A mulher confrontou o general francês.

Após ler as memórias do general francês Hélie de Saint Marc, a Sra. Xuân Phượng discordou dos detalhes que ele mencionou sobre o povo vietnamita. Ela escreveu uma carta de refutação, usando uma linguagem gentil, mas com firmeza, afirmando que o povo vietnamita celebrou a independência e não lamentou a retirada dos invasores.

ZNews•21/05/2026

Tendo trabalhado na fabricação de armas em Tuyen Quang ao lado do Professor Tran Dai Nghia, e sendo a primeira correspondente de guerra feminina no Vietnã do Norte, a escritora Xuan Phuong (nascida em 1929) começou a escrever aos 91 anos. Até hoje, ela mantém o hábito de ler e trabalhar diariamente.

Por ocasião da indicação de seu livro de memórias , "Carrying Burdens... Burdening Burdens...", ao Prêmio Nacional do Livro de 2025, o Tri Thức - Znews conversou com a autora sobre a obra e sobre por que, com quase 100 anos, ela ainda não parou de refletir sobre o futuro dos jovens e a história do Vietnã.

Quase um século de convívio com os livros.

- Senhora, após sua hospitalização em meados deste ano, como está sua saúde agora?

A educação infantil incutiu nas crianças o amor pelos livros, tratando-os como amigos íntimos. Conforme fui crescendo, os livros abriram horizontes inimagináveis para mim.
Escritora Xuan Phuong

No ano passado, fui internada de três a quatro vezes, mas em dezembro já estava me sentindo melhor, graças aos remédios e a uma dieta rigorosa. Agora me sinto muito melhor e estou começando a andar de novo. Acabei de ir a Vung Tau e Phan Thiet. Minhas pernas estão exaustas de tanto correr pela casa. Meu terceiro livro de memórias, sobre meus anos como correspondente de guerra, também está pronto e já foi enviado à editora. Agora me sinto muito mais leve.

Apesar dos seus problemas de saúde, ela manteve uma rotina de trabalho disciplinada. Como ela conseguiu fazer isso?

Mesmo quando estava no hospital, com o médico dizendo que meu estado era crítico, cheia de tubos e curativos, eu continuava sentada lendo. Isso mostra que sou uma daquelas pessoas que realmente valorizam o próprio tempo. Eu o aproveito ao máximo, vivendo plenamente e me dedicando aos meus hobbies. Consegui fazer isso e me sinto não orgulhosa, mas satisfeita.

Nascida em 1929, a Sra. Xuan Phuong possui vasta experiência e obteve sucesso em diversas áreas, como diretora de filmes documentários, proprietária de galeria de arte e escritora.

- Ler é um hobby para ela?

Posso dizer que, aos 97 anos, não houve um único dia ou noite em que eu não tenha lido. É um hábito que tenho desde criança; se não leio, sinto que algo está faltando. Comecei a ler aos 8 anos. Naquela época, meu pai era professor e seus filhos, mesmo antes de aprenderem a ler, tinham que olhar figuras, e ele explicava as coisas para eles. Aos 7 anos, eles eram obrigados a aprender a ler e, a partir dos 8, ele dava a cada um de nós um livro infantil, e toda semana tínhamos que escrever o que o livro dizia. Ele nos castigava com muita severidade; se não terminássemos, levávamos umas palmadas no bumbum, não uma simples palmada.

A necessidade de ler tornou-se tão essencial quanto comer, beber e dormir. Mantenho essa tradição familiar até hoje, há quase 100 anos. A educação infantil incute o amor pelos livros nas crianças, tratando-os como amigos íntimos. Conforme fui crescendo, os livros abriram horizontes inimagináveis para mim, especialmente quando aprendi línguas estrangeiras. Meu avô me fez aprender vietnamita e francês desde os sete anos de idade. Graças a isso, herdei tanto a cultura vietnamita (canções folclóricas, provérbios) quanto a cultura francesa, encontrando inspiração em escritores clássicos franceses.

- Que tipo de livros ela costumava ler naquela época?

Quando eu era pequena, lia livros infantis seguindo as instruções do meu avô, chamados " Livros Cor-de-Rosa ". Toda semana eu tinha que resumir o conteúdo. Às vezes, eu passava a semana inteira brincando, e no final da semana, ficava com tanto medo que abria o livro e copiava as ilustrações embaixo das figuras, mesmo sem entender nada. Aí meu avô me dava umas palmadas. Meus quatro irmãos mais novos eram assim; minha família era uma "família de ratos de biblioteca".

Aos 97 anos, a Sra. Xuan Phuong ainda mantém o hábito de ler livros todos os dias, uma prática que cultiva desde os 6 anos de idade.

O confronto com o general francês.

- Sua casa tem nada menos que 10 caixas de livros. Há algum livro que você gostaria de compartilhar com os leitores do Tri Thức - Znews?

- Existe o livro de memórias Les champs de braises (Campos em Chamas) do general francês Hélie de Saint Marc, que participou da Guerra do Vietnã e foi posteriormente promovido a general.

Discordo da afirmação do Sr. Hélie de que, ao deixar o Vietnã, sentiu-se um "traidor" e que muitos vietnamitas choraram. Apenas uma pequena porcentagem da população vietnamita o seguiu, e essas pessoas eram insignificantes. Não presuma que todos os vietnamitas choraram quando ele voltou para casa; o povo vietnamita se alegrou com a retirada dos franceses porque se sentiu independente. Não havia motivo para chorar.

Eu pretendia escrever-lhe uma carta dizendo: "Você está enganado, porque disse que menos de 5% da população vietnamita apoiava os franceses, mas quando você partiu, 95% de nós estávamos felizes, então esses 5% não podem representar o Vietnã." Depois de terminar o livro "O Ao Dai ", enviei-lhe uma carta: "Senhor, quero que o senhor leia este meu livro para que entenda se o povo vietnamita ama sua própria nação, seu país, ou os invasores franceses."

Esta é uma carta do General Hélie de Saint Marc para a escritora Xuân Phượng, após ela ter refutado seus escritos imprecisos sobre o Vietnã.

Ele respondeu, e eu guardei a carta: “Prezada Senhora, muito obrigado por me dar o livro 'Ao Dai' . Li-o de uma só vez. É um livro profundamente comovente e maravilhoso. Xuan Phuong e o Vietnã entraram na minha alma; não consigo esquecer essa imagem, e minhas lembranças sempre retornam ao Vietnã. Quando li sua objeção, fiquei um pouco surpreso, pois a senhora foi muito subjetiva. Mas, depois de ler seu livro, entendi que, neste mundo, é preciso ter amor e compreensão para realmente conhecer tudo. Por me faltarem amor e compreensão, eu interpretei mal.”

Mais tarde, a emissora de televisão nacional francesa soube disso e ofereceu uma entrevista televisionada entre ele e eu. Nos preparamos com muito cuidado para o que iríamos discutir. Infelizmente, poucos dias antes da entrevista, ele faleceu devido à idade avançada, então o encontro nunca aconteceu, mas o livro e a carta permanecem.

O livro de memórias "Ao Dai" foi publicado na França em 2001 e, desde então, foi traduzido para vários idiomas, incluindo inglês e polonês.

As asas da fênix batem em busca da primavera.

Seu livro "Carrying Burdens... Burdening Burdens..." foi indicado ao Prêmio Nacional do Livro de 2025. Este é o quarto prêmio que você recebe, depois dos prêmios da Associação de Escritores do Vietnã e da Associação de Escritores da Cidade de Ho Chi Minh. Como você se sente em relação a isso?

Meus filhos, esta paz restaurada é fruto do suor, das lágrimas e do sangue de gerações que nos antecederam.
Escritora Xuan Phuong

Com mais de 90 anos, receber dois prêmios me fez pensar que não se trata de qualquer escritor, mas de qualquer pessoa que já tenha segurado uma caneta e criado algo e sinta que ainda pode contribuir para a vida dessa forma. Essa felicidade, por mais utópica que pareça, é algo que o dinheiro não consegue igualar. Traz um imenso conforto espiritual saber que a própria vida ainda é útil. Agora, ao saber que estou prestes a receber outro prêmio, minha alegria não apenas dobrou, mas se multiplicou cem vezes.

O livro alcançou muitos sucessos e foi especialmente bem recebido pelos jovens. Qual a sua opinião sobre isso?

Recentemente, tive a oportunidade de retornar à antiga base revolucionária onde trabalhei com o Sr. Tran Dai Nghia na fabricação de armas em Tuyen Quang. Lá, tive a chance de conversar com 1.500 alunos da Escola Secundária Especializada de Tuyen Quang. Após terminar de contar minha história, quase todos os 1.500 alunos choraram e expressaram suas emoções. Disseram que sempre tiveram orgulho de sua pátria, mas, depois de me ouvirem relatar histórias tão verídicas, sentiram-se ainda mais felizes e orgulhosos.

Aquilo foi como um tônico para mim. Também tive a oportunidade de visitar a casa de um velho amigo dos meus tempos trabalhando na indústria de armamentos militares, que já havia falecido. O filho dele é atualmente soldado em Vi Xuyen, e o neto é aluno da Escola Secundária Especializada de Tuyen Quang. Três gerações se sucederam assim, e todos eles realmente apreciam meus livros.

Fico feliz em ver que o livro correspondeu às minhas expectativas. O melhor de tudo é que, por meio dele, posso transmitir aos meus netos: "Filhos, a paz que conquistamos é fruto do suor, das lágrimas e do sangue de gerações que nos antecederam."

O escritor de 97 anos espera que os jovens compreendam o valor da paz através de suas memórias.

Ela escreveu uma frase que parece encapsular o espírito de toda a autobiografia: "Deixe a fênix chorar enquanto tateia o caminho para voar". Ao lê-la, é fácil entender que ela está brincando com as palavras do nome Xuan Phuong. Então, será que ela já encontrou sua primavera?

Dizer que já encontramos a solução soa um pouco subjetivo e irrealista. Por quê? Porque somos apenas uma parte extremamente pequena, a menor parte de uma sociedade maior.

Dizer que, embora eu sinta que alcancei minha própria "primavera" (na vida), ainda tenho muito a refletir. Minha maior preocupação agora é com a juventude vietnamita. Eles ainda precisam mudar muitos aspectos de sua visão de mundo, precisam se aprimorar como indivíduos e precisam viver vidas mais significativas.