Essas memórias também refletem o Vietnã da década de 1950. Para a avó de Hanae Bossert, o Vietnã é ao mesmo tempo idealizado e extremamente concreto. As ruas da vila, as casas, os pratos, os sotaques e os nomes se tornam peças que a ajudam a manter vivas as lembranças de sua terra natal. Mesmo morando longe, a avó de Hanae Bossert sempre anseia por retornar às suas raízes.
Em suas histórias, ela fala muito sobre sua mãe, suas irmãs e os vizinhos da aldeia onde cresceu. Através dessas memórias, Hanae Bossert não imagina um vasto “Vietnã”, mas sente uma “vida vietnamita” específica, pequena, porém extremamente profunda. Para Hanae Bossert, o Vietnã é uma herança espiritual que ela transmitiu por meio das palavras.
Contudo, quando teve a oportunidade de retornar ao Vietnã, a artista francesa de origem vietnamita percebeu o enorme abismo entre as memórias de sua tia e a realidade que vivenciou. Se o Vietnã de sua tia era um lugar com muitas características rurais, marcado por mudanças e separações em meio ao caos e à guerra, o Vietnã que Hanae Bossert conheceu era vibrante, moderno, cheio de energia e jovialidade. Em particular, o contraste entre a paisagem idílica de Hai Phong (cidade natal de Hanae Bossert) e o ritmo de vida intenso e dinâmico da Cidade de Ho Chi Minh a impressionou profundamente.
Nas três vezes em que retornou ao Vietnã (a primeira para acompanhar sua avó, a segunda para trazê-la para o enterro e, mais recentemente, como parte do programa de residência artística da Villa Saigon), Hanae Bossert não se considerou uma turista. As viagens estavam relacionadas à família, à perda ou à criação artística, fazendo com que sua relação com o Vietnã fosse sempre marcada por emoções íntimas e inseparáveis.
Embora suas experiências reais sejam bem diferentes das de sua avó, Hanae Bossert ainda sente os ecos das memórias familiares em cada prato e em cada palavra. Para ela, o Vietnã de hoje é um lugar onde passado e presente se cruzam constantemente. É essa transição sutil que se tornou uma fonte duradoura de inspiração para seu trabalho criativo, uma forma de conectar os fios das memórias de sua avó.
A partir dessa memória, a jornada artística de Hanae Bossert com o Vietnã tornou-se cada vez mais diversa. O projeto de história em quadrinhos – provisoriamente intitulado Annamite, adaptado do podcast Ma Tonkinoise – é um dos trabalhos mais importantes em que ela está trabalhando. Não se trata apenas de um projeto de narrativa, mas também de um diálogo entre dois mundos : a herança franco-vietnamita e sua experiência pessoal no processo de descoberta da terra natal de sua avó.
A pesquisa para o projeto proporcionou-lhe inúmeros encontros significativos com artistas, historiadores, professores, jornalistas e muitos outros vietnamitas. Essas relações transformaram-se gradualmente em amizades e colaborações artísticas, ajudando-a a sentir-se ligada ao Vietname não só por laços sanguíneos, mas também através da sua vibrante comunidade criativa.
O podcast Ma Tonkinoise é uma paisagem sonora onde Hanae Bossert explora as memórias sobrepostas das duas terras. O sucesso do podcast a levou a querer continuar explorando o tema em outros formatos. Hanae Bossert está considerando um projeto cinematográfico que poderia acompanhar a publicação de Annamite.
Durante sua residência artística na cidade de Ho Chi Minh, as oficinas com artistas vietnamitas e os encontros com alunos da Escola Internacional Francesa Marguerite Duras inspiraram profundamente Hanae Bossert. Essas atividades a ajudaram a construir uma rede de contatos com artistas e jovens no Vietnã. Ela espera continuar expandindo as oficinas e organizando programas de intercâmbio cultural e conexão com mais frequência.
Para Hanae Bossert, entre a memória e o presente, entre a arte e a vida, o Vietnã é onde ela encontrou parte de sua identidade.
O podcast Ma Tonkinoise foi lançado em 2024, inspirado nas memórias franco-vietnamitas da família Hanae Bossert. Ma Tonkinoise ganhou o prêmio SCAM de melhor documentário no Paris Podcast, recebeu financiamento do Ministério da Cultura francês e foi muito bem recebido pelo público.
No dia 22 de novembro, no âmbito do programa de residência artística Villa Saigon, organizado pelo Instituto Francês no Vietname, na cidade de Ho Chi Minh, Hanae Bossert participou numa sessão de ilustração ao vivo. Com base em postais, documentos e fotografias da família de Hanae Bossert, os artistas participantes no evento transformaram-nos em obras de arte.
Fonte: https://www.sggp.org.vn/nghe-si-phap-goc-viet-hanae-bossert-noi-nhung-soi-day-ky-uc-voi-thuc-tai-post826195.html
Comentário (0)