ALGUMAS CARACTERÍSTICAS DO TRAJE TRADICIONAL DAS MULHERES KHMER DO SUL NO VIETNÃ

Os trajes tradicionais representam o caráter e a alma de cada grupo étnico, além de serem as características únicas que os distinguem dos demais. Os trajes tradicionais dos grupos étnicos não apenas carregam uma forte identidade cultural, mas também contêm valores artísticos e históricos, além de serem mensagens do passado deixadas para o presente e o futuro.

Os trajes tradicionais do povo Khmer no Sul possuem muitas características culturais únicas e diversas, como materiais, cores, padrões, uso e a maneira única de usar saias. Saias e camisas (tâm vông chor-phum) são tecidas com seda, algodão ou fios brilhantes, com diferentes padrões, utilizando técnicas tradicionais de tecelagem e tingimento de latkat e ba-tik.

O destaque dos trajes tradicionais das mulheres Khmer é que eles são sempre decorados com miçangas ou lantejoulas combinadas com padrões sofisticados.

Figura 1: Trajes tradicionais do povo Khmer no Sul (Foto: Coletada)

O sampot surgiu durante a Dinastia Funan, quando um rei cambojano ordenou que seus súditos usassem sampot, conforme solicitado pelo enviado chinês. Desde essa dinastia, a tecelagem de seda tornou-se parte indispensável da cultura de longa data do Camboja. Métodos complexos de tecelagem e padrões delicados foram desenvolvidos. Em particular, os cambojanos desse período possuíam sua própria técnica de tecelagem em sarja, sem um padrão específico, embora ainda não haja uma explicação clara para a aplicação dessa técnica. Os estilos de sampot de seda são usados como herança em todas as famílias, em casamentos, funerais e também para decorar templos. O sampot é um tecido tradicional cambojano e é bastante semelhante aos trajes tradicionais de países vizinhos, como Laos e Tailândia, mas cada traje tem suas próprias características únicas.

Figura 2: Traje tradicional Sampot do povo cambojano (Foto: Coletada)

O Sampot tradicional é um pedaço longo e retangular de tecido enrolado na cintura, cobrindo o abdômen e as pernas, e amarrado bem na frente da barriga. Para a parte superior do corpo, os cambojanos tradicionalmente usam o Chang Pong – um pedaço de tecido de qualquer cor cruzado sobre um ombro e cobrindo o peito da mulher, deixando apenas uma pequena parte do abdômen exposta para realçar o charme das mulheres asiáticas em geral e das cambojanas em particular.

Os vestidos chor-phum são tecidos com fios de seda, algodão ou glitter, com diferentes padrões. O destaque de seus trajes tradicionais são sempre as contas ou lantejoulas brilhantes, combinadas com padrões sofisticados e cores vibrantes. Na saia, o padrão de diamantes é o principal, com cerca de 1 metro de largura e 3,5 metros de comprimento; quando usado, ele é enrolado para cobrir a metade inferior do corpo.

Em todas as ocasiões do festival, ao ir ao templo para adorar Buda, a beleza dos trajes e joias se torna ainda mais brilhante. Eles usam sarongues com contas presas à cintura. A cor principal é o Ao Tam Vong com padrões brancos ou amarelos. O amarelo é preferido porque evoca uma atmosfera festiva, que também é a cor da decoração arquitetônica religiosa tradicional, frequentemente encontrada em templos budistas. Para realçar as características gentis, graciosas e femininas, este traje cerimonial não pode faltar com o "sbay" - um lenço de seda azul macio enrolado diagonalmente do ombro para o lado direito. Da mesma forma, o traje tradicional do Camboja também privilegia o amarelo ou cores mais vibrantes como cor principal e, além disso, eles também usam o Krama. Krama refere-se aos lenços tradicionais do povo da terra dos pagodes, semelhantes ao lenço xadrez do Vietnã. O Krama é geralmente feito de seda ou algodão.

Figura 3: Cachecol Krama (Foto: Coletada)

O Krama está associado à cultura cambojana há milhares de anos e praticamente não mudou em termos de design. Isso também demonstra a integridade dos valores culturais que o Camboja sempre prezou e preservou. Quando você tiver a oportunidade de vir aqui, poderá ver a imagem do povo cambojano usando Krama em todos os lugares. Especialmente nos vastos campos do interior.

O krama é comumente enrolado na cabeça ou no pescoço no Camboja. Às vezes, é usado como travesseiro, rede, canguru ou corda de segurança para subir em árvores. O krama é amplamente vendido em todo o Camboja.

Nas áreas de fronteira entre o Vietnã e o Camboja, como Hon Dat e Ha Tien, as mulheres Khmer costumam comprar vestidos e cachecóis coloridos estampados (lam) do Camboja. Isso mostra que o Sampot do Camboja e os trajes tradicionais do povo Khmer do Sul têm semelhanças e podem ser combinados de forma única.

Os Khmer acreditam que, para ser saudável, é preciso usar um talismã com um pedaço de osso ou garra de um animal selvagem, como tigre, crocodilo, javali, etc., no pescoço, braço ou cintura para afastar ventos venenosos e espíritos malignos. Para os Khmer, suas joias expressam um grande desejo de felicidade e saúde. As mulheres usam brincos grandes como frutas maduras, dando a impressão de que são pessoas trabalhadoras e saudáveis. De idosos a crianças, todos usam algum tipo de joia.

Para o povo Khmer, as joias são uma parte indispensável da vida. Joias são um dote que pode ser passado de geração em geração. Colares e pulseiras costumam ter motivos diversos, como luas crescentes, diamantes, frutas, pássaros, animais, etc.

Em dias normais, as mulheres Khmer usam apenas um par de brincos e uma pulseira de contas, mas nos feriados, elas gostam de usar mais. Após meses de trabalho árduo nos campos, na primavera, elas dedicam tempo a reuniões, entretenimento e casamentos. Nessa ocasião, as meninas Khmer se vestem com roupas novas e joias deslumbrantes, criando um cenário colorido.

Da mesma forma, os cambojanos também consideram as joias um item indispensável para destacar seus trajes. Eles gostam de usar itens coloridos e com padrões complexos.

A maioria dos cambojanos ainda mantém seu modo tradicional de se vestir, enquanto os Khmer do Sul costumam escolher tecidos mais macios e finos, mais fáceis de confeccionar, já que o clima no Sul costuma ser quente. No passado, as mulheres Khmer usavam saias (sarongs), ao ba ba pretos e cachecóis. Esta é a imagem mais autêntica que demonstra o intercâmbio cultural entre os povos Khmer e Kinh no Sudoeste.

A saia (sarongue) é geralmente um pedaço de tecido brocado com 100 a 350 cm de largura. Esse tipo de saia é frequentemente usado em feriados e casamentos, e raramente é usado pelo povo Khmer em dias normais. No Camboja, o sarongue é um traje tradicional cambojano para homens e mulheres das classes mais baixas. É feito de um pedaço de tecido costurado nas duas pontas, amarrado na cintura com diversas cores. Atualmente, os sarongues são mais usados neste país por serem bastante práticos.

Semelhante ao Krama no Camboja, o cachecol (khàn seng) é feito de tecido de algodão, com 180 cm de comprimento e 75 a 80 cm de largura. Existem muitos tipos diferentes de cachecóis, mas geralmente existem dois tipos: o liso, geralmente branco, e o estampado, com pontas quadradas trançadas.

Ao contrário de outros grupos étnicos, os lenços Khmer raramente são usados para envolver a cabeça, mas geralmente são usados na ponta ou sobre o ombro. Quando usado sobre o ombro, o lenço é enrolado da axila direita até o ombro esquerdo e, em seguida, passado pela axila direita. Uma ponta do lenço é enrolada na frente do peito e a outra ponta é deixada pendurada atrás das costas, do lado esquerdo.

Hoje em dia, as mulheres Khmer costumam usar ao dai e sarongue. Para maior praticidade no dia a dia, muitas mulheres Khmer costumam se vestir como o povo Kinh, no Sul. O vestuário feminino Khmer é influenciado por diversas trocas culturais, o que leva a mudanças nos trajes étnicos.

É possível observar que os trajes tradicionais do povo Khmer no Sul são, em sua maioria, semelhantes em forma, estilo e tons coloridos aos do Sampot do Camboja. No entanto, devido ao ambiente de vida e ao processo de adaptação às condições naturais e sociais, a cultura possui muitas características distintas, de modo que também podemos observar algumas das características de cada traje.

Cidade de Ho Chi Minh , 8 de janeiro de 2025

Duong Kim Ngoc

Departamento de Comunicações - Educação - Relações Internacionais

REFERÊNCIAS

Dang Truong – Hoai Thu Trajes tradicionais de grupos étnicos vietnamitas – Editora Cultura e Informação (pp. 54 – 63)
Dr. Ngo Duc Thinh Trajes tradicionais de grupos étnicos vietnamitas - Editora Tri Thuc.
http://review.siu.edu.vn/thoi-trang/sampot-trang-phuc-truyen-thong-cua-nguoi-campuchia/327/3468 (acessado em 23 de dezembro de 2024)
https://m.infonet.vietnamnet.vn/chuyen-la/net-rieng-trong-trang-phuc-truyen-thong-cua-nguoi-campuchia-118588.html (acessado em 23 de dezembro de 2024)

Fonte: https://baotangphunu.com/doi-net-ve-trang-phuc-truyen-thong-cua-phu-nu-dan-toc-khmer-nam-bo-o-viet-nam/