A maioria das pessoas entende mal esse provérbio, não é mesmo?

Se dizemos "tão regular quanto espremer um limão" no sentido comum, significa que fazemos algo repetidamente e com facilidade. No entanto, muitas pessoas pensam que a ação de espremer um limão não pode ser realizada de forma consistente e repetida.

Por outro lado, se dissermos "mesmo como um telhado de palha", significa que, ao cobrir uma casa com palha, as pessoas usam palha para tecer uma trama uniforme, o que é chamado de tecelagem de palha. Para obter uma trama uniforme, de modo que o telhado, quando coberto com palha, fique bonito e não fique encharcado pela água da chuva, o trabalhador precisa ter técnica e habilidade.

O provérbio correto é "As steady as clockwork" ou "As steady as clockwork"?

Na sua opinião, "As steady as clockwork" ou "As steady as clockwork" são as expressões idiomáticas corretas?

NHI NHI

Útil
Emoção
Criativo
Exclusivo

Fonte: https://vtc.vn/da-so-moi-nguoi-deu-hieu-sai-cau-thanh-ngu-nay-con-ban-ar786217.html