Imperador da Alegria de Ocean Vuong: Como posso ajudá-lo?

Pode-se dizer que Ocean Vuong é o poeta e romancista vietnamita que recebe mais atenção no mundo literário americano atualmente.

O autor Ocean Vuong e seu cachorro Tofu em casa em Massachusetts, EUA - Foto: Aram Boghosian/ Para o The Times

Após o sucesso da coletânea de poesias Night sky with exit wounds , Ocean Vuong começou a ganhar fama como poeta.

Em 2019, Vuong lançou o romance "On Earth We're Briefly Gorgeous" nos EUA. Com apenas este romance de estreia, Ocean Vuong foi reconhecido como um autor brilhante da literatura americana contemporânea.

Então, quando Vuong anunciou seu próximo romance, O Imperador da Alegria , o público americano o considerou um dos romances mais esperados de 2025.

Em algum lugar, neste exato momento, as pessoas estão fazendo fila para serem alimentadas. E seus garçons, mestres em nada além de um balcão de aço inoxidável e um território coberto de migalhas, estão na frente da fila, repetindo sem parar: Como posso ajudar?

O Imperador da Alegria, p.551

O romance ambicioso

Lançada oficialmente nos EUA em maio de 2025, depois de mais de três meses, a tradução vietnamita de O Imperador da Alegria apareceu no Vietnã, em uma velocidade de publicação rápida, atendendo ao interesse dos leitores, especialmente para uma estrela em ascensão como Ocean Vuong.

A tradução vietnamita feita pelo tradutor Tran Khanh Nguyen mantém o "tom" de Ocean Vuong que apareceu em Um Vislumbre de Radiância no Mundo Humano.

O Imperador da Alegria herda os temas que apareceram em seus romances anteriores, mas é uma herança que foi desenvolvida. Vuong disse certa vez em uma entrevista à imprensa ocidental que, se O Imperador da Alegria fosse seu primeiro romance, seria difícil para ele concluí-lo. Isso não é exagero.

O Imperador da Alegria é muito mais denso do que Um Vislumbre de Glória no Mundo Humano. O sistema de personagens também é mais numeroso, com muitos personagens secundários participando do cenário americano moderno, onde o "sonho americano" se estilhaçou em milhares de pedaços que se espalham como chuva de outono sobre a vida das pessoas.

Eram pessoas de todo o mundo que tinham vindo para a América em momentos diferentes, impelidas por diferentes razões, e agora, juntos, testemunhavam o último "brilho de luz" do que não tinha sido apenas um sonho, mas um farol que atraía os homens para a "terra prometida".

Como a luz azul, real e irreal, do outro lado da baía que outrora sustentou a fé de Gatsby em O Grande Gatsby. Ou como a personagem do romance América, de Franz Kafka, que viu pela primeira vez a Estátua da Liberdade no Porto de Nova York com "o braço empunhando a espada como se tivesse acabado de se levantar e o ar livre soprando ao redor de seu corpo" (traduzido por Le Chu Cau).

Embora a estátua da Deusa na verdade segure uma tocha, não uma espada, o halo brilhante do sonho ainda brilha, embora não o suficiente para tornar a luz eterna o suficiente para iluminar East Gladness, Connecticut, no século XXI.

Em meados daquele século, um jovem de origem vietnamita conheceu uma lituana à beira da morte. Uma idosa e uma jovem, tornaram-se o apoio uma da outra, aquecendo-se mutuamente, acendendo uma pequena alegria num lugar sem alegria, mesmo estando na terra da alegria (gladness em português significa alegria).

Risos e lágrimas

Alegria, ou melhor, humor, é o que Ocean Vuong queria trazer para seu segundo romance.

Até certo ponto, Vuong consegue provocar risos, especialmente nas interações entre os personagens da história. As referências à cultura popular americana fazem o espaço ganhar vida com o ritmo da época, mesmo que um pouco lento.

O autor traz a poeira da cidade para sua escrita, equilibrando a aspereza e a poeira da vida urbana com a delicada sensibilidade de uma alma cheia de saudade, mas submersa em um humor sombrio.

Em O Imperador da Alegria , o cansaço da juventude colide com o cansaço da velhice, o cansaço da América moderna, com seu povo na base, lutando para manter um padrão de vida básico. Como posso ajudar?

Como podemos ajudar uns aos outros? Como a idosa lituana com demência salvou a vida do jovem vietnamita. E como o jovem a ajudou, tornou-se sua bengala, tornou-se sua mente.

A história não tem fim à vista

Em O Imperador da Alegria, podemos encontrar muitos elementos autobiográficos semelhantes a Um Breve Vislumbre de Luz no Mundo.

Existem escritores assim no mundo, eles contam incansavelmente a mesma história, repetidamente. No caso de Ocean Vuong, é uma história sobre origens, sobre fé, sobre a melancolia solitária da juventude.

Um vislumbre de mim brilha no mundo mais privado. O Imperador da Alegria é universal, uma história mais "americana".

A América que encontramos nos contos de Raymond Carver é repleta de personagens comuns, até mesmo mundanos, e mesmo nessa vida mundana, a vida não é realmente fácil.

O personagem principal de Emperor of Gladness é Hai, uma referência direta a Ocean Vuong.

Ainda é uma relação conflituosa com a mãe. Uma relação entre pessoas que se amam e se machucam. De acordo com o que Ocean Vuong compartilhou, ele é uma pessoa que estuda budismo. A partir desse detalhe, temos outra perspectiva para refletir sobre o Imperador da Alegria .

Hai é oceano e não oceano, é claro. Mas Hai pode ser o mar da vida, o mar do sofrimento, onde as pessoas se reviram no abismo em busca de algo inimaginável, sem nome, algo que as manterá para sempre neste mundo , para continuar buscando, para continuar caminhando apesar de seus muitos medos.

O medo que Hai carrega dentro de si e que ele confidencia à mãe em uma cena surreal, como um delírio. "Estou com tanto medo, mãe!", do que ele tem medo? Ele tem medo do futuro porque "ele é tão grande".

O romance "O Imperador da Alegria" é, portanto, repleto de tristeza, mas não de desespero. Como a mãe de Hai lhe disse enquanto dormia: "Isso é porque você ainda é muito jovem. Lentamente, ela vai encolher. Mas não tenha medo da vida. A vida é bela quando fazemos o bem uns aos outros."

Coisas boas como a velha lituana fez por Hai, como Hai fez por ela. Porque somos apenas "pessoas gentis e simples, vivendo apenas uma vez" em "um momento de nosso brilhantismo neste mundo".

Ocean Vuong nasceu em 1988. Em 1990, imigrou para Connecticut com a família. Em 2017, ganhou o Prêmio de Poesia TS Eliot.

Em 2019, ganhou uma Bolsa MacArthur da Fundação MacArthur. Escreve poesia e prosa. O romance "O Imperador da Alegria" é sua obra mais recente.

HUYNH TRONG KHANG

Fonte: https://tuoitre.vn/hoang-de-xu-gladness-cua-ocean-vuong-toi-co-the-giup-gi-cho-ban-20250904094155389.htm