Os últimos dez anos de nomes de aldeias

Rio Tam Ky fluindo através de Vuon Cua. Foto de : PHUONG THAO

Desde então, quase 100 artigos apresentando "vilas antigas por meio de documentos antigos", assinados pelo pseudônimo Phu Binh, foram compilados e enviados aos leitores pela redação, na qual foram registrados alguns vestígios de algumas vilas antigas na região sul de Quang Nam , que não são conhecidas por muitas pessoas.

Coletando “ouro” em excursões

Na região de ambos os lados do Rio Ben Van, no extremo sul da antiga província de Quang Nam, passei pelas aldeias de Binh An Trung, Van Trai, Tich An Tay, Tho Khuong, Diem Dien e An Hoa. De lá, descrevi alguns destaques das relíquias e pontos turísticos de Ao Vuong, a lagoa de An Hoa, a estação de Nam Van, o túmulo do general Tran Dang Long e, especialmente, a balsa de An Tan, perto do Rio Diem Dien – o local onde morreu um herói que lutou contra os franceses em 1913 (Sr. Tran Xan – da aldeia de Huong Tra, comuna de Tam Ky).

Atravessei as duas margens do Rio Tien Qua – onde a Ponte Ong Bo cruza – para estudar o registro de terras estabelecido em 1807 na aldeia de Sung My, na margem sul; depois, cruzei para a margem norte para conhecer o mercado de Diem Pho (mercado de Cay Tram). Também nesta área, acessei muitos documentos antigos e descobri quatro poemas esculpidos em paredes de madeira com a caligrafia do poeta Ha Dinh Nguyen Thuat – um talentoso poeta Quang Nam durante a Dinastia Nguyen.

Ao sul do Rio Bau Bau, explorei as relíquias da vila de Duc Bo, onde havia uma famosa mina de cobre durante a Dinastia Nguyen. Ao norte do rio, encontra-se o túmulo do Almirante Dong Cong Truong (Dinastia Tay Son), na vila de Thach Kieu, em busca de vestígios da famosa ponte de pedra Cham, presente no poema "A ponte de pedra de Thach Kieu ainda permanece aqui", da Sra. Ta Quang Diem (mãe do Professor Ta Quang Buu).

Em seguida, indo para a aldeia vizinha de Bich Ngo, descobri um poema muito interessante em uma lápide sobre a abertura de terras para os moradores de Tam Ky, vindos do Norte: "Desde a chegada a Quang Nam Dinh...". Ao mesmo tempo, descobri que o nome da aldeia de Bich Ngo foi traduzido do nome "Cay Vong" e o nome da aldeia de Bong Mieu foi originado do nome "Cay Bong", registrando muitas lendas relacionadas à mineração de ouro nessas duas localidades.

O Rio Tam Ky é um pequeno riacho que corre até o final da aldeia de Huong Tra, a vila de Tam Ky, e da aldeia de Phu Binh, a vila de Phu Hung, dividindo-se em dois braços ao norte e ao sul para formar a famosa junção do Rio Tam Ky. Na margem sul, encontram-se os túmulos de quatro ancestrais: Nguyen, Tran, Le e Do, todos enterrados em terras chamadas Tra Be, Ba Lay e Tra Phe, próximo a Bau Du, um famoso sítio arqueológico posterior. Próximo a ele, encontra-se a aldeia de Tich An Dong, uma famosa vila de construção de barcos durante a Dinastia Nguyen, que ainda preserva um rico acervo de documentos chineses sobre a história da aldeia, abrangendo desde o período Gia Long até quase o fim da Dinastia Nguyen.

Conte a história da sua cidade natal

Seguindo dois rios quase paralelos, o Truong Giang e o Ban Thach-Qung Phu, examinei relíquias antigas nas aldeias de Phu Quy Ha, Hoa Thanh, Tinh Thuy, Phu Quy Thuong, Quang Phu, Kim Doi e Phu Thanh... Através disso, descobri muitas relíquias e documentos notáveis em chinês — especialmente um documento do início do século XVII que relata os primeiros eventos em que moradores de Thanh Hoa chegaram à região de Dong Tam Ky para construir uma carreira. Também nesta área costeira, descobri muitos documentos sobre os oficiais navais da Dinastia Nguyen que contribuíram para a proteção da costa, desde Quang Binh até o estuário de An Hoa, em Quang Nam.

Da antiga lagoa de Chien Dan (atual Rio Bai Say - Dam), subi até as aldeias de An Ha, Ban Thach, Duong An, Tam Ky, My Thach, Phuong Hoa, Chien Dan, Tu Trang... Através de relíquias e documentos encontrados em campo, descobri que esta área era o centro administrativo do antigo distrito de Ha Dong. Ao mesmo tempo, descobri uma importante genealogia do clã Ung, registrando o nome do ancestral do clã, Xa La Cay, 21, 22 gerações antes dos atuais descendentes do clã Ung (início do século XXI).

Da antiga sede do distrito de Ha Dong, fui até as vilas de Phu Tra, Phu Xuan Trung, Khanh Tho, Duong Dan, Tan An... depois segui as ruínas de uma muralha de pedra construída no início da Dinastia Nguyen até as vilas de Lam Mon, Lai Cach, Dai Dong, Cam Khe, Truong Thanh, An Trang e parei na vila de Tay Loc - a cidade natal de Phan Chau Trinh - antes de passar pelas vilas no sul do antigo distrito de Le Duong (agora distrito de Thang Binh).

Nesta área, encontrei muitas relíquias e documentos notáveis, como uma genealogia registrando os nomes de dois generais do período Tay Son, Le Van Thu e Le Van Long; uma estela com uma inscrição contando sobre a época em que a esposa de um oficial militar que guardava o porto de An Hoa durante o período Tay Son vagou até Quy Nhon, ou as ricas histórias dos descendentes de Phan sobre a infância do patriota Phan Chau Trinh...

Na região de Thang Binh, fui às aldeias de Phu Hoa, Dich Thai, Tuan Duong, An Thai, Tra Long, Pho Thi, Tra Son... para aprender através dos documentos existentes sobre a lenda da Sra. Pho Thi, sobre a casa comunal de Tra Luong (devido a uma leitura errada do nome Tra Long), sobre os patriotas que participaram da Revolta de Can Vuong de 1885-1886, sobre os bem-sucedidos estudiosos confucionistas, incluindo o Sr. Nguyen Ba Tue - a primeira pessoa a passar no exame de doutorado no sul de Quang Nam.

Em comparação com mais de 400 comunas, vilas e bairros nos dois distritos de Le Duong e Ha Dong da prefeitura de Thang Binh no final do século XIX, que foram listados no livro “Dong Khanh Dia Du Chi” do Instituto Nacional de História da Dinastia Nguyen, as antigas vilas e comunas que visitei representam apenas cerca de um décimo; mas nesse décimo, coletei muito conhecimento novo — nunca antes publicado — sobre a terra e as pessoas na antiga região de Quang Nam do Sul.

E a partir das viagens de campo de um velho que ama sua terra natal, documentos sobre a terra e o povo de Quang Nam foram surgindo, pouco a pouco...

Fonte: https://baoquangnam.vn/muoi-nam-qua-nhung-ten-lang-3157156.html