Que a melodia continue a ressoar.

“Oh, a primavera chegou, sinto sua falta / Oh, quando as flores desabrocham, eu te amo / Ly tinh tang oi / Meu bem…”, a letra da canção “Ly choi xuan” (Canção da Primavera) é simples, porém sincera, carregando a alma da zona rural de Quang Nam.

No canto Bài Chòi, muitos artistas incorporam e integram habilmente melodias folclóricas para criar uma atmosfera fresca e vibrante. Foto: XUAN SON

Assim, em meio à correria da vida, muitas pessoas ainda refletem sobre como garantir que as melodias das canções folclóricas continuem a ressoar no futuro...

A dor de um amante

Em uma conversa com o músico Tran Hong, autor do livro "Peças Musicais - Canções Folclóricas no Teatro Tradicional Vietnamita (Tuong, Cheo, Drama Folclórico)", alguns anos atrás, o que me marcou foi a preocupação de alguém que dedicou a vida à música tradicional. Ele disse que as canções folclóricas sobreviveram através das gerações porque surgiram do cotidiano. As pessoas cantam canções folclóricas enquanto remam em barcos, embalam seus filhos para dormir, durante festivais ou em noites de luar enquanto colhem arroz. Portanto, as melodias são tão naturais quanto a respiração, permeando as memórias de inúmeras pessoas.

Movido por sua profunda preocupação, ele passou muitos anos pesquisando e sistematizando as melodias e canções usadas em diversas formas de expressão, como Tuong, Cheo e teatro folclórico. Segundo ele, nas canções folclóricas de Quang Nam, o "ly" (letra/canção folclórica) desempenha um papel crucial na transmissão de emoções e conteúdo narrativo, ajudando o público a compreender profundamente os valores culturais e o espírito da comunidade do Vietnã Central. Infelizmente, em meio à modernidade e às inúmeras novas formas de entretenimento, a distância entre os jovens e as canções folclóricas tradicionais está aumentando. Muitas pessoas já não conhecem as melodias em "ly" de Quang Nam, como "Ly Con Sao", "Ly Choi Xuan", "Ly Ngua O", "Ly Thien Thai", etc.

Indiscutivelmente, as canções folclóricas da província de Quang Nam prosperam graças aos seus fortes laços comunitários. Essas canções são acessíveis, versáteis, bem-humoradas e servem tanto para entretenimento quanto para a preservação da memória popular. O Dr. Tang Chanh Tin, professor da Universidade de Educação (Universidade de Da Nang ), argumenta que canções folclóricas conhecidas podem ser adaptadas a diferentes situações, mantendo as melodias folclóricas características de Quang Nam em sua pronúncia, entonação e ritmo. Os cantores podem improvisar e alterar as letras para se adequarem às circunstâncias, mas ainda assim preservam a essência da melodia. É isso que permite que as canções folclóricas perdurem através das gerações como uma forma de cultura popular intimamente ligada ao cotidiano.

Precisamos considerar a lógica por trás do argumento da conservação.

Muitos acreditam que chegou a hora de o setor cultural considerar seriamente a preservação das melodias folclóricas como parte de uma estratégia para a educação e o desenvolvimento cultural da comunidade. O compositor Tran Hong enfatizou certa vez que a preservação das melodias folclóricas deve caminhar lado a lado com o ensino direto no cotidiano. As gerações mais jovens devem ser apresentadas às melodias folclóricas por meio de aulas, clubes de música folclórica e festivais, onde crianças e jovens possam vivenciá-las em primeira mão, ouvindo, cantando e tocando instrumentos musicais de acompanhamento.

Segundo o músico Tran Hong, o importante é sistematizar as melodias e canções folclóricas em diversas formas de teatro tradicional. Continuar pesquisando, coletando, gravando e compilando melodias típicas ajuda a preservar essas canções e transformá-las em material acadêmico sólido, servindo como base para a educação e o desempenho das futuras gerações. “Melodias como 'Ly Con Sao', 'Ly Choi Xuan', 'Ly Ngua O', 'Ly Thien Thai', etc., quando gravadas e analisadas sistematicamente, ajudarão os jovens a aprender, praticar e desenvolver a essência das canções folclóricas de Quang Nam”, compartilhou ele.

Nos últimos anos, muitas escolas em Da Nang incorporaram o Bài Chòi, canções folclóricas e melodias Lý em programas extracurriculares, clubes culturais escolares e competições artísticas. No entanto, objetivamente falando, algumas aulas extracurriculares não conseguem gerar um impacto duradouro sem a conexão com a vida comunitária e a orientação sistemática de artesãos. O pesquisador Nguyen Van Bon alerta que muitas melodias Lý valiosas só existirão em partituras ou em gravações de áudio antigas se não houver uma política clara de preservação. Ele enfatiza que o valor das melodias Lý reside em sua capacidade de registrar memórias, emoções, costumes e a vida comunitária, e que a exposição direta de crianças e adolescentes a essas melodias é essencial para a manutenção desse patrimônio.

Após ensinar canto folclórico a estudantes, a artista Phung Thi Ngoc Hue, do Centro de Conservação do Patrimônio Cultural Mundial de Hoi An, afirmou que leva vários dias para os alunos aprenderem uma melodia folclórica e mais de um mês para aprenderem cerca de 30 melodias folclóricas básicas. Segundo ela, o ensino do canto folclórico não pode ser apressado nem feito simplesmente por ser uma tendência. Os jovens de hoje estão expostos a muita música moderna, então leva tempo para que eles realmente apreciem as canções folclóricas. O importante é criar um interesse inicial, para que as crianças vejam as melodias folclóricas como algo familiar e não como algo totalmente desconhecido.

Com base em sua experiência como professora, ela observou que muitos alunos inicialmente hesitavam, acreditando que as canções folclóricas eram difíceis de cantar, lentas e "ultrapassadas". No entanto, depois de algum tempo, muitos começaram a apreciar a simplicidade e o humor das letras e a valorizar a beleza singular da música de sua terra natal. Alguns até buscaram proativamente mais informações sobre Bài Chòi, Tuồng e outras formas de arte folclórica do Vietnã Central. Isso demonstra que, com a abordagem correta, as canções folclóricas ainda podem cativar a juventude atual.

Pode-se dizer que, em meio ao fluxo da modernidade, as melodias de "Ly tinh tang o tang tinh oi…" ainda permanecem vivas na memória de muitos habitantes da província de Quang Nam. Não se trata mais apenas de música, mas de um sussurro, como a voz de sua terra natal, de suas raízes. O que mais se precisa agora é, talvez, de amor e continuidade, antes que uma geração mais antiga de artistas desapareça gradualmente. Porque se aqueles que conhecem cada letra, cada ritmo, cada inflexão característica das canções folclóricas de Quang Nam se forem, e faltarem sucessores, o risco de seu desaparecimento será inevitável.

Fonte: https://baodanang.vn/de-dieu-ly-con-ngan-3336896.html