O espírito vietnamita na cultura contemporânea

Mais do que um simples baralho de cartas de Tarô (um símbolo cultural com séculos de história no Ocidente), "Rios e Montanhas do Sul do Vietnã" é também uma jornada criativa de vietnamização, abrindo uma nova perspectiva: dar vida à cultura tradicional utilizando a linguagem da era moderna.

Localização de produtos culturais globais

Em meio à onda de localização de produtos culturais globais, o baralho de Tarô "Rios e Montanhas do Sul do Vietnã" se destaca como um projeto com profundidade tanto acadêmica quanto artística. Segundo o autor Le Chinh, responsável pelo conteúdo do projeto, o maior desafio no processo de localização não reside em mudar a forma ou "renomear" as cartas originais, mas em preservar a essência do Tarô, permitindo que os símbolos vietnamitas falem por si mesmos.

Os visitantes poderão conhecer o baralho de Tarô "Rios e Montanhas do Sul do Vietnã" em seu evento de lançamento no Centro de Arquivos Nacionais II, na cidade de Ho Chi Minh, no final de janeiro de 2026.

O Tarô é um produto simbólico, construído sobre as características culturais distintivas da Europa do século XV. Essas características diferem muito das lendas e mitos da cultura vietnamita. “O verdadeiro desafio é encontrar o ponto de interseção. Cada carta deve ser fiel ao espírito do Tarô, ao mesmo tempo que reflete como os vietnamitas veem a vida, o destino e os relacionamentos”, compartilhou o autor Le Chinh. Foi um processo de “escuta prolongada” — escuta da essência tradicional do Tarô e escuta do material único das lendas da cultura tradicional.

O resultado dessa jornada é um conjunto de 78 cartões de memória bilíngues vietnamita-inglês, com ilustrações feitas à mão que herdam estilos artísticos tradicionais. O conteúdo é baseado em mitos, contos populares e crenças profundamente enraizadas na psique vietnamita, como: Os Cem Ovos, Lac Long Quan e Au Co, Santa Mãe Lieu Hanh, São Tran, Imperador Tran Nhan Tong, Tam, Cuoi, Truong Ba… Os materiais foram cuidadosamente selecionados de diversas fontes antigas, como: Linh Nam Chich Quai, Viet Dien U Linh Tap, Truyen Ky Man Luc…, juntamente com registros genealógicos, decretos reais e trabalhos oficiais de pesquisa cultural e religiosa. Essa abordagem demonstra a seriedade da equipe em estabelecer uma base acadêmica sólida para um produto criativo voltado para o público jovem.

Conte a história da cultura tradicional.

A equipe afirmou que o processo também foi uma jornada de redescoberta da identidade cultural vietnamita. Anteriormente, como muitos jovens de sua geração, eles inconscientemente comparavam sua cultura nacional com a de outros países. No entanto, quanto mais se aprofundavam no projeto, mais se desapegavam dessa mentalidade. Eles compararam essa experiência a viver em uma família feliz: uma vez que realmente compreenderam e valorizaram seus próprios valores únicos, deixaram de se importar em ser superiores ou inferiores aos outros. Esse "retorno à inocência original" é a base para criar com mais confiança e naturalidade, utilizando materiais tradicionais.

Numa perspectiva mais ampla, a equipe do projeto também apresentou um ponto de vista relevante sobre o papel da geração mais jovem. Segundo o autor Le Chinh, preservar e promover a cultura não é "responsabilidade exclusiva" de uma única geração, mas sim um fluxo contínuo que atravessa várias gerações. Desde a época dos livros escritos à mão, passando pelos jornais, televisão, notícias online e vídeos curtos, o meio pode mudar, mas a necessidade de contar a história da cultura nacional permanece. O que a geração atual precisa é da compreensão e da coragem para contar essa história na linguagem do seu tempo.

O Tarô "Rios e Montanhas do Sul do Vietnã" é o resultado de quase cinco anos de colaboração interdisciplinar. O conteúdo do baralho foi escrito por Le Chinh, ilustrado pelo artista Doan Thanh Loc (pseudônimo Nam Ngoc), que também ofereceu consultoria cultural e religiosa. O projeto contou ainda com a edição profissional e o design geral do professor Tran Nguyen Anh Minh (Universidade Van Lang). Em 2025, a campanha de financiamento coletivo do projeto recebeu quase 700 milhões de VND em apoio da comunidade. Esse valor demonstra a crescente demanda por produtos sérios e criativos que contextualizam as bases culturais tradicionais em um cenário contemporâneo.

No contexto mais amplo dos esforços para revitalizar o patrimônio tradicional, o Tarô dos Rios e Montanhas do Sul pode ser visto como um experimento notável. Os jovens não apenas "tomam emprestada a forma" de produtos culturais globais representativos, mas também se envolvem ativamente no diálogo usando sua própria identidade única e cultura tradicional.

TỊNH UYỂN

Fonte: https://www.sggp.org.vn/hon-viet-trong-van-hoa-duong-dai-post840332.html