Tran Anh Hung acaba de trazer o filme Muon Vi Nhan Gian para o Vietnã para apresentá-lo ao público. O repórter da VTC News conversou com o diretor sobre o filme e o presente que ele enviou para sua esposa, com quem está casado há 35 anos.
Tran Anh Hung ganhou o prêmio de Melhor Diretor no Festival de Cannes de 2023 com o filme "A Thousand Flavors of Humanity".
"Acho que o filme vai ganhar de Tran Thanh"
- O que te inspirou a fazer "A Thousand Flavors of Humanity" - um filme sobre comida e amor?
Há 20 anos que queria fazer um filme sobre comida. Por acaso, quando li o romance La Vie et la Passion de Dodin-Bouffant, Gourmet (1924), fiquei atraído pelas páginas muito interessantes onde as personagens falam sobre comida, então decidi fazer um filme sobre esse tema.
O filme me desafiou a equilibrar os dois temas: comida e amor. Comida e culinária são formas de expressar o amor dos dois personagens. Mais especificamente, eu queria retratar a personagem feminina. Ela é uma mulher moderna e forte que quer ter um emprego, uma carreira, e não apenas ser esposa.
"Mil Sabores do Mundo" conta uma história de amor entre duas almas em harmonia no trabalho e na paixão.
O filme de Tran Anh Hung retrata a beleza da culinária, da cultura e do povo francês. Como o elemento vietnamita é expresso no seu filme?
Uma coisa que eu realmente gosto na cultura francesa, e que também combina com a minha natureza asiática, é a moderação na arte. Eles nunca exageram em nada. Essa é a característica e o espírito do povo francês. Acho isso muito compatível comigo, então exploro essa característica na forma como os personagens se tratam.
No entanto, minha cultura vietnamita está sempre presente em meus trabalhos. Em um filme que não tem nada a ver com o Vietnã, como Muon Vi Nhan Gian, ainda acho que sou naturalmente influenciado pela cultura da minha terra natal. Por exemplo, na cena em que Dodin descasca os pés de galinha, os franceses os queimariam para descascar, mas eu queria que meu personagem mergulhasse os pés de galinha em água quente antes de descascá-los. Uma maneira tradicional vietnamita de prepará-los. Há muitos outros detalhes que podem ser analisados.
- Como você se sente ao ver o filme estrear nos cinemas do Vietnã depois de quase um ano em cartaz nas telonas ao redor do mundo ?
Estou muito feliz. Sempre que faço um filme, aguardo ansiosamente o dia em que poderei trazê-lo de volta ao país para ser exibido aos meus compatriotas. É sempre uma alegria retornar e reencontrar meus colegas, amigos e o público vietnamita.
Minha cultura vietnamita está sempre presente em meus trabalhos.
- Como você espera que o público vietnamita receba o filme?
Eu não faço filmes para serem populares. A ideia me vem e eu a realizo, mas não me importo com quantas pessoas a assistem. Cada vez que faço um filme, penso apenas em fazer o melhor filme possível, com a mais alta qualidade cinematográfica e o melhor presente para o público.
Acredito que, se o filme tiver alta qualidade cinematográfica, sua vida útil será mais longa. Também ouvi comentários de que este filme é mais fácil de assistir do que meus filmes anteriores, então espero que ele seja popular no Vietnã.
- Certamente você também estabeleceu uma meta de receita para o filme?
Sim. Acho que o filme vai superar Tran Thanh. Acredito que o filme vai conseguir isso (risos).
O sucesso de Tran Thanh bateu recordes no cinema vietnamita. O que você acha disso?
Vejo o sucesso de Tran Thanh como um bom sinal para a indústria cinematográfica. Precisamos de filmes como este para que o cinema se desenvolva. Espero também que isso mude a mentalidade de investidores e produtores no Vietnã, pois o cinema precisa de diversidade para que o público tenha muitas opções.
Depois que os filmes alcançaram receitas de centenas de bilhões de dongs, os produtores também deveriam ter uma mentalidade diferente, pensando em investir parte desse dinheiro em filmes de arte. Principalmente agora que o cinema vietnamita tem recebido mais atenção em grandes festivais de cinema como Cannes, Veneza e Berlim.
Não estou falando de mim, nem me incluindo nisso, mas quero mencionar os primeiros passos de diretores como Phan Dang Di ou a recente vitória de Pham Thien An com Inside the Golden Cocoon, que ganhou a Câmera de Ouro em Cannes; Pham Ngoc Lan ganhou o prêmio de Melhor Primeiro Filme no Festival de Berlim de 2024 com Cu li never cry s...
Ainda se trata de orçamento cinematográfico. O investimento dos produtores ajudará jovens diretores a reduzir o fardo financeiro no caminho do cinema de arte, que já é difícil e tem um público seleto. Há projetos que precisam esperar 10 anos para serem concluídos porque ninguém investe, o que é muito lamentável.
Na França, os produtores sabem que existem filmes que não dão lucro, mas mesmo assim investem neles. Porque acreditam que o filme ganhará prêmios no Festival de Cinema. Isso é necessário para o desenvolvimento do cinema e precisamos entender isso.
Tran Anh Hung avaliou o sucesso de Tran Thanh como um bom sinal para a indústria cinematográfica.
- O que te motivou a retornar à sua terra natal?
Adoro voltar ao Vietnã. O melhor de tudo é que tenho dois países, e cada vez que viajo entre eles, é como se eu recebesse uma "troca de sangue", minha perspectiva muda. Quando volto ao Vietnã, encontro meus colegas, assistimos a bons filmes juntos e conversamos sobre cinema.
Meus filhos são iguais. Antes, nenhum dos dois gostava de voltar ao Vietnã por causa do calor e da falta de atividades para eles. Mas agora eles adoram voltar e falar vietnamita. Lang Khe fala bastante vietnamita, enquanto Cao Phi entende tudo, mas não fala muito.
"Quero cozinhar para a minha mulher"
"Mil Sabores do Mundo" conta uma história de amor não apenas entre marido e mulher, mas também entre duas almas que estão em harmonia no trabalho e na paixão. Isso é muito semelhante ao relacionamento entre você e sua esposa. Vocês já tiveram alguma divergência sobre a carreira ao longo dos últimos 35 anos?
Yen Khe é uma pessoa exigente. Muitas vezes, quando eu perguntava "Por que você é tão exigente?", ela respondia "Não, eu que sou exigente". Claro que não conseguíamos evitar conflitos. Quando não conseguíamos chegar a um consenso, era muito importante ceder. Eu achava que cedia mais, mas Yen Khe achava que ela cedia mais.
Independentemente disso, cada pessoa terá suas próprias responsabilidades. Assumindo o papel de diretora de arte e figurinista, Yen Khe tem uma visão muito precisa e clara. Muitas vezes, sinto que algo está errado e levo muito tempo para descobrir, mas ela consegue identificar o problema imediatamente. Isso é algo que realmente aprecio.
O filme é um presente que Tran Anh Hung envia à atriz Yen Khe, sua esposa e confidente, que o acompanha há 35 anos.
- Já faz muito tempo que o público não vê a atriz Yen Khe. Você pretende deixar sua esposa atuar em seus filmes?
Sim. No entanto, nos últimos 3 filmes, um japonês e dois franceses ambientados no final do século XIX, é muito difícil para personagens vietnamitas aparecerem.
Em breve, pretendo fazer um filme no Vietnã sobre mulheres. O filme não terá personagens principais, apenas de 5 a 12 personagens femininas, sem nenhum homem. Elas se reunirão uma vez por mês em uma grande cozinha. Irão juntas ao mercado, cozinharão, conversarão sobre a vida, o amor, os homens...
Cozinhar é uma forma de expressar o amor entre dois personagens do filme. E você e sua esposa?
Depois de fazer este filme, também comecei a cozinhar. Antes, não cozinhava. Quando era pequeno, minha mãe me expulsava da cozinha porque dizia que não era lugar para homens. Depois que conheci Yen Khe, que era uma cozinheira excelente, eu não podia entrar na cozinha. Quando entrava, era repreendido e expulso.
Agora estudo Dodin, quero ir para a cozinha, cozinhar para minha mulher. A primeira vez foi um sucesso, a segunda foi um fracasso, a terceira foi péssima. Porque comecei a criar muito rápido, quis mudar. Eu mesmo pensei que esse caminho seria melhor, mas no fim não foi.
Meus estudos de culinária foram interrompidos após 8 ou 9 meses de filmagens. Agora, quando voltar à vida normal, terei que fazer aquele prato… mais 5 vezes (risos). Alguém me disse que, para cozinhar um prato delicioso, é preciso fazê-lo pelo menos 8 vezes.
O diretor Tran Anh Hung, sua esposa e seu filho.
Além da sua esposa, seu filho também participou da produção deste filme. Quais são os seus planos para que seus filhos sigam carreira no cinema?
Para Lang Khe e Cao Phi, esse foi o primeiro passo. Eles também estavam na fase de exploração, querendo entender se realmente queriam seguir carreira no cinema. Eu não interferi nisso porque eles tinham personalidades fortes, mais parecidas com a mãe do que com o pai. Eu só dei conselhos quando eles tinham dúvidas.
Reações do público e de especialistas a "Mil Sabores da Humanidade", de Tran Anh Hung.
Mil Sabores do Mundo é a obra mais recente de Tran Anh Hung, repleta de arte que gira em torno da história de amor e culinária dos personagens Dodin (Benoît Magimel) e Eugénie (Juliette Binoche).
Com a vasta experiência de atuação do veterano ator Benoît Magimel e da vencedora do Oscar Juliette Binoche, o diretor Tran Anh Hung se inspirou na história culinária para criar uma canção de amor romântica e delicada no interior da França.
O filme rendeu a Tran Anh Hung diversos prêmios, tanto importantes quanto de menor porte, em todo o mundo, incluindo o prêmio de Melhor Diretor no Festival de Cannes de 2023.
Fonte
Comentário (0)