Preservando características antigas em trajes do Dao Vermelho

Ao chegar à comuna de Dong Cuong, não é difícil visualizar a imagem do povo Red Dao em seus coloridos trajes tradicionais. Dong Cuong abriga 14 grupos étnicos, dos quais o povo Red Dao constitui a maioria. Na vida moderna, o povo Red Dao em Dong Cuong ainda preserva persistentemente as características antigas de seus trajes tradicionais, considerando-os um elo entre o passado e o presente. Para eles, cada linha de bordado, cada dobra na camisa não é apenas um produto de engenhosidade, mas também um lugar para expressar seu orgulho e amor pela cultura nacional.

Trajes tradicionais do povo Red Dao em Dong Cuong.

No final da tarde, paramos na aldeia de Khe Van, onde 98% da população é da etnia Red Dao. Em frente a uma pequena casa, algumas mulheres estavam sentadas juntas, segurando tecidos bordados em vermelho, branco e preto. Elas conversavam, trabalhavam com atenção e, às vezes, se inclinavam para observar atentamente cada padrão. A Sra. Trieu Thi Tiep (artesã da aldeia de Khe Van) sentou-se no meio do grupo de mulheres, ajustando meticulosamente cada ponto, sussurrando: Aprendi a bordar quando era adolescente, apenas observando minha mãe, observando minha irmã e depois aprendendo. Assim, os padrões e métodos de bordado pareciam estar enraizados no meu sangue. Cada ponto de agulha, cada linha tem seu próprio significado, contando a história do meu povo.

No tecido que a Sra. Tiep está confeccionando, os padrões do sol, montanhas, florestas, rios, flores, folhas, etc. aparecem gradualmente com clareza. Ela disse que, para o povo do Dao Vermelho, os trajes tradicionais não são apenas para vestir, mas também um símbolo de orgulho, um sinal de reconhecimento mútuo entre os diversos grupos étnicos, em meio às muitas mudanças da vida. Esse traje encapsula a alma, as crenças, o conhecimento popular e o desejo por uma vida pacífica e próspera.

As mulheres Red Dao em Dong Cuong ainda mantêm o artesanato tradicional de bordar trajes.

Cada ponto é uma história habilmente contada pelo povo Red Dao.

Cada padrão tem um significado profundo.

No entanto, com o tempo, os trajes tradicionais do povo Red Dao foram gradualmente desaparecendo. Por isso, nos últimos anos, a comuna de Dong Cuong implementou diversas soluções sincronizadas e sistemáticas para preservar e promover esse valor. Grupos de bordado, clubes femininos e cursos de formação profissional foram estabelecidos na própria aldeia, com artesãos experientes como o "núcleo" que orienta a geração mais jovem. Cada sessão de formação profissional não é apenas um processo de transmissão de técnicas, mas também uma oportunidade para a comunidade se conectar, para os idosos contarem histórias sobre padrões e o significado de cada agulha e linha.

Nas escolas, o aprendizado sobre trajes tradicionais é integrado às atividades extracurriculares. Os alunos podem observar, vivenciar bordados e experimentar trajes tradicionais, desenvolvendo assim o amor e o orgulho pela cultura nacional.

Além disso, o trabalho de coleta e documentação de trajes tradicionais também é focado. A comuna coordenou com a comunidade para registrar padrões, filmar o processo de bordado e registrar histórias populares associadas a cada motivo, formando um repositório de documentos para pesquisa e ensino.

A Sra. Trieu Thi Tiep ensina a geração mais jovem a bordar. Fonte da foto: Comunidade de Dong Cuong

z7048476978412-4cea74fc0d5ffa458881a270d10012f7-8762.jpg — As pessoas usam fantasias do Dao Vermelho no dia do casamento. Fonte da foto: Comunidade de Dong Cuong

Pessoas usam trajes do Dao Vermelho no Dia da Grande Unidade Nacional. Fonte da foto: Comuna de Dong Cuong

Além disso, a comuna também incentiva a população a manter o hábito de usar trajes tradicionais em ocasiões importantes, como casamentos, festas de fim de ano, cerimônias de passagem de ano, festivais locais... Muitas mulheres, especialmente as mais velhas, ainda mantêm o hábito de usar trajes tradicionais em suas atividades diárias. Todas as manhãs, quando o orvalho ainda está sobre as folhas, a imagem de mulheres Tao com camisas índigo e lenços vermelhos na cabeça, indo ao mercado ou aos campos, tornou-se uma visão familiar.

Cada padrão, cada ponto, contém um significado profundo. O sol simboliza a vida; flores e folhas representam o desejo de crescimento e desenvolvimento. Bordar, para nós, não significa apenas embelezar, mas também expressar nossos pensamentos e gratidão aos nossos ancestrais. Espero apenas que a geração mais jovem entenda isso, para que, no futuro, não importa aonde vão, se lembrem de que são pessoas do Tao.
Sra. Trieu Thi Tiep, aldeia Khe Van, comuna de Dong Cuong, província de Lao Cai

Os esforços do governo e do povo não apenas preservam o valor material, mas também contribuem para preservar o conhecimento, o espírito e a alma do povo Red Dao.

A Sra. Ha Thi Huong Mai, Vice-Presidente do Comitê Popular da Comuna de Dong Cuong, comentou: Os trajes do Tao Vermelho em Dong Cuong não são apenas cultura tradicional, mas também uma forma de as pessoas aqui preservarem sua identidade em meio à vida moderna. O importante é que essa preservação consciente não advém de um movimento, mas do amor e do orgulho nacional transmitidos por muitas gerações.

As autoridades da comuna de Dong Cuong estão trabalhando com a população local para preservar os trajes tradicionais do povo Red Dao.

No entanto, em sua conversa conosco, a Sra. Ha Thi Huong Mai ainda tinha muitas preocupações, a saber: a equipe de artesãos está envelhecendo enquanto a próxima geração não é realmente proficiente; as matérias-primas tradicionais estão gradualmente se tornando escassas; o risco de comercialização excessiva pode distorcer os padrões, reduzindo o valor original do patrimônio...

"A localidade realmente precisa de atenção e apoio de todos os níveis e setores para preservar, manter e promover os valores tradicionais dos trajes do povo Dong Cuong Red Dao. Ao mesmo tempo, o acompanhamento de pesquisadores e especialistas culturais no trabalho de avaliação e compilação de documentos bilíngues contribuirá para a ampla promoção desses valores junto a amigos nacionais e internacionais", acrescentou a Sra. Ha Thi Huong Mai.

No período de 2025 a 2030, a comuna de Dong Cuong pretende completar um conjunto de modelos padrão de trajes Red Dao com padrões unificados de cor e padrão; desenvolver fortemente produtos OCOP de brocado; promover a digitalização do patrimônio e aprimorar a comunicação em plataformas digitais..."
Sra. Ha Thi Huong Mai - Vice-Presidente do Comitê Popular da Comuna Dong Cuong

À medida que a tarde cai, a luz do sol do fim da tarde cobre a varanda com uma leve camada dourada, tornando o vermelho do tecido ainda mais brilhante. Trajes tradicionais são cuidadosamente dobrados e dispostos ordenadamente ao lado, como um testemunho do orgulho duradouro de muitas gerações. Em Dong Cuong, em meio ao novo ritmo de vida que se espalha rapidamente a cada dia, o povo Dao Vermelho ainda preserva silenciosamente os velhos costumes com suas mãos habilidosas e profundo amor por sua cultura étnica.

Fonte: https://baolaocai.vn/gin-giu-net-xua-trong-trang-phuc-nguoi-dao-do-post884293.html