A "relação fatídica" entre poesia e música: complementares ou incompatíveis?

[anúncio_1]

Em comemoração ao 22º Dia da Poesia do Vietnã, a Associação de Escritores e a Associação Musical da Cidade de Ho Chi Minh organizaram a oficina "Poesia e Música, compatíveis ou incompatíveis".

Durante a oficina, o poeta Bui Phan Thao compartilhou informações de que os filhos do músico Chau Ky, herdeiros e detentores dos direitos autorais das músicas do músico, recebem mais de 800 milhões de VND em royalties a cada trimestre. Calcula-se que, a cada mês, os quatro filhos do músico recebem mais de 200 milhões de VND cada, uma média de 70 milhões de VND/mês.

Segundo ele, o legado que o músico Chau Ky deixou para seus descendentes é enorme. Ele também é um dos raros compositores de canções antigas a receber royalties tão altos.

Entre as mais de 400 músicas do músico Chau Ky, há mais de 200 músicas lançadas ao público, muitas das quais tocaram os corações do público, como: Don xuan nay nho xuan xua, Duoc tin em lo chong, Dung noi xa nhau, Giot le dai trang, Sao chua thay hoi am, Nua vang trang, Sau dong... Entre elas, há muitas músicas deste músico que foram compostas a partir de poemas.

O poeta acredita que a música acompanhada de poesia é como uma ponte. A canção traz o poema ao ouvinte. Por sua vez, a letra torna a canção mais profunda. Existem pontes sólidas e pontes instáveis. Pontes sólidas são músicas bem-sucedidas acompanhadas de poesia, que alcançam o coração do ouvinte e permanecem em sua mente.

A ponte precária é um conjunto de canções com versos que não fizeram muito sucesso, ou por outros motivos, não chegaram ao público, caindo gradativamente no esquecimento.

Segundo o poeta Bui Phan Thao, poemas ricos em melodia, belas imagens e interessantes são frequentemente musicados por diversos músicos. Os músicos costumam escolher os momentos mais propícios do poema para criar suas obras.

Além disso, o poeta Bui Phan Thao também citou o exemplo do poema Mau tim hoa sim, de Huu Loan, escrito em verso livre, com a história de perda e dor de um soldado da Guarda Nacional, musicado por três músicos. Pham Duy compôs a canção Ao anh sut chi duong ta, seguindo ao máximo o original, quase recontando a história com música.

A canção Nhung doi hoa sim de Dung Chinh é amada por muitas pessoas por causa de sua bela melodia de bolero e letras elegantes e tocantes, que transmitem completamente o significado do poema.

Anh Bang também popularizou a obra em Sim Flower Story, no estilo bolero, e transmitiu a história original com letras simples e acessíveis. Todas as três obras são exemplos típicos de poesia bem-sucedida musicada.

Também nos poemas em verso livre de Phan Vu, Duong Tuong, até mesmo alguns poemas muito longos de Phan Vu, o músico Phu Quang ainda escolheu passagens para fazer o público se apaixonar por Em oi, Ha Noi pho, com Duong Tuong eram Duong cam lanh, Tinh khuc 24...

O mais proeminente é o músico Phu Quang, que compôs com sucesso três poemas de Pham Thi Ngoc Lien: Noite Silenciosa de Hanói, Peregrinação, Canção de Outono e, com o poeta Thao Phuong, ele tem uma peça musical maravilhosa e pungente sobre Hanói chamada Nostalgia for Winter - uma obra com belas letras, bela melodia, tocando as emoções profundas do ouvinte, cheia de amor e nostalgia...

O poeta comentou: "Quando um poema é musicado, a música dá asas ao poema, o poema se torna o pano de fundo para a música florescer. A afinidade entre poesia e música pode às vezes ser espontânea e coincidente, às vezes pode ser forte.

O encanto da poesia e da música na vida cotidiana, na minha opinião, é raro e belo. Ao ler o poema "Primeira Lição para Crianças", do poeta Do Trung Quan, no jornal, o músico Giap Van Thach, de Binh Duong , compôs a canção "Pátria", fazendo com que o nome do músico "Canh hoa dau" se espalhasse por todo o país.

O poeta Bui Phan Thao disse que o primeiro princípio ao compor música é que o músico deve se ater ao original; se houver alguma alteração, ela não deve perder a alma do poema, mas sim manter o significado poético. O músico desempenha um papel de cocriador com o poeta; dependendo da natureza do poema e também dos sentimentos e da inspiração do músico, a canção é formada.

Assim como ao compor o poema Mau tim hoa sim , de Huu Loan, o músico Pham Duy manteve a letra do poema Con chut gi de nho, de Vu Huu Dinh, quase intacta ao transformá-lo em canção. O poema é repleto de música, tão belo quanto o poema. A relação entre música e poesia é infinita.

Trinh Trang

Fonte