O espírito heróico de Dien Bien Phu entre os artistas

Recentemente, o escritor Phung Van Khai, editor-chefe adjunto da Revista de Literatura do Exército, teve uma reunião e conversou com o escritor Chau La Viet sobre Dien Bien na cultura, literatura e arte. O repórter Bao Tho gravou a conversa.

Escritor Phung Van Khai: Caro Sr. Chau La Viet, temos trabalhado muito em cultura, literatura e arte. Em particular, o senhor tem muitos livros sobre a Rua Truong Son e, mesmo com a idade avançada, continua escrevendo com afinco, e sua caneta continua muito elegante.

Quero saber o que você pensa sobre cultura, literatura e arte em um país pacífico como o de hoje, especialmente depois de sua recente viagem a Dien Bien?

Escritor Chau La Viet: Essa pergunta me foi feita em um contexto muito emocional, depois de ter acabado de fazer uma viagem a Dien Bien Phu com 70 artistas, organizada pela União de Associações de Literatura e Artes do Vietnã .

Como sabem, Dien Bien Phu, nos dias que se aproximam do seu 70º aniversário, está sempre repleta de tropas, veteranos, representantes das províncias... com o amor e o espírito da histórica Vitória de Dien Bien Phu, e com soldados sempre cheios de energia, a partir desse amor que as pessoas se transformarão em muitas ações concretas. Também conheci muitos dos meus camaradas, alguns dos quais usavam uniformes e insígnias militares pela primeira vez na vida, porque no passado também estiveram no campo de batalha como nós, mas nunca tinham usado uniformes militares. Nesta viagem a Dien Bien, eles puderam usar uniformes e insígnias militares e reviver suas memórias de guerra, embora fossem a próxima geração da geração que lutou em Dien Bien Phu.

O espírito heróico de Dien Bien Phu entre os artistas

Escritor Chau La Viet e escritor Phung Van Khai (fileira em pé)

No grupo de artistas, estava o músico Do Hong Quan, atualmente presidente da União das Associações de Literatura e Artes do Vietnã. Todos que o conheceram aplaudiram, pois foi como conhecer a imagem do músico Do Nhuan, um artista muito peculiar na história vietnamita: ele foi o único prisioneiro que se tornou um grande músico, e o que há de mais grandioso e extraordinário em Do Nhuan foi, antes de tudo, ter uma série de obras sobre Dien Bien Phu, como: Hanh Quan Xa, Chien Thang Him Lam, Giai Phong Dien Bien... Suas letras eram muito profundas e sinceras.

No dia 7 de maio, em Dien Bien Phu, haverá quase vinte mil quadros, soldados, trabalhadores da linha de frente... desfilando, haverá 21 disparos de artilharia e 9 aviões hasteando a bandeira nacional no céu de Dien Bien. Então, o que nossas forças literárias e artísticas têm nesse desfile? Gostaria de dizer a vocês, é a Ópera Him Lam Moon, com música do músico Do Hong Quan como o ápice da obra literária e artística. Claro que também há poemas, até mesmo épicos como a Sinfonia Dien Bien do poeta Huu Thinh, mas a ópera é sempre o ápice da música mundial. Escrevendo sobre Dien Bien, tivemos peças, óperas, filmes... sobre Dien Bien. Mas esta é a primeira vez que temos uma ópera sobre Dien Bien.

Voltando à pergunta do escritor Phung Van Khai sobre meus pensamentos sobre literatura e arte na situação atual do país: acho muito difícil descrever, porque há momentos em que a literatura e a arte do país ficam agitadas como um poeta, um jovem apaixonado, então as emoções ficam à flor da pele, talvez o contexto esteja agitado, então a literatura e a arte estão fervendo assim.

Escritor Phung Van Khai: Caro Sr. Chau La Viet, também fiz uma viagem a Dien Bien no início de abril. Trabalhei com o Comando Militar Provincial de Dien Bien e vi que a atmosfera do nosso 70º aniversário de Dien Bien foi solene, profunda e humana. Toda a organização foi muito bem organizada, mas o que nos importa são os artistas que estiveram presentes nas trincheiras de Dien Bien. Também conheci o músico Do Nhuan quando ele compôs a canção "Him Lam Victory" e, especialmente, as canções folclóricas e poemas lidos e cantados nas trincheiras. Também fui ao cemitério da Colina A1 e vi que o número de mártires desconhecidos ainda é muito grande; nos 56 dias e noites de sangue e fogo, houve quase 4.000 mártires desconhecidos. Então, como um escritor que cresceu na luta contra os EUA, como você vê o espírito de Dien Bien e qual é a lição da vitória histórica de Dien Bien Phu para enviar uma mensagem às gerações futuras?

Escritor Chau La Viet: Responderei à pergunta sobre o espírito de Dien Bien na comunidade literária e artística com três histórias: A primeira história, quando fomos a Muong Phang no exército, quando ele apareceu, o músico Do Hong Quan era amado por muitos oficiais e soldados. Eles o amavam não apenas por causa de Do Hong Quan hoje, mas também porque viam a imagem do Sr. Do Nhuan nele. Todos apertaram as mãos e pediram para tirar fotos. Ainda mais estranha é a segunda história: o poeta Vu Quan Phuong tinha 85 anos, mas ainda insistia em ir a Dien Bien com jovens artistas. Por muito tempo, o Sr. Phuong raramente aparecia em público, mas ao conhecê-lo, as pessoas ainda pediam para tirar fotos com o Sr. Phuong porque amavam sua poesia e se emocionavam hoje ao vê-lo, apesar da idade avançada, ainda indo a Dien Bien como seu grande amor. A terceira história era sobre uma garota que disse ao Sr. Phuong: "Tio! Deixe-me ir com você, quando você se cansar, deixe-me carregá-lo." Fiquei um pouco surpreso e, a princípio, pensei que houvesse um serviço para levar idosos a Muong Phang. Quando perguntei, descobri que o nome da moça era Thu Hien, muito jovem e bonita, e ela era a vice-presidente da Associação de Literatura e Artes de Dien Bien. Ela se ofereceu para levar os idosos a Muong Phang, onde ficava o bunker de comando do General Vo Nguyen Giap...

Por meio das histórias acima, podemos ver o quanto os artistas ficam animados em vir ao Dien Bien e como as pessoas se sentem em relação aos artistas que vêm ao Dien Bien!

Escritor Phung Van Khai: Você pode falar mais sobre o novo romance publicado por ocasião do 70º aniversário da vitória de Dien Bien Phu?

Escritor Chau La Viet: Gostaria de apresentar ao escritor Phung Van Khai que, desta vez, tenho um romance chamado Him Lam Moon para comemorar o 70º aniversário da histórica vitória de Dien Bien Phu, atribuído a mim pelo Campo de Escrita do Exército, o Departamento Geral de Política e o Ministério da Cultura. Também hesitei muito em aceitar porque havia escritores como Huu Mai, Ho Phuong, Dung Ha... que escreveram muito bem sobre Dien Bien. Mas consegui escrevê-lo porque, quando era jovem, convivi com artistas de Dien Bien e descobri que a vitória de Dien Bien também foi uma contribuição do Corpo de Literatura e Artes. Quando terminei de escrever este trabalho, a Editora do Exército imediatamente o imprimiu para ser lançado a tempo do 70º aniversário da vitória de Dien Bien Phu. O Literature and Arts Times de Hoang Du me convidou para participar do concurso de romances. Mais especificamente, o músico Do Hong Quan imediatamente o transformou em uma ópera. De fato, este romance e a ópera do músico Do Hong Quan receberam muita atenção de agências e indivíduos, o suficiente para compreender o amor do povo pela literatura e pela arte, pelas vitórias de Dien Bien. Este também é um lembrete para artistas e escritores de que Dien Bien será para sempre um tema, assim como Bach Dang, Chi Lang, Dong Da, e certamente o país e o povo jamais esquecerão e cuidarão com carinho dos artistas e escritores que escreveram excelentes obras sobre Dien Bien.

Escritor Phung Van Khai: Fiquei muito emocionado quando o Sr. Chau La Viet mencionou a equipe de artistas que participou diretamente da histórica Campanha de Dien Bien Phu, incluindo aqueles da minha agência, como o Major-General e escritor Dung Ha; o escritor Ho Phuong; o poeta Thanh Tinh... Nós, a próxima geração, todos nos lembramos dos marcos históricos, das contribuições de sangue, suor e inteligência de vocês para Dien Bien. Na conversa de hoje, gostaria de agradecer ao Sr. Chau La Viet, que é um irmão e amigo da Literatura e Artes do Exército e também meu irmão e amigo. Desejo a todos paz e felicidade!

Escritor Chau La Viet: Muito obrigado, escritor Phung Van Khai!

Bao Tho

Fonte