Lenda da Caverna do Espírito Verdadeiro

(QBĐT) - No Km 466+861 da linha ferroviária Norte-Sul, entre os trechos de Lac Son e Le Son, após subir 140 degraus, os visitantes chegarão à pitoresca Caverna Chan Linh, famosa nos antigos relatos históricos da província de Quang Binh.

Os processos e transformações geológicas criaram muitas cavernas nas montanhas da vila de Le Son, atualmente comuna de Van Hoa (distrito de Tuyen Hoa), como a Caverna Mu Chan e a Caverna Oong, mas a mais proeminente é a Caverna Chan Linh.

A Caverna Chan Linh é um famoso ponto turístico localizado a oeste da vila, aninhada em uma montanha calcária chamada Len Dut Chan, que se estende até o rio Gianh. Ela marca a divisa entre o povoado de Kinh Chau, a comuna de Chau Hoa e a vila de Le Son. A caverna, com aproximadamente 100 metros de altura, possui uma beleza mística entrelaçada com inúmeras lendas e contos míticos, o que a tornou um destino particularmente atraente para poetas e estudiosos que visitavam Le Son no passado.

Em O Chau Can Luc, o Dr. Duong Van An descreveu a magnífica e encantadora caverna de Chan Linh: “Esta caverna fica na nascente do rio Chan Linh, distrito de Bo Chinh. Suas costas se encostam na montanha verdejante, e sua fachada se inclina para o riacho verdejante. Abaixo, a água é azul como índigo; acima, as montanhas verdes se estendem como um tapete. A caverna possui uma entrada estreita, com largura suficiente apenas para um pequeno barco. Quanto mais se avança para o interior, mais espaçosa ela se torna. Os turistas que chegam de barco para admirar a paisagem devem primeiro purificar suas mentes e observar os preceitos; então, naturalmente, verão a água calma, as ondas suaves, o vento claro e as nuvens dissipadas. Com uma tocha, caminhem ao longo da água e entrem, ouvindo o vento soprar como um alaúde, a caverna ressoar como uma flauta. Após caminhar cerca de cem passos, de repente, um amplo espaço se abre, e o céu e a terra se iluminam intensamente. Grama bela, nuvens suaves, no coração do cotidiano; flores sorriem para saudar os visitantes, pássaros cantam para cumprimentar as pessoas; a paisagem é completamente um espetáculo.” céu e terra separados ” ⁽¹⁾ .

O altar na caverna de Chan Linh.

O livro "Ô Châu Cận Lục" registra muitos pontos turísticos da antiga região de Tân Bình, hoje província de Quảng Bình, mas poucos são descritos com tanta meticulosidade e detalhes quanto a Caverna Chân Linh: “ Dentro da caverna, há camadas lisas de estalactites; há um tabuleiro de xadrez e peças de xadrez feitas de pedra. Os penhascos ao redor são esculpidos, revelando minúsculos fragmentos de pedra, alguns como moedas, outros como fios de cabelo; alguns assemelhando-se a figuras humanas, outros como pérolas. A água é azul como o olho de um monge, as montanhas verdes como o cabelo de Buda, pegadas de pássaros impressas na areia, cardumes de peixes nadando na caverna; nem mesmo a paisagem de Nguồn Đào consegue superar isso. Poetas da região compuseram poemas e recitaram versos por gerações, mas as gerações posteriores, ao procurarem por esses poemas, encontram apenas vestígios tênues, como contornos e pontos… A poesia antiga tem um verso:

A porta da caverna não estava trancada.

Os hóspedes estão relutantes em partir" ⁽²⁾

O livro Dai Nam Nhat Thong Chi registra em detalhes a lenda de Den Dut Chan, onde a caverna de Chan Linh foi formada: “ Diz-se que antigamente havia uma fada chamada Chan Linh que frequentemente vivia na caverna. Havia também um monge habilidoso em magia. Um dia, o monge usou uma espada para cortar a lateral da montanha e, em seguida, cortou a base da montanha. A fada fugiu para o bairro de Phuc Lam, o monge a seguiu e então ambos se transformaram em rochas na montanha... Nessa encosta da montanha há um lugar onde a rocha parece ter sido cortada, diz-se que esta é a marca da espada do monge; na base da montanha há uma cavidade, diz-se que esta é a marca do monge cortando a base da montanha. A oeste desta montanha, há um penhasco rochoso aberto em ambos os lados, no meio está o templo da fada Chan Linh, sempre que oramos por chuva, somos frequentemente abençoados ” ⁽³⁾ .

Conta a lenda que, desde tempos antigos, Chan Linh ostentava mais de 3.000 belas paisagens. As fadas costumavam descer ao rio para banhar-se e, em seguida, entravam nas cavernas para admirar a paisagem e descansar, onde tabuleiros de xadrez eram disponibilizados para seu entretenimento. Entre essas fadas estava uma princesa, filha do Imperador de Jade, que ficou tão encantada com a beleza de Chan Linh que pediu para descer ao mundo mortal ao retornar ao Céu. O Imperador de Jade concordou e nomeou sua filha como senhora da Caverna de Chan Linh, zelando por sua beleza. Essa lenda foi adaptada para um poema intitulado "Prática Literária da Caverna de Chan Linh", de autoria do Sr. Hang, um poeta popular da vila de Le Son, escrito em 1902 e transcrito pelo falecido professor Luong Duy Tam.

"...Retornando ao reino celestial para prestar homenagem a Deus,

A paisagem de Chân Linh é extraordinária.

Em toda a região, a paisagem estava claramente retratada.

O decreto foi emitido pelo Imperador de Jade, a quem foi condecorado o título.

O Senhor foi designado como Mestre da Caverna do Espírito Verdadeiro.

"Para substituir a força do vento e da chuva, para salvar as pessoas."

O poema "A Prática Literária da Caverna Chân Linh" também registra o evento em que o dono da Caverna Chân Linh apareceu em um sonho ao Rei Thiệu Trị, aconselhando-o a interromper temporariamente a travessia do rio para evitar ondas e ventos fortes durante sua viagem ao norte em 1842. Após retornar à capital, o Rei Thiệu Trị emitiu um decreto real para expressar sua gratidão e nomeou o dono da Caverna Chân Linh como a divindade da Prefeitura de Quảng Trạch, presenteando-o com ouro, seda e brocado, e confiando à vila de Lệ Sơn os rituais anuais durante o festival da primavera.

"Quando a liteira dourada fizer sua procissão da cruz rumo ao norte"

Para retribuir a graça divina, ofereço um pêssego de jade.

Embora fosse o sonho do Imperador Han,

Foi também a Rainha Mãe que apareceu e desapareceu...

E, mais uma vez, eles me presentearam com alguns roseirais.

O dinheiro proveniente da nuvem do dragão equivalia a milhões de moedas de ouro e prata.

Decreto imperial anunciando o festival da primavera

Bao Gong manifestou sua benevolência e nos concedeu sua bondade...”.

Com lendas sobre a Rocha do Pé Quebrado e a Fada Chan Linh, e a inspiração poética de muitos poetas e escritores que criaram versos sobre a beleza deste lugar paradisíaco, a paisagem já vibrante e romântica da Gruta de Chan Linh tornou-se ainda mais cativante. Do O Chau Can Luc ao Dai Nam Nhat Thong Chi e ao Dong Khanh Dia Du Chi, todos descrevem a Gruta de Chan Linh, mas não mencionam o detalhe de sua entrada ter sido aterrada. Portanto, até hoje, a data exata em que a Gruta de Chan Linh foi aterrada permanece indeterminada. O aterro da entrada da gruta é uma perda lamentável não só para a vila de Le Son em particular, mas para a província de Quang Binh em geral. Isso porque, de acordo com descrições em textos históricos antigos, a paisagem e as estalactites dentro da Gruta de Chan Linh eram tão deslumbrantes e magníficas quanto as da Gruta de Phong Nha, no distrito de Bo Trach.

Segundo a tradição, durante os anos de seca, os funcionários e líderes da aldeia preparavam oferendas para a deusa fada no templo. Após a cerimônia, os aldeões sacrificavam um cão, cortavam-lhe a cabeça e remavam até o meio do rio Gianh, em frente à caverna Chan Linh, lançando-a na água. Acreditavam que a entrada da caverna seria profanada pelo sangue do cão e que os deuses enviariam chuva para lavar as impurezas. Graças a isso, os campos seriam poupados da seca. Desde os tempos antigos até os dias atuais, a aldeia de Le Son mantém o costume de enviar anciãos e dignitários ao templo na entrada da caverna Chan Linh para oferecer sacrifícios, orando por proteção, clima favorável e colheitas abundantes.

Segundo o Sr. Tran Xuan Que (85 anos, residente na aldeia de Le Loi, comuna de Van Hoa), a entrada da gruta de Chan Linh já estava bloqueada. Durante a guerra contra os EUA, a área em torno de Len Dut Chan foi fortemente bombardeada por aviões inimigos com o objetivo de destruir a entrada do túnel da linha férrea Norte-Sul, causando a queda de rochas do topo da montanha e solidificando ainda mais a entrada da gruta. Em 2010, o Comitê Popular da comuna de Van Hoa construiu uma estrada de acesso e restaurou o altar em frente à entrada da gruta. A entrada bloqueada, localizada à direita do altar quando vista do rio Gianh, foi selada com concreto.

Processos geológicos, aliados ao impacto humano, selaram a entrada da Caverna Chan Linh. Sua beleza cintilante e mística, envolta em lendas, permanece oculta nas páginas da história antiga. A oportunidade de conquistar e desvendar os mistérios da Caverna Chan Linh aguarda os especialistas em exploração de cavernas.

Nhat Linh

(1), (2). Duong Van An, O Chau Can Luc , Asian Culture Publishing House, Saigon, 1961, pp. 14, 15.

(3). Instituto Nacional de História da Dinastia Nguyen, Dai Nam Nhat Thong Chi, Editora Labor, Centro de Língua e Cultura Leste-Oeste, Hanói, Volume II, 2012, pp. 519-520.

Fonte: https://baoquangbinh.vn/dat-va-nguoi-quang-binh/202304/huyen-thoai-dong-chan-linh-2208267/