Sob as Sirenes: A 'Grande Luta pela Sobrevivência' do Povo Vietnamita na Rússia

O autor Nguyen Dinh Lam (à direita) tira fotos de lembrança com os leitores no lançamento do livro - Foto: T.DIEU

Esse é o comentário do crítico Bui Viet Thang ao ler o livro "Sob a Sereia" citado acima.

E a "grande luta pela sobrevivência" do povo vietnamita em terras estrangeiras não só ocupa toda a coletânea de contos, que o autor Nguyen Dinh Lam considera seu livro favorito até o momento, como também está presente em suas coletâneas de contos, memórias e romances anteriores.

1. É fácil entender por que o tema do destino dos vietnamitas que buscam sustento na Rússia permeia as obras de Nguyen Dinh Lam.

Ele escrevia suas próprias histórias, as de seus amigos e as dos funcionários de seu shopping center.

Nove anos de estudo e mais de 12 anos trabalhando como diretor-geral de um shopping center na Rússia, gerenciando milhares de pessoas, permitiram que seu olhar compassivo testemunhasse muitas histórias difíceis da vida de expatriados na terra da neve de bétulas brancas.

Este doutor em história começou a escrever por dívida para com seus próprios anos difíceis em terras estrangeiras e para com seus amigos e pessoas conhecidas, não porque quisesse se tornar um escritor.

Sua escrita é simples, contando histórias em ordem linear, como uma conversa entre parentes, sem absolutamente nenhum traço de esforço literário.

No entanto, cada página ainda cativa os leitores com histórias muito reais que revelam os destinos difíceis e amargos de muitos vietnamitas em busca de uma vida melhor em terras estrangeiras durante um período de transição turbulento.

Na coletânea de contos de Nguyen Dinh Lam, os leitores encontram histórias de estudantes vietnamitas na Rússia que abdicam das férias de verão para voltar às fazendas e trabalhar arduamente para ganhar dinheiro (conto " Sob a Sombra da Sereia" ) ou arriscam suas vidas em negócios, sempre com medo de serem presos (conto " A Última Viagem de Negócios") .

Ou o destino dos pequenos comerciantes que trabalham arduamente o ano todo, de repente, caem em dívidas e pobreza porque são enganados e perdem todo o seu dinheiro em "Dívida de Gratidão".

E eu sinto pena das histórias de garotas "boas" que foram para o exterior na esperança de mudar de vida, mas foram empurradas pela vida e tiveram que tomar o caminho errado. Mãe, me desculpe...

Os leitores também testemunham a acirrada competição enfrentada pelos comerciantes vietnamitas na Rússia, que leva um a se tornar um magnata em um instante e outro à falência (Um voo memorável).

Naquela luta caótica por comida e roupa, muitas cenas comoventes ocorreram, como ser traído pelos próprios empregadores e ter seus bens confiscados (O Traidor)...

Coletânea de contos "Sob a Flor da Sereia", de Nguyen Dinh Lam, publicada pela Writers Association Publishing House - Foto: T.DIEU

O crítico Bui Viet Thang descreve seu estilo de escrita como "mergulhando a caneta na verdade". Thang passou quase mil dias vivendo na Rússia, por isso compreendeu cada palavra ao ler as histórias de Nguyen Dinh Lam.

2. É essa natureza narrativa e a abundância de material vivo que tornam a literatura de Nguyen Dinh Lam tão atraente.

Os leitores não buscam o prazer de apreciar uma arte literária sublime, mas sim histórias reais sobre um grupo de compatriotas em terras distantes, que nem mesmo seus parentes conhecem bem e cujas dificuldades tiveram a oportunidade de presenciar.

O poeta Nguyen Quang Thieu, presidente da Associação de Escritores do Vietnã , emocionou-se no lançamento do livro ao expressar sua gratidão ao escritor Nguyen Dinh Lam por "trazer mais beleza à literatura, mais mistério à vida e mais encorajamento à vida das pessoas que enfrentam dificuldades e adversidades".

Ele disse que se Nguyen Dinh Lam não tivesse registrado isso, o destino do povo vietnamita na Rússia teria passado sem que ninguém entendesse ou compartilhasse.

Para o Sr. Thieu, pessoalmente, a coletânea de histórias o ajudou a enxergar de repente o destino de seu irmão mais novo, sua cunhada e seu sobrinho durante os anos que passaram na Rússia, algo que ele só havia visto pelo lado positivo por muito tempo.

"Eu li e não consegui conter as lágrimas, pensando que talvez meu irmão mais novo estivesse naquela história infeliz, naquele desespero, naquela tristeza infinita de sentir falta de sua terra natal..."

Antes, eu só pensava que meu irmão morava numa casa bonita, usava roupas bonitas, dirigia um carro bonito, comia pão delicioso... Nunca imaginei que meu irmão seria um dos personagens deste livro", confidenciou o Sr. Thieu.

Fonte: https://tuoitre.vn/duoi-tan-hoa-siren-cuoc-muu-sinh-vi-dai-cua-nguoi-viet-tren-dat-nga-2024052310411051.htm