A jornada para levar as pinturas populares de Dong Ho ao mundo

Dong Ho é uma linha única de pinturas, que traz a marca da cultura tradicional com imagens alegres e inocentes e contém sonhos de uma vida próspera e feliz.

Além das canções folclóricas de Quan Ho, Bac Ninh também possui uma herança cultural única e distinta: as pinturas folclóricas de Dong Ho. A partir de blocos de madeira, o artesão Song Ho (cidade de Thuan Thanh) habilmente deu vida às pinturas feitas à mão, utilizando materiais totalmente naturais.

Cada pintura em papel diep torna-se uma obra de arte imbuída da identidade de Bac Ninh-Kinh Bac, refletindo a alma vietnamita com sua filosofia de vida e profundas aspirações humanísticas. Superando dificuldades e sofrimentos no processo de preservação do artesanato, as pinturas folclóricas de Dong Ho alcançaram o mundo .

Beleza natural com profundidade cultural

Segundo o Meritório Artesão Nguyen Dang Che (Bairro Song Ho, Cidade de Thuan Thanh), a arte de fazer pinturas folclóricas de Dong Ho existe há muito tempo. A genealogia da família Nguyen Dang, na aldeia de Dong Ho, registra que a arte de fazer pinturas existe desde o século XVI e floresceu na década de 40 do século XX.

Após 1945, a arte de fazer pinturas folclóricas de Dong Ho correu o risco de desaparecer, sem que ninguém as comprasse. Por isso, as famílias passaram a fazer oferendas votivas. Atualmente, a vila de Dong Ho conta com apenas duas famílias que fazem pinturas: Nguyen Huu e Nguyen Dang, com três famílias dedicadas que ainda se dedicam ao ofício.

Dong Ho é um gênero de pintura único, que carrega a marca da cultura tradicional com imagens alegres e inocentes, e contém sonhos de uma vida próspera e feliz. São pinturas que retratam o sonho eterno dos trabalhadores por uma vida familiar harmoniosa, próspera e feliz, uma sociedade justa e boa.

A beleza eterna das pinturas de Dong Ho não é simplesmente um produto da percepção visual, mas ao olhar para as pinturas, as pessoas podem sentir a profundidade da cultura espiritual que o artesão transmite.

Por exemplo, pinturas de porcos, galinhas e pintinhos, bebês segurando galinhas... expressam o desejo de reprodução e prosperidade. Pinturas de ensinamentos com sapos-mestres... são engraçadas, mas profundas.

Pinturas satíricas sociais de casamentos de ratos e coleta de cocos... ambas satirizam suavemente e contêm reflexões sobre justiça e ordem social. As pinturas de Dong Ho são um espelho que reflete a vida cotidiana do antigo povo vietnamita.

É essa autenticidade, proximidade e simplicidade que diferenciam as pinturas de Dong Ho de outras pinturas folclóricas do mundo. Talvez poucas pinturas consigam expressar a beleza rústica e a profunda harmonia com a natureza como as pinturas de Dong Ho.

Além das xilogravuras, as pinturas de Dong Ho também são expressas por artesãos por meio de traços com diferentes temas. O meritório artesão Nguyen Thi Oanh afirmou que todas as cores nas pinturas são criadas a partir de materiais completamente naturais, como: preto de cinzas de carvão, vermelho de seixos vermelhos, amarelo de flores de pagode, verde de folhas de índigo. Cada camada de cor é impressa à mão, sobrepondo-se umas às outras, criando cores brilhantes e vibrantes, mas ainda rústicas e naturais...

Para preservar o precioso gênero de pintura, sua família de três gerações o preserva. Ela também é a única artista feminina reconhecida nesse gênero. Além de xilogravuras, ela também cria e desenha novos temas de pintura.

Não elaboradas, nem chamativas ou brilhantes, as pinturas de Dong Ho impressionam pela simplicidade das formas e da composição, criando harmonia e refletindo a vida espiritual e cultural e as aspirações dos povos antigos.

Pinturas folclóricas de Dong Ho no Centro de Conservação do Patrimônio Cultural da Pintura de Dong Ho, bairro de Song Ho, cidade de Thuan Thanh, província de Bac Ninh. (Foto: Thanh Thuong/VNA)

Levando as pinturas folclóricas de Dong Ho para o mundo

Durante as lutas para proteger a Pátria, a arte de fazer pinturas folclóricas de Dong Ho enfrentou muitos desafios e o risco de extinção, então as pessoas passaram a fazer oferendas votivas.

Atualmente, Song Ho tem apenas 3 famílias: o Artesão Meritório Nguyen Dang Che, o Artesão Meritório Nguyen Thi Oanh e o Artesão Meritório Nguyen Huu Qua.

Nesse contexto, a arte de fazer pinturas de Dong Ho recebeu atenção especial de todos os níveis, setores e da comunidade. Bac Ninh implementou diversos programas de ação para preservar e promover os valores patrimoniais, desde a promoção da comunicação, a formação de jovens artesãos, a restauração de técnicas tradicionais, até o incentivo à criação de produtos aplicados à vida contemporânea, a fim de dar nova vitalidade ao patrimônio.

Nos últimos anos, o Centro de Conservação de Pinturas Folclóricas de Dong Ho foi inaugurado, criando um espaço para os visitantes aprenderem, vivenciarem e se divertirem. Em particular, a província criou passeios gratuitos, tornando o Centro um destino turístico ideal e atraente.

Em particular, hoje, em recepções de convidados da província de Bac Ninh e delegações diplomáticas internacionais na região Central, pinturas de Dong Ho foram escolhidas como presentes nacionais.

As pinturas de Dong Ho aparecem continuamente em exposições e eventos culturais em muitos países, como França, Japão, Coreia, Estados Unidos... tornando-se uma ponte que conecta amigos internacionais com a cultura vietnamita.

Recentemente, na noite de 7 de abril, a província de Bac Ninh coordenou com o Centro Cultural do Vietnã na França para organizar a "Noite Cultural Vietnamita - Quintessência da Herança de Kinh Bac" para apresentar aos amigos internacionais e à comunidade vietnamita na França as pinturas folclóricas de Dong Ho e as canções folclóricas de Quan Ho - heranças típicas que compõem a alma cultural da terra de Kinh Bac.

A partir das 17h30, a área de recepção foi elaboradamente decorada com artesãos e artistas da província de Bac Ninh, trajando trajes tradicionais como Ao Tu Than, Non Quai Thao e Turbante. Em particular, os convidados puderam vivenciar diretamente a arte de fazer pinturas folclóricas de Dong Ho, escrever caligrafia e criar estatuetas de To He sob a orientação de artesãos.

O Sr. Nguyen Dang Tam (filho do Meritório Artesão Nguyen Dang Che), uma família com longa tradição na pintura de Dong Ho, disse que se sentia honrado em representar a vila de artesãos para promover o gênero de pintura. Ali, ele apresentou com entusiasmo aos visitantes como fazer pinturas folclóricas de Dong Ho, técnicas de impressão e materiais; e compartilhou sobre o significado e a singularidade desse gênero de pintura folclórica.

Percebendo que os vietnamitas no país, os vietnamitas no exterior e os turistas internacionais amam e apreciam os murais, ele se sente orgulhoso e feliz. Isso também é uma fonte de motivação e incentivo para aqueles que trabalham na profissão continuarem apaixonados e dedicados à sua profissão.

O vice-presidente do Comitê Popular da província de Bac Ninh, Le Xuan Loi, disse que, em um esforço para preservar e promover o patrimônio, paralelamente à organização de programas de educação artística, turismo em vilas de artesanato e programas de promoção implementados para aproximar as pinturas de Dong Ho do público, a província de Bac Ninh vem se preparando desde 2019 para construir um centro de conservação de pinturas populares de Dong Ho na comuna de Song Ho (cidade de Thuan Thanh).

A província coordenou ativamente com unidades especializadas do Ministério da Cultura, Esportes e Turismo a preparação de um dossiê a ser submetido à UNESCO para consideração da pintura popular de Dong Ho como patrimônio cultural imaterial da humanidade, necessitando de proteção urgente. Atualmente, Bac Ninh concluiu o formulário de relatório de acordo com a proposta da UNESCO para 2025.

Além de concluir o Perfil do Patrimônio para enviar à UNESCO, a localidade coordenou ativamente com unidades relevantes para promover o patrimônio da pintura popular de Dong Ho em muitos países ao redor do mundo, como Japão, Coreia, Austrália, Estados Unidos... e recebeu feedback positivo do público.

Este é um passo importante para ajudar as pinturas de Dong Ho a alcançarem mais profundamente a comunidade do patrimônio mundial.

(TTXVN/Vietnã+)

Fonte: https://www.vietnamplus.vn/hanh-trinh-dua-tranh-dan-gian-dong-ho-vuon-ra-the-gioi-post1041976.vnp