Decifrando o mistério do templo a partir da antiga estela de pedra

06:25, 12 de agosto de 2023

O Pagode An Long está situado em um jardim ao lado da Rua 2/9, bairro de Binh Hien, distrito de Hai Chau, cidade de Da Nang . Poucas pessoas sabem que no Pagode An Long existe uma antiguidade extremamente valiosa: uma estela de arenito que foi classificada como Relíquia Histórica Nacional pelo Ministério da Cultura e Informação em 2 de dezembro de 1992.

A história da Pagoda An Long está associada a um conto popular que conta que, em 1471, o Rei Le Thanh Tong partiu para conquistar Champa e ancorou seu barco na margem do Rio Han. Naquela ocasião, o barco do Rei Le ficou sem água potável, então seus soldados foram em busca de uma fonte de água doce e encontraram uma poça de água cristalina em um banco de areia na margem esquerda do rio. Após expandir seu território, o rei ordenou aos aldeões que construíssem uma pagoda sobre aquele banco de areia, junto à poça de água doce, e a chamou de Pagoda Long Thu. Segundo os registros da Pagoda An Long, o nome Long Thu surgiu porque, antes de sua construção, havia ali uma manifestação de Buda, e às vezes a cabeça de um dragão poderoso e majestoso aparecia em plena luz do dia. A origem misteriosa da pagoda, envolta em tal aura de mitologia popular, foi transmitida ao longo dos anos.

Portão de entrada para o Pagode An Long

Foi somente em 1903, quando uma estranha estela de pedra foi escavada no terreno em frente ao pátio do templo, que o mistério do local começou a ser desvendado. A estela de pedra cinza, retirada da terra, estava partida ao meio, com 1,25 m de altura, 1,20 m de largura e 0,21 m de espessura. O formato da estela afunilava-se gradualmente da base para o topo, criando uma cúpula arredondada que lembrava um sino invertido. No centro da cúpula, havia a imagem do sol, rodeado por nuvens; na parte inferior, uma plataforma em forma de lótus, ladeada por dois leões.

As inscrições gravadas na estela em caracteres chineses estão bastante apagadas devido à erosão, consistindo em 368 caracteres, dos quais 6 são caracteres grandes esculpidos horizontalmente, formando a frase "Lap Thach Bi Thu Long Tu". Esta linha possui dois pequenos caracteres "van" em ambas as extremidades. No centro da face da estela, há 360 caracteres esculpidos em linhas verticais rebaixadas da direita para a esquerda; o verso da estela é esculpido com padrões, sem caracteres. Quando o conteúdo dos caracteres desta estela foi traduzido para o vietnamita pelo estudioso francês Henri Cosserat, todos os segredos enterrados por gerações foram revelados.

Segundo o texto, a estela foi erguida em 1º de abril de 1654, no 5º ano da dinastia Le Than Tong. A estela foi compilada pelo Sr. Le Gia Phuoc, natural da vila de Hai Chau. O terreno onde se localiza o pagode Long Thu fica na vila de Nai Hien, distrito de Tan Phuc, prefeitura de Dien Ban, Quang Nam . Cai e sua esposa, o líder da associação Nguyen Van Chau, Cai e sua esposa, os generais Tran Huu Le e Tran Huu Ky, o chefe da vila Pham Van Ngao e os moradores da vila de Nai Hien contribuíram conjuntamente com dinheiro e trabalho para a construção do pagode Long Thu no terreno doado pelo Sr. e Sra. Tran Huu Le. A estela também registra que esta é uma terra sagrada, onde Buda e a cabeça de dragão estão sempre presentes, atendendo e salvando os destinos infelizes no mundo mortal.

Uma longa pagoda hoje.

De acordo com o histórico de relíquias do Centro de Gestão do Patrimônio Cultural de Danang, além do conteúdo claramente registrado na estela de 1654, consta também que, durante a guerra entre as duas dinastias feudais dos senhores Tay Son e Nguyen, o pagode Long Thu desabou completamente, e que, em 1882, o Rei Minh Mang ordenou sua reconstrução.

Em 1925, o Governador Geral francês da Indochina decidiu reconhecer esta estela de pedra como uma relíquia. Em 1935, o Rei Bao Dai mudou o nome de Pagode Long Thu para Pagode An Long. Após muitos altos e baixos históricos, o pagode foi degradado e severamente danificado. Em 1961, monges, monjas, budistas e seguidores da Rua Nai Hien, no bairro de Binh Hien, fizeram uma doação para reconstruir o Pagode An Long, que agora apresenta a aparência que tem hoje.

O Pagode An Long está localizado ao lado do Museu de Escultura Cham de Da Nang, um verdadeiro tesouro de artefatos sobre a singular cultura Champa.

Tailandês Meu

Fonte