A pesquisa sobre a decodificação da morfologia arquitetônica de palácios antigos na Cidadela Imperial de Thang Long em geral e no Palácio Kinh Thien em particular é um problema extremamente difícil. Este é realmente um grande desafio para os cientistas , devido à falta de fontes de documentos.
Nos últimos anos, com base em fontes arqueológicas e históricas e em resultados de pesquisas comparativas com a arquitetura de palácios antigos no Leste Asiático, a equipe de pesquisa do Instituto de Pesquisa da Cidadela Imperial, liderada pelo Professor Associado Dr. Bui Minh Tri, decifrou e restaurou com sucesso a forma arquitetônica de palácios das dinastias Ly e Tran (2016-2020) e, mais recentemente, do Palácio Kinh Thien (2020-2021). Embora estes sejam apenas resultados iniciais de pesquisa, eles forneceram imagens bastante convincentes – por se basearem em muitas bases científicas confiáveis e autênticas, nos ajudam a visualizar com mais clareza a beleza única da arquitetura do antigo Palácio Imperial de Thang Long com as semelhanças e diferenças da arquitetura palaciana vietnamita na história da arquitetura palaciana antiga no Leste Asiático.
Imagem do Palácio Long Thien da Dinastia Nguyen, construído sobre a fundação do Palácio Kinh Thien do início da Dinastia Le, tomada pelos franceses em 1886 (Fonte: EFEO)
Degraus de pedra do Palácio Kinh Thien, início da Dinastia Le, na atual Cidadela de Hanói . Fonte: Bui Minh Tri
Parte 1: Estrutura de madeira e formato da estrutura que sustenta o telescópio elétrico do teto
Introdução : O Palácio Kinh Thien é o palácio da corte localizado no centro da Cidade Proibida da Capital Thang Long, durante o início da Dinastia Le. Este palácio foi construído pelo Rei Le Thai To em 1428, após derrotar o exército Ming (1407-1427), ascender ao trono e reconstruir a Capital Thang Long. De acordo com a história oficial, o palácio foi reformado e reconstruído em 1465 e 1467, tendo sido utilizado por um longo período durante três dinastias: Dinastia Le So (1428-1527), Dinastia Mac (1527-1593) e Dinastia Le Trung Hung (1593-1789) (Anais Completos do Dai Viet, 2011). Após mais de 388 anos de existência, o Palácio Kinh Thien foi completamente destruído em 1816, quando a Dinastia Nguyen (1802-1945) construiu um novo Palácio Hanh Cung na área deste palácio principal (ver Figura 1). O único vestígio remanescente das memórias douradas do Palácio Kinh Thien são os degraus de pedra esculpidos com dragões no centro do Patrimônio Histórico da Cidadela Imperial de Thang Long (Hanói) atual (ver Figura 2). Todas as obras arquitetônicas do palácio, pavilhões, pagodes e casas comunais na antiga Cidadela Imperial de Thang Long foram enterradas no subsolo. Como foram destruídas há muito tempo e não há documentos históricos, fotos ou desenhos que descrevam a arquitetura do salão principal, hoje não podemos conhecer a aparência, a escala e a forma arquitetônica do Palácio Kinh Thien. Consequentemente, a pesquisa para restaurar o Palácio Kinh Thien, que desempenha um papel extremamente importante na história da capital de Thang Long, tornou-se extremamente difícil devido à falta de fontes documentais.
Vestígios arquitetônicos da fundação do pilar da dinastia Le no lado leste do Palácio Kinh Thien (Fonte: Bui Minh Tri)
Base de pilar de pedra do início da Dinastia Le encontrada na Cidadela Imperial de Thang Long (Fonte: Bui Minh Tri - Nguyen Quang Ngoc).
A fim de obter uma base científica para o estudo geral do espaço do Palácio Kinh Thien, especialmente o estudo da restauração do Palácio Kinh Thien, de 2011 até agora, dezenas de escavações arqueológicas foram realizadas na área do Palácio Kinh Thien. Os resultados das escavações e pesquisas arqueológicas nos últimos 10 anos trouxeram à luz muitas novas descobertas valiosas, fornecendo evidências científicas mais confiáveis para o estudo da decodificação do espaço do Palácio Kinh Thien e da forma arquitetônica do palácio durante o início da Dinastia Le, especialmente o salão principal na Cidade Proibida de Thang Long (Tong Trung Tin, 2022). Livros históricos e documentos escritos que registram a construção da arquitetura do Palácio Imperial de Thang Long durante o início da Dinastia Le parecem ser extremamente raros e pouco claros. Portanto, as fontes arqueológicas acima são consideradas a base científica mais importante e confiável para o estudo da decodificação da arquitetura do palácio vietnamita durante o início da Dinastia Le. À luz dessas fontes, a arquitetura do palácio na Cidadela Imperial de Thang Long está sendo gradualmente revivida pela ciência, por meio de pesquisas acadêmicas que visam decodificar os mistérios das formas arquitetônicas.
Arquitetura de parede transversal no norte do Vietnã – 1: Pagode Bui Ke (Hanói); 2: Pagode Keo ( Thai Binh ); 3: Casa Comunal Tay Dang (Hanói) (Fonte: Instituto de Conservação de Monumentos, 2017 (1,2); Instituto de Estudos da Cidadela Imperial (3).
Pesquisa sobre decodificação da morfologia arquitetônica - Ou seja, pesquisa sobre decodificação do estilo arquitetônico. E a abordagem fundamental para o caso do Palácio Kinh Thien é analisar fontes arqueológicas escavadas no local, combinadas com documentos históricos e resultados de pesquisa comparativos com a arquitetura tradicional existente e a arquitetura de palácios antigos no Leste Asiático. Neste método de pesquisa, o mais importante é pesquisar e analisar a planta da fundação, a estrutura de suporte do telhado e o telhado do edifício. Em outras palavras, é necessário pesquisar e decodificar o tipo arquitetônico e a estrutura da estrutura arquitetônica, com base na pesquisa sobre a estrutura da fundação (ou planta arquitetônica) e os tipos de materiais, tipos de componentes de madeira relacionados à arquitetura, nessa base, podemos ter uma compreensão das características ou estilo arquitetônico. Com base nos desenhos, modelos e resultados de pesquisa que analisam os tipos e funções de estruturas de madeira e telhas escavadas no local, combinados com pesquisa comparativa com a arquitetura tradicional ainda existente no Vietnã do Norte hoje e a arquitetura de palácios antigos no Leste Asiático, especialmente a arquitetura de palácios do início da Dinastia Ming por meio de documentos de Doanh Tao Phap Thuc e por meio de pesquisa de campo em relíquias de palácios antigos na Cidade Proibida de Pequim (China) ou Changdeokung (Coreia) e Nara (Heijo - Japão), ... este artigo publicará inicialmente os resultados da pesquisa para decodificar e restaurar a forma arquitetônica do palácio do início da Dinastia Le através do caso do Palácio Kinh Thien. Esta também é a base para a orientação da pesquisa acadêmica internacional sobre a história da arquitetura de palácios vietnamitas no contexto da história da arquitetura de palácios antigos no Leste Asiático.
Imagem da arquitetura de uma cidadela de dois andares pintada em cerâmica vietnamita exportada, início da Dinastia Le, século XV (Fonte: Bui Minh Tri)
1. Estruturas de madeira e análise do sistema de estrutura de suporte do telhado. A Cidadela Imperial de Thang Long é um famoso sítio arqueológico do Vietnã, localizado no centro da capital, Hanói. Este sítio foi escavado em larga escala em 2002-2004, 2008-2009 e 2012-2014, incluindo os seguintes locais: Hoang Dieu, 18, área de construção da Assembleia Nacional, e Tran Phu, 62-64. Os resultados da escavação encontraram muitos vestígios das fundações de obras arquitetônicas de madeira e muitos tipos de relíquias de diversos períodos, sobrepostos e interligados de forma muito complexa, desde o período Dai La, o período Dinh-Tien Le até os períodos Ly, Tran, Le So, Mac e Le Trung Hung (dos séculos VII-IX ao XVII-XVIII). Estas são descobertas muito importantes, que demonstram vividamente a existência contínua e duradoura da Cidadela de Thang Long ao longo de mais de mil anos de história (Bui Minh Tri - Tong Trung Tin, 2010; Bui Minh Tri, 2016). A partir da importante descoberta arqueológica, em 2010, o sítio arqueológico foi reconhecido pela UNESCO como Patrimônio Cultural Mundial.
Vários tipos de vasos e vasos de madeira do início da Dinastia Le encontrados no sítio arqueológico da Cidadela Imperial de Thang Long (Fonte: Bui Minh Tri - Nguyen Quang Ngoc)
Descobertas arqueológicas subterrâneas confirmaram que a arquitetura do antigo Palácio Imperial de Thang Long era toda em madeira, com uma estrutura de suporte de madeira, e os telhados das estruturas eram cobertos com tipos de telhas muito típicos (Bui Minh Tri - Tong Trung Tin, 2010; Bui Minh Tri, 2016). Na relíquia de 18 Hoang Dieu e na área do palácio de Kinh Thien, além dos vestígios das fundações arquitetônicas do período Le So, firmemente reforçadas com tijolos e telhas quebrados, as escavações encontraram algumas bases de pedra sustentando as colunas de madeira da estrutura (ver Figura 3-4). Embora essas bases de pedra tenham muitos tamanhos diferentes, todas são feitas de calcário branco opaco e têm um formato bastante uniforme. São o tipo de base sem padrões decorativos, com base quadrada, corpo trapezoidal redondo e são cerca de 5 a 8 cm mais altas do que a superfície quadrada média, com uma superfície plana. Com base nessa característica, pode-se saber que este é o tipo de base que sustenta colunas redondas de madeira. Em outras palavras, as colunas de madeira da arquitetura palaciana no início da Dinastia Le eram geralmente colunas redondas. As bases aqui têm muitos tamanhos diferentes: o tipo pequeno tem um diâmetro de face de 38 a 48 cm, o tipo grande tem um diâmetro de face de 50 a 60 cm e também existem tipos maiores com um diâmetro de face superior a 70 cm, mas são muito raros. Com base nesse tamanho, pode-se inferir que o tipo pequeno de base usado para sustentar a base da coluna no pórtico e as colunas do pórtico têm um diâmetro médio de cerca de 36 a 46 cm; o tipo grande é usado para sustentar colunas de madeira dentro da casa, também conhecidas como colunas principais, e essas colunas têm um diâmetro médio de cerca de 48 a 58 cm.
Pesquisa sobre a reconstrução da estrutura de fortificação do início da Dinastia Le com base nos documentos de estrutura de madeira escavados no sítio de relíquias da Cidadela Imperial de Thang Long (Fonte: Bui Minh Tri - Nguyen Quang Ngoc)
Em 2018, na escavação a leste do Palácio Kinh Thien, foi desenterrada uma coluna de madeira laqueada vermelha com 228 cm de altura e 38 cm de diâmetro na base, correspondendo ao tipo de base de pedra que sustentava a coluna no pórtico mencionado. Notavelmente, nas escavações dessa área, também foram encontrados diversos tipos de componentes de madeira da estrutura de suporte do telhado. Pesquisas sobre componentes de madeira e a comparação de amostras de madeira analisadas mostraram que as obras arquitetônicas do início da Dinastia Le foram construídas principalmente com madeiras nobres do grupo das quatro madeiras (dinh, lim, sen, tau), das quais muitas eram sen mat, tau mat e lim (Bui Minh Tri, Nguyen Thi Anh Dao 2015:136-137). Como a arquitetura do palácio do início da Dinastia Le foi completamente destruída, a descoberta de vestígios de fundações, tipos de estruturas de madeira ou tipos de telhas é identificada como documentos importantes e muito significativos no estudo da arquitetura contemporânea. No entanto, para compreender a forma arquitetônica, o mais importante é estudar e decodificar a estrutura de suporte do telhado, ou seja, estudar e decodificar o tipo arquitetônico e a estrutura da estrutura arquitetônica. Na jornada de coleta de documentos e realização de pesquisa comparativa, uma questão importante é levantada: em qual estilo arquitetônico era construída a estrutura da arquitetura palaciana do início da Dinastia Le: (1) De acordo com o estilo "viga empilhada" ou "viga transmitida", semelhante à arquitetura religiosa tradicional do Vietnã do Norte hoje? (2) De acordo com o estilo "dau cong", semelhante à arquitetura das dinastias Ly e Tran? Essas são as grandes questões levantadas ao orientar a pesquisa para decodificar o sistema de estrutura de suporte do telhado e a morfologia arquitetônica dos palácios vietnamitas.
Estudo comparativo da estrutura do dou long vietnamita no início da Dinastia Le com a da China no início da Dinastia Ming (Fonte: Ngo Vi - Bui Minh Tri - Nguyen Quang Ngoc)
Em uma série de trabalhos de pesquisa anteriores, com base em materiais arqueológicos, materiais de modelo e materiais epigráficos, demonstramos que a arquitetura do palácio no Palácio Imperial de Thang Long durante a Dinastia Ly-Tran era principalmente arquitetura dou cong. Esta é considerada uma observação muito importante, a chave no estudo da decodificação da forma arquitetônica do palácio no Palácio Imperial de Thang Long. Os resultados desta pesquisa também foram publicados em conferências científicas internacionais na China e na Coreia em 2018 (Bui Minh Tri, 2016; 2018; 2019). Para a história da arquitetura de palácios antigos do Leste Asiático, a arquitetura dou cong é um termo popular e uma imagem simbólica da cultura e da arte da arquitetura real das dinastias monárquicas. Na China, Japão ou Coreia, a arquitetura do palácio das dinastias que ainda existem hoje é toda arquitetura dou cong, com telhados de telhas. Este tipo de arquitetura é considerado uma invenção chinesa, com uma longa história que remonta ao período da primavera e do outono, há mais de 2.500 anos, e sua influência se espalhou para países da mesma cultura no Leste Asiático. Para a história da arquitetura vietnamita, a arquitetura dou gong ou dou gong parece ser um conceito incomum, até mesmo uma questão muito estranha para muitos pesquisadores. Porque a arquitetura palaciana vietnamita das dinastias Dinh-Ly-Tran-Hau Le (do século X ao século XVIII) não existe mais hoje. A arquitetura tradicional de madeira do norte do Vietnã que ainda é popular hoje é a arquitetura da viga tradicional ou vigas sobrepostas, vigas sobrepostas com preços de gong, as mais antigas datando da dinastia Mac (século XVI) à dinastia Le Trung Hung (séculos XVII-XVIII), a mais popular e difundida foi a dinastia Nguyen (século XIX) (Vu Tam Lang, 2010). Portanto, é difícil acessar este documento para estudar e decodificar a arquitetura do palácio, porque é arquitetura religiosa, arquitetura popular, não arquitetura real. Curiosamente, entre eles, ainda vemos alguns tipos remanescentes de arquitetura em cauda de andorinha, embora seja posterior ao início da Dinastia Le e tenha sido misturada com a arquitetura tradicional de vigas empilhadas. Essa é a arquitetura da torre do sino do Pagode Keo (Vu Thu, Thai Binh), Casa Comunal Tay Dang (Ba Vi, Hanói), o Templo Sagrado do Pagode Boi Ke (Thanh Oai, Hanói) e alguns remanescentes de cauda de andorinha no Pagode Kim Lien (Ba Dinh, Hanói), Pagode Dong Ngo (Thanh Ha, Hai Duong) (Figura 5) ou o santuário do Pagode Ba Tam (Gia Lam, Hanói) (Figura 10). Essas imagens raras são consideradas remanescentes da arquitetura em cauda de andorinha, evidências autênticas da existência da arquitetura em cauda de andorinha na história da arquitetura vietnamita (Bui Minh Tri, 2019). Em alguns trabalhos de pesquisa anteriores, através da observação da estrutura do telhado do salão superior do Pagode Dau (Bac Ninh), Thai Lac (Hung Yen), Boi Khe (Ha Tay) e com base nos documentos de modelo arquitetônico da Dinastia Tran descobertos em Nam Dinh e Thai Binh, Trinh Cao Tuong e Ha Van Tan especularam sobre a existência de dou cong na arquitetura vietnamita da Dinastia Tran (Trinh Cao Tuong, 1978; Ha Van Tan - Nguyen Van Ku - Pham Ngoc Long, 1993). No entanto, devido à falta de fontes, os pesquisadores não foram capazes de discutir mais sobre a estrutura e a forma do dou cong no contexto da arquitetura vietnamita contemporânea. Pesquisando a história da arquitetura chinesa, sabemos que dou cong é um tipo de estrutura de suporte de telhado que usa a técnica de vigas sobrepostas, localizadas sob os beirais e o telhado. Tem o efeito de expandir a área da varanda, tem a capacidade de suportar a força e atua como um detalhe decorativo para criar beleza para o edifício. Ao montar muitas estruturas retangulares de madeira, o dou long pode transferir o peso extremamente grande do telhado para as colunas de suporte, ajudando a arquitetura a permanecer firme e não tremer ao sofrer um terremoto. Com esta estrutura, o dou long também tem a capacidade de reduzir o impacto de terremotos em edifícios, minimizando os danos às estruturas quando ocorrem terremotos (Duong Hong Huan, 2001; Luu Suong 2009; Phan Coc Tay e Ha Kien Trung, 2005). Esta é uma observação muito significativa ao estudar a história da arquitetura vietnamita, bem como a arquitetura antiga em países do Leste Asiático. Fatos históricos provaram que, embora o dou long tenha elementos decorativos, a estrutura de suporte de carga da arquitetura dou long é muito clara, especialmente sua capacidade de minimizar os danos às estruturas quando ocorrem terremotos. Isso pode ser comprovado pela longevidade de muitas fortificações japonesas e chinesas, que se mantiveram firmes após muitos grandes terremotos ou tsunamis ocorridos na história e nos últimos anos. A história vietnamita também possui registros de terremotos ocorridos no norte do Vietnã, incluindo a região da capital Thang Long. Com base nas estatísticas registradas nos Anais Completos de Dai Viet, xilogravuras esculpidas no 18º ano de Chinh Hoa (1697), compilamos 39 terremotos que ocorreram da Dinastia Ly à Dinastia Mac, dos quais a maioria ocorreu durante a Dinastia Ly (20 terremotos), a Dinastia Tran (10 terremotos) e o início da Dinastia Le (6 terremotos). É digno de nota que os registros históricos registram danos a animais, árvores e plantações, mas não registram danos a casas, nem mencionam o desabamento ou danos a palácios no palácio real (Anais Completos de Dai Viet, 2011). Isso leva à especulação de que as estruturas de madeira do palácio real ainda poderiam sobreviver a fortes tempestades e terremotos. Esta é uma questão extremamente interessante para a jornada de pesquisa para decodificar o tipo de arquitetura dou cong na história da arquitetura vietnamita. Para o início da Dinastia Le, em termos de documentos arqueológicos, temos chances muito melhores do que os documentos das Dinastias Ly e Tran. Este período tem desenhos da arquitetura dou cong descritos de forma bastante vívida, com muitos níveis de telhado dentro de uma grande placa de cerâmica do início da Dinastia Le (ver Figura 6); tipos de sistemas dou cong, especialmente os vasos vermelhos dourados no sistema dou cong, escavados na área AB do sítio relíquico 18 Hoang Dieu (a oeste do Palácio Kinh Thien) em 2002-2004. Estas são as primeiras e importantes pistas arqueológicas que sugerem uma direção de pesquisa sobre o sistema de estrutura de suporte do telhado da arquitetura palaciana do início da Dinastia Le (ver Figura 7cd). Escavações na área do Palácio Kinh Thien em 2017-2018 também encontraram 70 componentes arquitetônicos de madeira, incluindo colunas, vigas de canto, vigas de varanda, tábuas de assoalho e vigas de telhado no sistema de treliças... encontrados no fundo de um riacho da Dinastia Le. Notavelmente, entre eles, ao iniciarmos a pesquisa, determinamos que havia vários componentes na estrutura do sistema dou cong, que são os tipos de "vasos ang" mencionados abaixo. Este documento comprova firmemente que a arquitetura do início da Dinastia Le também pertencia ao tipo de arquitetura dou cong (Bui Minh Tri, 2021).
A morfologia do telhado e a estrutura do altar na Dinastia Mac, século XVI, Pagode Ba Tam, Gia Lam, Hanói (foto à esquerda). O modelo arquitetônico com esmalte azul descreve em detalhes a estrutura do suporte principal no início da Dinastia Le, século XV, encontrado a leste do Palácio Kinh Thien (foto à direita) (Fonte: Bui Minh Tri).
A imagem mais rara que descreve de forma bastante realista o tipo de arquitetura dou long no início da Dinastia Le é o desenho dentro do grande disco do século XV, conforme mencionado acima. Dentro deste disco, está desenhada a imagem de uma arquitetura de 5 dou long com dois telhados (telhado duplo) e um telhado no estilo "telhado lateral". Esta é considerada uma evidência extremamente importante que reflete a existência da arquitetura dou long na história da arquitetura vietnamita no início da Dinastia Le (ver Figura 6). Até o momento, o sítio arqueológico da Cidadela Imperial de Thang Long encontrou partes ou estruturas de madeira relacionadas ao dou long da arquitetura palaciana no início da Dinastia Le, que são: dou e vários tipos de vasos, mas dou long (ou dou long) e lu dau não foram encontrados (ver Figura 7). Embora os componentes completos de um sistema dou long não tenham sido encontrados, à luz deste documento autêntico, ele impulsionou a direção da pesquisa acadêmica sobre a arquitetura dou long no início da Dinastia Le. De acordo com o conceito comum, um dou long consiste em dois componentes, que são o dou e a barra transversal. No entanto, a estrutura de um "sistema dou long", "um conjunto dou long" ou "um cluster dou long" é muito mais complicada, consistindo em muitos componentes ligados entre si, incluindo tipos de dou long, tipos de barras transversais e tipos de vigas. O primeiro componente de madeira relacionado ao dou long durante o início da Dinastia Le foi encontrado em uma escavação no leito de um rio no meio da área AB em 18 Hoang Dieu, que era um pequeno dou long quadrado. Este tipo de dou long era pintado de vermelho, medindo 13,5x13,5cm, 6,0cm de altura, com um furo de encaixe oval na parte inferior, uma ranhura na superfície para suportar a barra transversal de 7,5cm de largura, com duas pequenas ranhuras quadradas em ambos os lados, se visto de cima tem uma forma de H horizontal. Na Dinastia Ming chinesa, este tipo de dou long era bastante popular, chamado Qixin dou (齐心斗) ou Xuyen tam dou ou Dong tam dou (Luong Tu Thanh, 2006) (ver Figura 7d). A diferença é que as pernas do dou long vietnamita são frequentemente curvadas uniformemente, e não chanfradas a 60 graus como os tipos chineses de dou long. A segunda estrutura relacionada ao dou long é o tipo Ang (de acordo com a pronúncia de Doanh tao phap thuc). Com base no desenho do Doanh tao phap thuc original, as estruturas de madeira no conjunto do dou long com o orifício da mandíbula voltado para cima são todas classificadas como tipo Cung. E as estruturas de madeira no conjunto do dou long com a mandíbula voltada para baixo são todas classificadas como Ang (Luong Tu Thanh, 2006). Assim, as barras curtas de madeira com a ranhura da mandíbula voltada para baixo escavadas na área a leste do Palácio de Kinh Thien são todas chamadas de ang e pertencem ao tipo de binh ang, ou seja, o ang horizontal, distinto do ang diagonal. Este tipo de vaso tem muitos comprimentos e formas diferentes, incluindo 3 tipos principais: vaso de 5 ranhuras, vaso de 3 ranhuras e vaso de 1 ranhura. Vaso de 5 ranhuras: Existem 3 que ainda estão em sua forma original, ambas as extremidades têm o formato de padrões de nuvens, por isso são chamados de vasos em forma de nuvem. Este tipo de vaso tem 132 cm de comprimento, 11 cm de espessura e 15 cm de altura (ver Figura 7a). Vaso de 3 ranhuras: Existem 2 que ainda estão em sua forma original. O primeiro tem um ângulo obtuso triangular no topo, que se parece com a cabeça de um gafanhoto, por isso é chamado de vaso com cabeça de gafanhoto. Este tipo de vaso tem 96 cm de comprimento, 8,0 cm de espessura e 13 cm de altura (ver Figura 7b). O segundo tem ambas as extremidades em forma de padrões de nuvens, como o vaso de 5 ranhuras mencionado acima, por isso é chamado de vaso em forma de nuvem. Este tipo de vaso tem 113 cm de comprimento, 11 cm de espessura e 15 cm de altura. O vaso tem 1 ranhura: Existem 2, ambos estão quebrados ou queimados, apenas a cabeça permanece, o tamanho restante é de cerca de 67-76 cm de comprimento, 6,5-7,0 cm de espessura, 12,5 cm de altura. Este vaso tem uma cabeça longa que se curva para baixo como o bico de um pássaro, por isso é chamado de vaso de cabeça de pássaro. Este tipo de vaso é muito popular na China, apareceu da Dinastia Song à Dinastia Ming - Qing e existem 2 tipos principais: vaso médio e vaso baixo. O vaso médio geralmente tem 3 ranhuras, o vaso baixo geralmente tem 1 ranhura. O vaso encontrado em 18 Hoang Dieu pertence ao tipo de 1 ranhura (ver Figura 7c). Assim, os vasos encontrados na relíquia da Cidadela Imperial de Thang Long são principalmente do tipo com número ímpar de ranhuras: 1 - 3 - 5, o tipo com maior número de ranhuras ou o tipo com número par de ranhuras (4 - 6) não foram encontrados. Esta descoberta sugere que o dou gong de Thang Long é um tipo simples, possivelmente com 3 ou 4 níveis de dou gong e o tamanho dos conjuntos de dou gong é equivalente ou ligeiramente menor do que os conjuntos de dou gong chineses da Dinastia Ming, através da comparação com o Palácio Dai Cao Huyen. Pesquisa comparando com a estrutura do dou gong do Palácio Dai Cao Huyen do início da Dinastia Ming na Cidade Proibida de Pequim (China), o tipo de vaso com 5 ranhuras é o tipo de vaso localizado no topo do conjunto de dou gong, com a função de travar a cabeça do conjunto de dou gong; O tipo de vaso com 3 ranhuras geralmente está localizado no meio do conjunto de dou gong; o tipo de vaso em forma de cabeça de pássaro com 1 ranhura geralmente está localizado na parte inferior e posicionado sobre o queimador. Para facilitar a referência, usamos os termos: Frasco Superior para o tipo de frasco superior (5 ranhuras), Frasco do Meio para o tipo de frasco do meio (3 ranhuras) e Frasco Inferior para o tipo de frasco inferior (frasco em forma de cabeça de pássaro com 1 ranhura) (ver Figura 7-9).
A base e as vigas são removidas, a madeira é pintada e dourada com padrões decorativos (Fonte: Bui Minh Tri)
Embora tenham passado por muitas camadas de tempo, as estruturas de madeira acima ainda apresentam traços de douramento vermelho e banho de ouro verdadeiro nos motivos decorativos. Isso reflete vividamente que a arquitetura de madeira do início da Dinastia Le era pintada de vermelho vivo e os motivos decorativos também eram cobertos com ouro verdadeiro, criando uma beleza colorida para a estrutura. É digno de nota que, além de descobrir uma série de estruturas de madeira relacionadas à arquitetura dou-cong acima mencionada, a escavação a leste do Palácio de Kinh Thien em 2021 felizmente encontrou um modelo arquitetônico de vidro verde muito original (ver Figura 11). Este é o primeiro e único modelo atualmente datado do início da Dinastia Le encontrado no Vietnã. Este modelo representa de forma bastante realista o telhado da estrutura coberto com telhas tubulares lisas, com um friso de telhas cau-head de extração de água e a estrutura da estrutura é um sistema dou-cong. Este é um sistema de contraforte do tipo "intercoluna", o que significa que o contraforte é mostrado horizontalmente com alta densidade e não está apenas disposto no topo das colunas, mas também disposto na posição entre as colunas ou entre os compartimentos (contraforte entre compartimentos). Cada grupo de contraforte no modelo é descrito de forma bastante realista, incluindo a fornalha, o contraforte colocado no braço do contraforte, o vaso em forma de cabeça de pássaro, o vaso em forma de cabeça de gafanhoto, especialmente o vaso com trava de cabeça de contraforte colocado no topo da coluna, que tem o formato de uma cabeça de dragão saliente. Pesquisas comparativas com contrafortes chineses mostram que este é um tipo de "viga transversal", que é um tipo de contraforte combinado com um contraforte horizontal colocado no topo da coluna de canto para sustentar os beirais para se estenderem e suportar a coluna de canto para suportar a carga. As combinações de contrafortes ou os conjuntos de contrafortes são colocados em várias posições na estrutura da casa e se estendem em quatro direções. Nos cantos do telhado, os braços de contraforte são implantados sistematicamente em todas as três direções: o canto da varanda, a superfície horizontal e a superfície do frontão da arquitetura. O termo técnico para isso é "viga transversal em forma de três postes", que significa a forma de vigas transversais em forma de três postes horizontalmente (Tomoda Masahiko, 2017). O estilo da viga transversal neste modelo tem muitas semelhanças com o altar de madeira da Dinastia Mac, século XVI, no Pagode Ba Tam (Gia Lam - Hanói) (ver Figura 10-11). Este altar de madeira laqueada e o modelo de terracota com esmalte verde acima mencionado são considerados fontes de informação muito raras e valiosas, fornecendo muitas bases científicas confiáveis e autênticas para pesquisa e decodificação da estrutura da estrutura de suporte do telhado e da forma arquitetônica do início da Dinastia Le. From the results of research on drawings, models and wooden crossbeam components excavated at the site, it can be said that the crossbeam architecture of the early Le Dynasty has a similar structure to the crossbeam model of the Ly and Tran Dynasty, but has a quite important difference, which is the appearance of “vase” (Bui Minh Tri, 2019). Comparative research on the “vase” in the dou cong cluster of the early Le dynasty shows that it has many similarities with the palace architectural style of the Forbidden City of Beijing (China) during the Ming dynasty, such as the case of Dai Cao Huyen Dien. And, it also has quite a similarity with the dou cong cluster in the architecture of the Rear Palace of Boi Ke Pagoda (Hanoi), the bell tower architecture of Keo Pagoda (Thai Binh), especially the architectural model on the wooden altar of Ba Tam Pagoda (Hanoi). Based on this reliable source of information, we have researched and drawn a 3D reconstruction of the dou cong structure of the early Le dynasty architecture. The interesting thing is that when studying the shape, size, and groove-making technique of the vases excavated in the East of Kinh Thien Palace and on the basis of comparative research on the types and functions of the vases in the dou cong clusters of the Dai Cao Huyen Dien architecture, we have assembled 3 types of vases into a complete dou cong cluster (see Figure 8). This suggests that the excavation pit area has found parts or components of a contemporary wooden architectural work. Looking at it in the light of this document, and putting it into a dialogue with the wooden architectural styles and the history of ancient palace architecture in the Forbidden City of Beijing (China) during the early Ming Dynasty, we have discovered many interesting things about the dou gong structure between the two dynasties, specifically as stated below. Firstly, the dou gong cluster at the Kinh Thien relic has a structure of 3 floors and 3 dou gong floors, in which the bird head vase is placed on the dou gong, similar to the dou gong cluster of the Loi Dai tower architecture (3 floors) located in the complex of Dai Cao Huyen Dien or the water pavilion architecture of Ha Nam (China) (see Figure 9). Evidence from the architectural model excavated at the site and the style of the wooden altar in the Mac Dynasty at Ba Tam Pagoda also suggests that the wooden altar in the early Le Dynasty may have had a fairly simple structure, consisting of 2 floors and 1 floor, in which the bird's head vase was placed on the order (see Figure 10-11). However, comparative research with the main hall architecture in Dai Cao Huyen, the wooden altar in the Mac Dynasty led to the speculation that the Kinh Thien Palace architecture had 2 roof floors (double roof), equivalent to 2 floors of the main altar. According to the theory of Doanh Tao Phap Thuc and comparative research on the structure of the main hall architecture of Dai Cao Huyen, the floor of the lower and upper porches is often different, the upper floor is one floor higher than the lower floor. Specifically, in the case of Dai Cao Huyen, the floor of the lower porch has a structure of 3 floors, 3 floors of the main altar and uses a single bird's head vase (ha ang) placed on the order. The upper porch has a structure of 3 and 4 floors, in which the handrails (flowers) are placed on the incense burner, in the middle are 2 bird-head vases (central vases). From this model, we believe that the architecture of the early Le Dynasty may have a structure of the handrails similar to Dai Cao Huyen Dien (see Figure 9). This is a very important issue in determining the height and width of the porch as well as the class of the building.
Nghiên cứu giải mã chức năng cấu kiện gỗ kiến trúc thời Lê sơ(Nguồn: Bùi Minh Trí)
Thứ hai, mặc dù có sự tương đồng về loại hình và kết cấu, nhưng chi tiết về hình dáng và hình thức thể hiện ta thấy kiến trúc đấu củng Việt Nam và Trung Quốc có những điểm rất khác nhau. Đặc biệt, dựa vào tư liệu từ mô hình kiến trúc đào được tại di tích, chúng ta có thể thấy có sự khác biệt khá thú vị giữa đấu củng Việt Nam và Trung Quốc, đó là sự xuất hiện đầu rồng nhô ra từ đầu của các bình áng nằm trên tầng đấu củng trên cùng. Hình thức này ta cũng có thể thấy trên thực tế ở kiến trúc đình Tây Đằng hay chùa Bối Khê. Tuy nhiên, đầu rồng trên bình áng của các kiến trúc này thường đặt quay vào bên trong lòng nhà (xem Hình 5.1, 5.3). Với kiến trúc cung điện thời Lê sơ, khảo cứu từ tư liệu mô hình đất nung có thể thấy, cụm đấu củng có bình áng thượng trang trí đầu rồng thường đặt trên đầu cột, còn cụm đấu củng có bình áng thượng trang trí văn mây thường nằm giữa các cột hay giữa các gian (đấu củng giữa gian). Đây là đặc điểm khác biệt, là nét đặc sắc riêng có của kiến trúc cung điện Việt Nam thời Lê sơ. Ngoài các tư liệu khảo cổ học nêu trên, tại hố đào phía Đông điện Kính Thiên, cùng vị trí phát hiện các loại bình áng, còn tìm thấy xà góc, rui hiên và thượng lương. Xem xét trong bối cảnh phát hiện và nghiên cứu về loại hình, chức năng, chúng tôi xác định đây là những cấu kiện quan trọng liên quan đến kết cấu bộ khung giá đỡ mái và hình thái bộ mái của công trình kiến trúc đấu củng (xem Hình 12-13). Xà góc là loại cấu kiện đặt ở các góc mái của công trình, có chức năng nâng độ cao của bờ dải và tạo đường cong cho góc mái. Tại hố khai quật phía Đông điện Kính Thiên, cuộc khai quật năm 2018 đã may mắn tìm thấy một chiếc xà góc còn khá nguyên vẹn. Xà được tạo từ khối gỗ hình chữ nhật dày 16cm, dài 238cm. Đầu xà vát chéo góc 48,2 độ, cao 27,5cm, thân dài có gờ nổi ở giữa và tạo vát cong kiểu lòng thuyền, thu nhỏ dần về phía sau. Hai bên cạnh và đầu phía trước được sơn son thếp màu đỏ, phần đầu chạm khắc văn mây và được tô vẽ đường diềm mềm mại bằng vàng thật. Trên đầu có 1 lỗ mộng, khoảng giữa thân và phần đầu có 2 lỗ mộng để liên kết với cấu kiện bên trên và bên dưới tạo sự vững chắc và nâng độ cao của góc mái (xem Hình 12a). Rui hiên là loại cấu kiện dùng để đỡ mái ở phần hiên và tạo ra độ rộng (phần nhô ra) của mái hiên. Cùng khu vực phát hiện xà góc, ở đây đã tìm thấy một số rui hiên, đa phần bị gãy chỉ còn lại phần đầu, trong đó có một chiếc còn khá nguyên vẹn dài 140cm và thân dày 11,5cm. Rui có đầu tròn (đường kính 5cm), dài 45cm và tạo vát chéo góc 21,5 độ, thân khối hộp dẹt hình chữ nhật, thon nhỏ về phía đuôi. Trên thân có 2 lỗ mộng nhỏ hình chữ nhật để liên kết với xà ngang bên dưới. Đầu rui được sơn son thếp màu đỏ, phần thân để gỗ tự nhiên (xem Hình 12b). Dựa vào đặc điểm sơn son ở đầu rui có thể suy đoán rằng, hàng rui hiên của kiến trúc thời Lê sơ sẽ để lộ ra ngoài, dưới mái ngói vẫn có thể nhìn thấy tay rui nhô ra như kiểu rui của kiến trúc cung điện Trung Quốc, Hàn Quốc và Nhật Bản. Điều này cũng có nghĩa rằng, hàng hiên của kiến trúc thời Lê sơ không sử dụng tàu mái che rui (xem Hình 13). Đây là đặc điểm khác biệt với kiến trúc thời Lý, Trần (Bùi Minh Trí, 2019). Sự xuất hiện bình áng trong kết cấu đấu củng và sử dụng rui bay ở hàng hiên với đặc điểm nêu trên cho thấy có sự chuyển đổi phong cách rất rõ ràng của kiến trúc cung điện thời Lê sơ so với kiến trúc cung điện thời Lý và thời Trần. Thượng lương là cấu kiện dạng thanh xà ngang nằm trên cùng của bộ vì nóc của công trình. Do hình dạng mặt cắt ngang của nó giống như vầng trăng khuyết nên còn được gọi là nguyệt lương. Tại khu vực phía Đông điện Kính Thiên đào được 1 cấu kiện gỗ loại này. Tuy đã bị gãy một đầu, nhưng vẫn có thể nhận biết đó là thượng lương vì nó có thân tròn, bụng uốn cong khum cánh cung, hai đầu vuông có mộng ngàm quay xuống, kích thước dài còn lại 227cm, cao 30cm và dày 22cm. Mộng ngàm ở 2 đầu cho thấy nó được đặt trên đầu cột ngắn (cột trốn) đứng trên đấu gỗ. Trên lưng của cấu kiện này có 2 lỗ mộng để đặt thêm một xà góc chồng lên trên đỡ lấy xà nóc mái. Dựa vào manh mối này và khảo cứu cấu trúc bộ vì thời Trần ở chùa Thái Lạc (Hưng Yên), chùa Dâu (Bắc Ninh) hay đình Tây Đằng (Hà Nội), thời Mạc, có thể suy đoán rằng, bộ vì của kiến trúc thời Lê sơ có thể có kết cấu kiểu chồng rường. Đây là kiểu vì truyền thống của kiến trúc gỗ Việt Nam (xem Hình 14). Phát hiện này cũng gợi ý rằng, kiến trúc đấu củng thời Lê sơ có thể có sự kết hợp kéo léo giữa các “cụm đấu củng” ở hàng hiên và hệ vì nóc kiểu “chồng rường” ở trên các bộ vì.
Kết cấu bộ vì chùa Thái Lạc (Hưng Yên) và chùa Dâu (Bắc Ninh) thời Trần, thế kỷ 13 – 14(Nguồn: Trần Trunh Hiếu – Viện Bảo Tồn Di Tích, 2018)
Có thể nói, tư liệu hình vẽ kiến trúc trên đồ gốm xuất khẩu và những phát hiện của khảo cổ học về các loại cấu kiện gỗ của kiến trúc đấu củng, mô hình kiến trúc đấu củng là cơ sở khoa học tin cậy cho nhận định rằng, kiến trúc cung điện thời Lê sơ là kiến trúc đấu củng. Trong bối cảnh nghiên cứu lịch sử kiến trúc cổ Việt Nam đang còn nhiều khoảng trống lớn, thì đây là nhận định rất quan trọng, là chìa khóa để giải mã về hình thái kiến trúc điện Kính Thiên. Kết quả nghiên cứu này góp phần làm sáng rõ hơn lịch sử kiến trúc cung điện trong Hoàng cung Thăng Long, củng cố vững chắc hơn cho nhận định: Kiến trúc cung điện trong Hoàng cung Thăng Long xưa (từ thời Lý, Trần đến thời Lê) đều phổ biến hay chủ yếu là kiến trúc đấu củng (Bùi Minh Trí, 2021). Từ kết quả nghiên cứu nêu trên, kết hợp nghiên cứu so sánh với kiến trúc Đại Cao Huyền điện và thủy đình ở Hà Nam (Trung Quốc) thời Minh sơ và các di tích kiến trúc đấu củng Việt Nam thời Mạc và thời Lê Trung hưng, chúng ta hoàn tòan có những cơ sở khoa học tin cậy trong việc tái hiện hình ảnh về bộ khung giá đỡ mái của kiến trúc cung điện thời Lê sơ, đặc biệt là kiến trúc điện Kính Thiên (xem Hình 15b). Mặt khác, như trên đã nêu, trên các cấu kiện gỗ đào được tại di tích đều còn lưu dấu vết sơn thếp màu đỏ và màu vàng tô trên các họa tiết hoa văn. Bằng chứng này phản ánh rằng, các cụm đấu củng và bộ khung kiến trúc thời Lê sơ không để nguyên màu gỗ mà đều được sơn son màu đỏ và dùng vàng thật để tô vẽ lên trên các họa tiết trang trí (xem Hình 13). Điều này đưa đến nhận định rằng, kiến trúc cung điện thời Lê sơ vốn từng được thiết kế rất công phu, trang trí cầu kỳ và tráng lệ với nhiều màu sắc lộng lẫy, sang trọng, mang vẻ đẹp tương đồng với các cung điện nổi tiếng nhất ở Đông Á thời bấy giờ. Trong kiến trúc cung điện ở Bắc Kinh (Trung Quốc) hay Changdeokgung (Hàn Quốc), bộ khung gỗ của công trình, đặc biệt là hệ đấu củng, đều phổ biến được sơn son và tô vẽ hoa văn với rất nhiều màu sắc sặc sỡ khác nhau, tạo lên vẻ đẹp lỗng lẫy, cao sang của các cung điện trong hoàng cung, thể hiện sức mạnh quyền uy, sự giàu có và thịnh vượng của các vương triều.
So sánh kết cấu bộ vì của kiến trúc Việt Nam thời Lê sơ (điện Kính Thiên) và Trung Quốc thời Minh (Đại Cao Huyền Điện)(Nguồn: Ngô Vĩ – Bùi Minh Trí – Nguyễn Quang Ngọc)
Một điểm thú vị nữa khi nghiên cứu giải mã bộ khung giá đỡ mái, chúng ta cũng cần có những nghiên cứu về cấu trúc bộ vì của công trình, tức là nghiên cứu cấu trúc nội thất của công trình. Nhưng đây là vấn đề rất khó bởi nghiên cứu trên các mô hình, chúng ta mới chỉ biết được hình dáng bên ngoài của công trình, do đó cấu trúc bên trong của công trình vẫn là điều bí ẩn. Khảo cứu thực địa các kiến trúc cung điện ở Trung Quốc và Hàn Quốc cho thấy, bên trong các cung điện thường có trần để che giấu các đặc điểm cấu trúc, vì vậy không nhìn thấy hệ khung đỡ mái và bộ vì của công trình. Nghiên cứu bản vẽ ta mới có thể biết được cấu trúc bộ vì của các công trình này phổ biến là kiểu thức “đấu củng – chồng rường”, và trên các cấu kiện thường không chạm khắc hoa văn trang trí (xem Hình 15a). Ngược lại, bên trong công trình kiến trúc gỗ truyền thống Việt Nam thường không làm trần mà là nơi để các KTS phô diễn sự khéo léo trong việc xử lý nghề mộc như một sáng tạo nghệ thuật, do đó có thể nhìn thấy tòan bộ hệ vì và kết cấu bộ khung giá đỡ mái. Với đặc điểm này, hệ vì kiến trúc Việt Nam thường được chạm khắc hoa văn khá cầu kỳ, tạo vẻ đẹp cho nội thất của công trình. Các cấu kiện gỗ trang trí thời Trần trên các bộ vì còn sót lại ở chùa Thái Lạc (Hưng Yên), chùa Dâu (Bắc Ninh) hay muộn hơn ở đình Tây Đằng (Hà Nội) thời Mạc là những gợi ý quan trọng về kết cấu và trang trí chạm khắc trên các bộ vì của kiến trúc gỗ đương thời (xem Hình 14). Phát hiện cấu kiện “thượng lương” của bộ vì kiểu chồng rường tại phía Đông điện Kính Thiên nêu trên gợi ý rằng, kiến trúc thời Lê sơ cũng có thể có sự kết hợp khá tinh tế, hài hòa giữa kiểu thức “đấu củng – chồng rường” (xem Hình 15b). Đây là vấn đề rất thú vị, cần được tiếp tục nghiên cứu trong tương lai.
Nguồn:https://danviet.vn/dien-kinh-thien-thoi-le-so-loi-kien-truc-doc-dao-hoang-cung-thang-long-xua-cung-dien-co-do-so-20241203165715798.htm
Comentário (0)