Preservando os antigos caracteres chineses do povo Dao Quan Chet

No conjunto residencial Dong Muon, bairro de Phuc Thuan, vive uma pessoa que preserva silenciosamente os antigos caracteres chineses do povo Dao Quan Chet: o artesão meritório Dang Van Tam. Para ele, cada letra não é apenas um caractere, mas também a alma cultural da nação.

Na antiga casa em Dong Muon, o “tesouro” do artesão meritório Dang Van Tam consiste em papel, pincéis, tinta e livros que escureceram com o tempo. Diariamente, ele dedica-se à leitura, à pesquisa de documentos, à tomada de notas e à prática da escrita. Organiza cuidadosamente os manuscritos para uso em composições, rituais comunitários e como documentos a serem transmitidos aos seus descendentes. Exerce esse trabalho silencioso há 70 anos, desde que teve a oportunidade de entrar em contato com os antigos caracteres chineses de seu povo por meio de seus avós, aos 10 anos de idade.

Segundo ele, os antigos caracteres chineses eram comumente usados ​​pelo povo Dao Quan Chet em rituais e costumes tradicionais. Não se tratava apenas de uma língua escrita, mas também de um sistema de conhecimento que refletia a história, as crenças e a cultura da comunidade. No entanto, com as mudanças da vida moderna, o uso dos antigos caracteres chineses diminuiu gradualmente, há poucas pessoas que sabem ler e escrever, e existe o risco de extinção. É essa realidade que motiva o Sr. Tam a preservar, coletar documentos, registrar, sistematizar e ensinar esse conhecimento dentro da família.

Seu trabalho pode parecer trivial, mas exige perseverança na busca por livros antigos, no registro de textos, na comparação de diferentes versões, na anotação de símbolos complexos e, por fim, na organização do material em documentos claros, convenientes para o aprendizado e a prática. Ele dedica especial atenção à seleção do papel, do pincel e da tinta, pois, segundo ele, esses são os fatores decisivos para que a escrita seja clara e duradoura.

Graças a essa meticulosidade, a coleção de documentos sobre caracteres chineses antigos em sua casa está cada vez mais completa, tornando-se um valioso "tesouro" para preservação e ensino.

Os caracteres chineses antigos fazem parte da cultura do povo Dao Quan Chet.

Apesar da idade avançada, ele ainda se dedica à pesquisa, leitura, escrita e sistematização dos antigos caracteres chineses. Não utiliza palavras rebuscadas ou floreadas, mas concentra-se em preservar as verdadeiras raízes da escrita, dos documentos e do uso no contexto cerimonial de seu povo.

O grupo residencial Dong Muon possui 67 famílias, das quais 97% pertencem à etnia Dao Quan Chet. A vida cultural e espiritual aqui é rica, expressa nas atividades diárias e em ocasiões importantes como a cerimônia Cap Sac, feriados, Ano Novo e muitos movimentos culturais e artísticos locais.

Nesse contexto, a pesquisa e a aplicação de caracteres chineses antigos na composição de letras de músicas, melodias e rituais tradicionais pelo artesão Dang Van Tam tornaram-se um trabalho significativo. Essa é uma forma que ele encontrou para preservar a língua e a escrita da nação, contribuindo para a preservação e promoção de valores culturais imateriais, criando coesão comunitária e cultivando o orgulho na identidade nacional.

“Os antigos caracteres chineses não são simplesmente palavras escritas, mas contêm em si o conhecimento, as crenças e os costumes do povo Dao Quan Chet. Quando esse tipo de escrita é preservado, os valores culturais a ele associados também são preservados e perpetuados, desde a cerimônia do Capsac até as melodias e canções folclóricas. Isso nutre o senso de respeito pelas próprias raízes em cada pessoa, ajudando a identidade cultural da comunidade a não se perder”, compartilhou o Sr. Tam.

Preservar os antigos caracteres chineses do grupo étnico Dao Quan Chet em Phuc Thuan sempre foi a paixão do Sr. Dang Van Tam.

O Sr. Ngo Xuan Minh, chefe do grupo residencial Dong Muon, comentou: "O Sr. Dang Van Tam não é apenas uma pessoa com profundo conhecimento dos antigos caracteres chineses, mas também um exemplo de perseverança e responsabilidade para com o patrimônio cultural da nação. O conhecimento e os documentos que ele preserva e ensina não só ajudam a geração mais jovem da família e do clã a compreender suas raízes, como também contribuem para a preservação da identidade cultural de toda a comunidade Dao Quan Chet na região."

Dedicado aos antigos caracteres chineses há 70 anos, e apesar da idade avançada, o Sr. Dang Van Tam mantém-se discreto e persistente em seu trabalho de colecionar, pesquisar e ensinar. Sua perseverança contribuiu para a preservação do "tesouro" dos antigos caracteres chineses do povo Dao Quan Chet, uma parte importante da identidade cultural da comunidade.

Em 2022, ele teve a honra de receber o título de Artesão Meritório do Presidente por suas contribuições excepcionais na preservação e promoção do patrimônio cultural imaterial da nação.

Fonte: https://baothainguyen.vn/van-hoa/202508/giu-gin-chu-nho-co-cua-nguoi-dao-quan-chet-3d70a37/