiver ganho o suficiente vendendo bilhetes de loteria. As coisas ficam mais difíceis quando estou doente ou indisposto.
As pessoas não entendem e acham que ela é um fardo para mim, mas não é o caso. Quando ela está doente, ninguém sabe o que está acontecendo, e eu tenho a responsabilidade de cuidar dela. Agora, eu assumo a responsabilidade pelas dívidas. Antes, só nós dois, a vida era uma mistura de fome e fartura, mas ainda assim era boa. Ter um ao outro para vender bilhetes de loteria era melhor; a vida não era tão miserável quanto é agora.
Às vezes recebo apoio de benfeitores e da Associação Beneficente dos Artistas, mas agora sofro de muitas doenças relacionadas à idade, então a ajuda de todos é como "vento soprando em uma casa vazia".
Assim que minhas preocupações começaram a diminuir, a doença me atingiu. Sei também que há muitas pessoas por aí que estão sofrendo mais do que eu, e ninguém pode estar ao meu lado me ajudando o tempo todo.
Eu também não quero "vender minha história" para ganhar simpatia. Muitas pessoas me perguntam por que não me apresento como miserável e maltrapilha para que as pessoas sintam pena de mim. Posso ser pobre, mas jamais poderia ser mesquinho ou desleixado.
- Por que ela se recusou a ir para um lar de idosos para artistas, onde poderia ser cuidada na velhice e não precisaria mais lutar para ganhar a vida?
Mesmo que eu tivesse direito a ir para um asilo agora, eu não poderia. Porque ainda tenho dívidas. Se eu fosse, não precisaria me preocupar com comida e moradia, mas não teria permissão para vender bilhetes de loteria; como eu pagaria minhas dívidas se não tivesse o dinheiro?
Por mais de 34 anos, nós duas nos apoiamos mutuamente, mas agora ela se foi antes de mim, para ficar sozinha e com o coração partido naquele lugar, e eu não consigo suportar. Estou aqui, vendendo bilhetes de loteria no mercado todos os dias, conhecendo pessoas diferentes, o que é um consolo na minha velhice.
O quarto que eu dividia com minha irmã agora me parece um lar, porque guarda muitas lembranças nossas. Ir para o asilo neste novo lugar me deixa triste e sinto muita falta da minha irmã, então não consigo me obrigar a ir.
Devido às dívidas da irmã e ao medo do confinamento, Trang Thanh Xuan optou por não entrar em um asilo, embora sua vida fora dele não fosse muito confortável ou abastada.
O que te traz alegria na vida agora?
Sinceramente, já não sei o que me traz alegria. Talvez seja acordar de manhã e ainda ter energia para juntar 50 bilhetes de loteria para vender, ou alguém me dar uma caixa de arroz ou um pacote de biscoitos para comer. Às vezes me sinto muito desanimado, mas o que posso fazer? Não posso culpar ninguém, nem o destino.
Todos têm desejos, mas sei que tudo parece tão distante para mim. As pessoas frequentemente me perguntam qual é o meu maior desejo. Agora, meu único desejo é me livrar das dívidas, não ter que me preocupar com comida todos os dias ou com remédios quando estiver doente...
A artista Trang Thanh Xuan, cujo nome verdadeiro é Dao Thi Thanh Xuan, nasceu em uma família pobre de artistas.
Desde jovem, Trang Thanh Xuan era apaixonada por Cai Luong (ópera tradicional vietnamita) e viajava com seus pais com companhias teatrais itinerantes pelo sul do Vietnã. Graças ao seu talento nato, aos 20 anos já era a atriz principal em muitas peças clássicas.
No auge de sua carreira, há mais de 40 anos, o nome de Trang Thanh Xuan só perdia para artistas famosos como Minh Vuong, Bach Le, Thanh Kim Hue... Ela também teve a oportunidade de se apresentar ao lado do renomado artista Thanh Sang.
O papel mais intimamente associado ao nome de Trang Thanh Xuan, e aquele pelo qual ela é mais frequentemente mencionada, é o de Bach Thanh Nga na peça "Pátio do Templo Manchado de Sangue ", interpretada ao lado dos artistas Minh Tam e Vu Linh.
A artista costumava se apresentar com a trupe Hoa The Le Cai Luong (ópera tradicional vietnamita), interpretando o papel principal ao substituir a artista Phuong Mai. Mais tarde, ela se juntou à trupe Thai Duong e depois se apresentou com muitas outras trupes.
Na década de 1970, Trang Thanh Xuan era um nome frequente nos jornais. Ela emergiu como um fenômeno no cenário do Cai Luong (ópera tradicional vietnamita) e conquistou a atenção do público graças à sua beleza e voz expressiva.
Muitas pessoas admiram Trang Thanh Xuan, e todos os dias ela recebe dezenas de cartas de fãs pedindo fotos.
Trinh Trang
Fonte
Comentário (0)