“Hanoi Baby” Lan Huong: Ainda esperando a oportunidade de fazer uma grande jogada sobre Hanói

Repórter: Há alguma diferença entre a garota de Hanói de antigamente e a de agora?

Artista do Povo Lan Huong: Talvez a diferença seja que ganhei mais peso e tenho mais rugas. Tirando isso, ainda sinto que mantive as feições de uma garotinha de Hanói, ainda tenho os mesmos olhos de antes e ainda amo cinema apaixonadamente. (Risos)

Repórter: Seus olhos devem ser sua força para superar centenas de outras crianças e convencer cineastas difíceis como Hai Ninh, Hoang Tich Chi e Vuong Dan Hoang a aceitar o papel de "Pequena Menina de Hanói"?

Artista do Povo Lan Huong: Passei a infância em um estúdio de cinema, onde minha avó e meu tio trabalhavam. Minha mãe estava ocupada com sua carreira científica , então, na maior parte do tempo, eu morava com eles. Talvez por isso, meu amor pelo cinema tenha sido incutido em mim desde muito jovem, quando eu tinha apenas 3 ou 4 anos. Desde então, muitos diretores gostaram de mim e me ofereceram para atuar, mas meus avós não concordaram. Minha mãe estava ainda mais determinada a não fazê-lo. Ela queria se afastar do ambiente artístico e o fez, por isso não queria que seus filhos seguissem a carreira artística.

Pôster do filme "Hanoi Baby". (Foto: VNA)

Naquela época, diretores veteranos como a Sra. Bach Diep e a Sra. Duc Hoan, que haviam estudado na Rússia, gostavam muito de mim. Sempre tiveram a impressão de que eu era uma garota magra e frágil, com olhos grandes, mas que frequentemente usava roupas adultas compridas e largas, parada na janela olhando para o céu, com o rosto muito triste. Todos me chamavam de "Cosette" (a personagem órfã do romance "Os Miseráveis", de Victor Hugo).

Um dia, o diretor Hai Ninh veio visitar minha avó. Ao me ver olhando para ele, disse a ela: "Esta menina tem um olhar muito cinematográfico, uma profunda tristeza nos olhos." Em 1972, após terminar rapidamente o roteiro de "Bebê de Hanói", o diretor Hai Ninh me chamou para o papel de um bebê de 10 anos de Hanói.

Por volta de janeiro de 1973, ele veio à minha casa para persuadir minha mãe. Minha mãe, uma mulher determinada a não deixar o filho seguir a carreira de ator, protestou. Ela disse: "A arte é muito injusta. Quando jovem, você é elogiado, mas quando velho, você se sente solitário. Eu não gosto disso. Quero que meu filho siga uma carreira que lhe permita trabalhar com paz de espírito até a velhice." Depois de muita persuasão, minha mãe finalmente cedeu. Talvez ela pensasse que, mesmo se eu fizesse o exame, eu seria reprovado porque, aos seus olhos, eu era fraco e tímido. No entanto, ela não esperava que Lan Huong, que era tímido em casa, fosse tão ousado lá fora.

Durante o dia do casting, as perguntas mais frequentes para todos nós eram sobre nossas famílias e hobbies. Falei sobre minha paixão pelo cinema e meu sonho de atuar e me tornar famoso como Tra Giang quando acabasse de filmar "Paralelo 17", "Dias e Noites". Também contei a eles sobre os filmes: "Quieto no Don", "Libertação da Europa", "Guerra e Paz" ... que eu tinha visto quando tinha 5 anos.

Minha mãe ficou muito surpresa. Ela disse que, em casa, eu não diria nada quando me pedissem, mas aqui eu conseguia falar fluentemente. Passei na primeira fase da fase preliminar assim, naturalmente, mesmo com centenas de colegas meus com olhos grandes e redondos como os meus.

Na segunda rodada, de repente me senti determinado a ganhar o papel. Mas havia uma coisa triste naquela época: eu não tinha a vantagem de estar na tela. Lembro-me claramente de que o tio Dan disse ao tio Hai Ninh: "Essa garota parece muito "ocidental" na vida real, mas seu rosto na tela não é tão "ocidental" quanto na vida real". O tio Hai Ninh minimizou, dizendo que as crianças hoje em dia precisam ser desleixadas, que ter rosto e traços suaves não é apropriado.

Meio mês se passou sem um telefonema, e a família inteira estava convencida de que eu estava decaindo. Minha mãe cortou meu cabelo comprido abaixo das orelhas para me desencorajar. Eu chorava e fazia birra o tempo todo, todos os dias enterrando a cabeça na pia para lavar o cabelo, na esperança de que ele crescesse mais rápido.

No dia em que a equipe finalizou o papel e se preparou para as filmagens, quando chegaram à minha casa, o tio Hai Ninh ficou chocado ao ver que meu cabelo comprido havia desaparecido, enquanto a personagem da garota de Hanói naquela época tinha uma trança dos dois lados e um chapéu de palha. O tio Hai Ninh teve que dizer: "Vamos esperar meio mês, quando o cabelo estiver mais comprido que as orelhas, então poderemos começar a filmar". Minha mãe ainda estava determinada a não me deixar ir filmar. O tio Ninh teve que convencê-la: "A atuação dessa garota Huong é muito intensa, como um transe, completamente diferente das outras crianças".

Mas foi somente quando o Sr. Tran Duy Hung, presidente do Comitê Popular de Hanói, escreveu uma carta manuscrita para minha mãe, dizendo que este era um filme comemorativo sobre Hanói e que a equipe de filmagem achava que apenas Lan Huong tinha a capacidade de interpretar esse papel, que minha mãe concordou.

Artista do Povo Lan Huong: O filme foi filmado em maio de 1973, e escolhemos filmar durante o horário mais ensolarado do dia. Eu tinha asma e respirava com dificuldade o tempo todo, pois precisava usar um suéter e uma jaqueta para atuar. Quanto mais quente o sol, mais doente eu ficava, meu rosto inchava por causa dos remédios para asma. Eu estava muito doente, mas quando os médicos me disseram para atuar, eu agi imediatamente.

Lembro-me de que o Sr. Hai Ninh tinha um talento especial para a persuasão. Antes de cada cena, ele se sentava e conversava comigo em particular, me instruindo, construindo minhas emoções, analisando como cada cena deveria ser encenada, qual deveria ser o clima... Embora eu adorasse cinema, por ser ainda criança, quando atuava, muitas vezes ficava chateado, entediado ou muito ocupado interpretando, às vezes até discutindo com o diretor.

Durante a exibição, mantive a cabeça baixa, sem ousar olhar para cima, pois tinha vergonha. Sempre senti que tinha feito um trabalho ruim. Mesmo no final da minha carreira, nunca me senti completamente satisfeito.

Repórter: O papel de Hanoi Baby é um papel para a vida toda para Lan Huong, artista da revista People. Depois disso, você só apareceu no palco e, ocasionalmente, na tela. A sombra do papel de um bebê de 10 anos cria alguma pressão na sua carreira?

Artista do Povo Lan Huong: Hanoi Baby foi o primeiro papel que minha família concordou em me deixar interpretar. Portanto, causou entusiasmo, alegria e felicidade sem fim. A partir daquele momento, pensei que nunca mais faria outra coisa senão ser atriz de cinema. E, claro, parei de me concentrar nos estudos.

Minha mãe tinha medo de que eu me perdesse na arte, então, todo ano, ela me incentivava a estudar bastante, a me deixar aprender a tocar instrumentos, dançar, etc. Eu atendia a todos os seus pedidos de estudo, na esperança de que um dia ela me deixasse seguir a carreira artística. Mas ela continuou adiando, até que, quando eu tinha 14 ou 15 anos, fiquei com raiva e reagi porque tinha medo de ser velho demais para ser aceito em escolas de arte. Minha mãe também me repreendia: "Só maus alunos viram atores", então eu negligenciava meus estudos. Eu só ia à escola 2 ou 3 vezes por semana e não fazia minha lição de casa.

Repórter: Em muitas de suas conversas com a imprensa, você não escondeu sua paixão pela dança. E você alimentou essa paixão ao fundar o Grupo de Drama Físico no Teatro da Juventude. Em mais de 10 anos de busca por patrocinadores e trabalho árduo para criar peças, você também gerou alguns debates no mundo teatral sobre o teatro de arte contemporâneo. Algumas de suas peças físicas repercutiram, inclusive sendo encenadas no exterior. Você está realmente satisfeito com sua paixão?

Artista do Povo Lan Huong: Dos 3 aos 4 anos, ousei pular em cima dos médiuns espíritas e dançar loucamente. Naquela época, dançar era apenas um instinto, eu não entendia nada. Mais tarde, quando comecei a trabalhar no Teatro Jovem, aprendemos a dançar, mas não praticávamos muito porque priorizávamos nosso tempo para a prática teatral.

Lembro-me de que, em 1998, durante o intervalo dos ensaios, eu estava nos bastidores praticando dança básica. O líder da minha trupe de teatro, o falecido Artista Popular Anh Tu, viu isso e disse: "Huong gosta de dançar, vamos fazer uma peça com dança". Meus olhos brilharam. Conversei com o diretor Le Hung e "Happy Dream" foi meu primeiro produto com o surgimento do teatro físico. Com esse entusiasmo, em 2005, ousadamente pedi a criação de uma trupe de teatro físico, atraindo quase 50 pessoas.

Repórter: Lembro-me de que, naquela época, cada peça sua que era lançada gerava debate no mundo do teatro. Alguns apoiavam a inovação, outros achavam que a inovação do drama físico, com poucos diálogos, dificultava a compreensão do público. Qual peça lhe deixou mais lembranças?

Artista do Povo Lan Huong: Provavelmente a peça "Kieu", que fala sobre os sentimentos de Nguyen Du ao escrever sobre o destino de Kieu. Não sei se, por inspiração, também trouxe a personagem Ho Xuan Huong para o palco. Eu queria criar um diálogo sobre o destino das mulheres, entre uma Rainha da Poesia Nom afiada e muito real e uma poetisa refinada, Nguyen Du.

A peça foi muito controversa. O conselho de censura afirmou que os dois personagens não tinham nada a ver um com o outro. Durante a defesa da peça, relatei que Nguyen Du e Ho Xuan Huong eram duas pessoas do mesmo período histórico. A peça foi temporariamente suspensa devido à controvérsia.

Certa noite, o Sr. Truong Nhuan (Diretor do Teatro Jovem) me ligou: "Huong, estou com tanto medo. Fui a Ha Tinh, li um artigo e descobri que Ho Xuan Huong e Nguyen Du tiveram um caso amoroso. Antes, eu achava que você era muito imprudente, mas agora estou mais tranquilo. Vou imprimir o artigo e enviá-lo para você." Por algum motivo, eu também estava com medo naquela época. Pelo que eu sabia, eu só sabia que eles viveram na mesma época, mas não sabia o destino deles. Depois disso, a peça foi apresentada ao público e muitas pessoas ficaram muito interessadas no diálogo que criei entre esses dois personagens.

Durante quase 20 anos fazendo teatro físico, cada peça que Le Hung e eu encenávamos gerava burburinho. Em 2017, encenei minha última peça sobre a polícia. Desde que me aposentei em 2018, o Grupo de Teatro Físico não tem sido muito ativo. Só lamento que, se eu tivesse continuado fazendo teatro físico, as peças teriam sido mais completas, mais alinhadas ao gosto do público.

Repórter: Ultimamente, o público tem visto você aparecer em uma ou duas séries de TV e depois "desaparecer". Alguns dizem que você se aposentou e se escondeu; outros dizem que Lan Huong continua trabalhando duro, mas mantendo a discrição. É verdade que você é exigente com seus papéis, mas é possível que sua carreira não seja mais a mesma?

Artista do Povo Lan Huong: Após a aposentadoria, continuo lecionando Direção, Festivais e Eventos na Universidade de Teatro e Cinema. Após 10 anos de ensino, de 2012 a 2022, parei. Em parte porque me sentia cansado após a pandemia de Covid-19, em parte porque sentia que não estava mais ativo nas artes, que o ensino não era mais prático e que meu entusiasmo por ensinar alunos havia diminuído.

Artista do Povo Lan Huong - diretor, desempenha os papéis de Ho Xuan Huong, Hoan Thu e do monge Giac Duyen na peça. (Fonte: Jornal Lao Dong)

Depois de me aposentar, também aceitei papéis em filmes: Tran Thu Do, Vivendo com a Sogra, Contra o fluxo das lágrimas… mas depois disso, nenhum diretor me convidou, talvez eu estivesse velho e nenhum papel fosse adequado.

De vez em quando, meu marido e eu ainda vamos assistir a peças em muitos palcos. Há peças que, depois de assistir, penso: se eu fosse você, escreveria o roteiro assim, daria vida ao papel daquele jeito. As pessoas continuam espalhando a notícia de que estou me aposentando da profissão, mas ainda não posso me aposentar.

Acho que, na vida, há momentos em que temos sorte e outros em que não. Ou talvez Deus ache que estou trabalhando demais, então é tudo o que Ele me permitiu fazer. Mas, no meu coração, ainda há tantos planos, tantos roteiros que quero fazer, mas, infelizmente, é mais difícil agora do que antes, quando não tenho dinheiro e nem o direito de decidir. Se estiver cansado, darei uma pausa por enquanto. Se houver uma chance, voltarei aos palcos e ao cinema, e aí talvez enlouqueça de novo.

Repórter: Você se considera um perfeccionista, sempre achando que não se saiu bem em seus papéis, mesmo quando é diretor?

Artista do Povo Lan Huong: Sempre sinto que não me saí bem. Quando eu estava filmando "Hanoi Baby", à noite, eu colocava a mão na testa, pensando em como agiria no dia seguinte, como pronunciaria. É a mesma coisa com ser diretor, encenando uma peça por ano, mas sempre insatisfeito. Mesmo quando discuto com alguém, me sinto culpado. Só lamento ter me aposentado quando ainda estava insatisfeito comigo mesmo. Depois, lamento que, quando me aposentei, não tenha conseguido superar a pressão de muitos anos para continuar lutando, para fazer meu trabalho. Devo ter sido chamado de "se ao menos"! (Risos)

Repórter: Quão assombrosa e assustadora foi Hanói no ano da batalha aérea de Dien Bien Phu para uma garota que sempre foi uma sonhadora e amava cinema?

Artista do Povo Lan Huong: Aos 3 anos, eu já tinha um medo terrível da guerra. Toda vez que ouvia o som de aviões, eu morria de medo; toda vez que ouvia o som de bombas, eu tremia. Portanto, quando interpretei o papel de uma criança de Hanói, agi com a mesma inocência da minha infância.

Crescendo na área do Estúdio de Cinema, no número 72 da Hoang Hoa Tham, em frente à Fábrica de Couro de Hanói, a coisa mais assustadora da minha infância era o cheiro de esgoto da fábrica. No entanto, no final de 1972, quando soube que a batalha aérea de Dien Bien Phu havia vencido e os EUA foram forçados a interromper os bombardeios, da área de evacuação em Binh Da, Ha Tay, o filho do meu tio e eu fugimos de casa e caminhamos até a área de Hoang Hoa Tham.

Quando cheguei perto da Fábrica de Couro de Hanói, senti o cheiro de esgoto e comecei a chorar, dizendo: "Sr. Vinh, estamos quase em casa". De repente, aquele forte cheiro de esgoto se tornou familiar para mim.

Depois de anos de guerra, agora vejo que a paz é algo maravilhoso. Viajei para muitos lugares e descobri que Hanói ainda é uma capital segura, uma capital de paz.

Repórter: Em sua carreira no teatro e no cinema, como você demonstra seu amor por Hanói por meio de seus papéis, bem como quando trabalha como diretor de teatro?

Artista do Povo Lan Huong: Além do filme "Hanoi Baby", para ser sincero, não fiz nada realmente grandioso por Hanói. Mais tarde, fascinado pela imagem dos policiais de trânsito e gostando da música "From a street intersection", pedi ao escritor Huu Uoc que fizesse uma peça sobre a polícia. Fazer uma peça sobre policiais de trânsito é muito difícil, mas eu a fiz extremamente encantadora.

Também quero fazer uma proposta oficial sobre Hanói, mas ainda não tenho condições. Continuo esperando uma oportunidade.

Obrigado, Artista Popular Lan Huong!