A história do mais jovem Artista do Povo da ópera tradicional vietnamita em Da Nang.

"Que apresentação teatral estranha!"

O artista Phan Van Quang inicia sua história de busca pela arte da ópera tradicional de Quang Nam com a palavra "sorte". Ele afirma ter tido a sorte de encontrar excelentes professores e queridos colegas atores que sempre o apoiaram incondicionalmente. Mas, segundo ele, a maior sorte foi ter sido escolhido como ator principal desde o início, o que lhe proporcionou muitas oportunidades de brilhar no palco. Contudo, ao refletir sobre sua trajetória, fica evidente que sem talento, treinamento constante e, principalmente, paixão, não existiria um diretor de ópera talentoso como Phan Van Quang hoje.

O Artista do Povo Phan Văn Quang desempenha o papel de Hoàng Phi Hổ na peça Trầm hương các.

"No verão de 1987, viajei da minha cidade natal, Que Tho (Distrito de Hiep Duc, Província de Quang Nam), para Tra My para visitar parentes, quando a Companhia de Ópera Tradicional Quang Nam- Da Nang se apresentou. Assisti à apresentação e me apaixonei imediatamente pela ópera tradicional. De volta para casa, usei folhas de bananeira para fazer figurinos e adereços e, então, interpretei vários papéis. Ao terminar o ensino médio, passei no exame de admissão e fui recrutado como ator pela companhia. Depois de frequentar as aulas como ouvinte por um tempo, fui obrigado a abandonar os estudos devido a circunstâncias familiares. Vaguei sem rumo tentando ganhar a vida, mas, no fundo, nunca consegui esquecer a ópera tradicional. Voltei para minha cidade natal para participar do movimento amador de ópera tradicional e ganhei um prêmio de destaque. Essa foi a oportunidade que me deu para retornar à companhia e cursar o ensino superior. Muitas pessoas dizem que minha paixão pela ópera tradicional é estranha. Mas sinto que a ópera tradicional está enraizada em mim", contou o Sr. Quang.

Com seu talento inato e dedicação pessoal, o Sr. Phan Van Quang alcançou sucesso em diversos papéis principais em peças teatrais. Em particular, desde que se tornou Artista Homenageado em 2015, conquistou vários prêmios nacionais importantes, como: a medalha de ouro pelo papel de Thi Sach na peça Trung Vuong (2015); a medalha de ouro pelo papel de Tran Phong na peça Nhu Nhung Tuong Dai (2016); a medalha de ouro pelo papel de Dong Kim Lan na peça Son Hau; e o prêmio de ator de destaque em Tuong pelo papel de Le Dai Cang na peça Hoan Lo (2020)... Como artista determinado e sempre em busca da excelência na arte do Tuong, o Sr. Quang concluiu seu curso de direção teatral na Universidade de Teatro e Cinema de Hanói em 2015.

Durante seus quase 10 anos como diretor, o artista Phan Van Quang encenou dezenas de peças que deixaram uma profunda impressão nos amantes da ópera, como: Tam, O Palácio Real em Chamas, O Mestre de Todas as Gerações... No início de 2024, o Sr. Phan Van Quang foi agraciado com o título de Artista do Povo.

A peça deve ser profunda, mas também impactante para a mente de vocês.

Ao relembrar suas memórias de vários papéis, o Artista do Povo Phan Văn Quang disse que obteve maior sucesso com o papel principal na peça "Hoàng Phi Hổ quá giới bài quan" (Hoàng Phi Hổ cruzando a fronteira para prestar homenagem ao rei). Este foi um papel extremamente difícil de interpretar, pois o personagem principal teve que lutar para manter a lealdade ao rei enquanto o Rei Trụ Vương cometia injustiças. "Foi um papel muito difícil em termos de emoções, performance e movimentos", relatou o Sr. Quang, acrescentando: "O segundo papel que mais apreciei foi o da figura histórica Trần Bình Trọng. Este também foi um papel importante e muito difícil em termos de performance, técnicas de dança e técnicas de canto... Como expressar a grande ideologia e retidão de Trần Bình Trọng exigiu uma pesquisa minuciosa e, durante a apresentação, tive que incorporar completamente o personagem."

O artista popular Phan Văn Quang ensina técnicas de atuação aos alunos.

Tendo ascendido de ator de teatro a diretor, o Artista do Povo Phan Van Quang vê uma vantagem em compreender a psicologia da atuação, as técnicas de interpretação e as características da ópera tradicional vietnamita (tuong). Por isso, ele tem certeza de que as peças que dirige terão uma essência tradicional mais forte e autêntica, sem serem misturadas com canções folclóricas ou óperas reformadas. "Ao atuar, sei onde está a ação e onde ela é simbólica. Os atores que escolho para os papéis principais e secundários são os mais adequados, com base na minha compreensão de cada personagem", disse Quang. Para criar uma peça refinada que ressoe com o público, ele também exige um alto nível de habilidade dos atores. Ele demonstra e exige que os atores se esforcem para "transmitir" os pensamentos do personagem. Se ele obtiver uma nota 9, os atores devem obter 8; qualquer nota abaixo disso é inaceitável. Como ele acredita que o futuro da ópera tradicional vietnamita reside na geração mais jovem, ele pode ser um pouco rigoroso, mas isso criará uma base para que os atores sigam sua profissão com confiança e transmitam suas habilidades para as futuras gerações.

O Artista do Povo Phan Văn Quang disse que se sentia um pouco triste quando se apresentava com poucos espectadores e com o pouco interesse dos jovens. No entanto, ao participar de programas para levar a ópera tradicional vietnamita às escolas, o Sr. Quang ficou entusiasmado ao ver os alunos curtindo as apresentações com entusiasmo. Dependendo da idade, as peças selecionadas para apresentação transmitiam conteúdo apropriado. Dessa forma, ele e os atores guiavam as crianças a aprenderem mais sobre a ópera tradicional vietnamita. Considerando sua dedicação à arte da ópera tradicional vietnamita como a felicidade de sua vida, o Sr. Quang vê como sua missão aproximar essa forma de arte do público.

"O tio Ho ensinou certa vez que, embora as peças tradicionais sejam boas, 'não fiquem parados, nem plantem sementes de gergelim esperando que o milho cresça'. Então, como podemos adaptar as peças tradicionais para que os jovens as compreendam facilmente, preservando sua essência tradicional? Por exemplo, peças inteiramente em caracteres chineses precisam ser traduzidas. As peças tradicionais chinesas devem ser adaptadas à cultura vietnamita para que os espectadores possam entender a mensagem transmitida e para onde ela visa guiar as pessoas", sugeriu o Sr. Quang. (continua)

Fonte: https://thanhnien.vn/nhat-nghe-tinh-chuyen-cua-nsnd-tuong-tre-nhat-da-thanh-185241219234028444.htm