Editora fundada por duas mulheres vietnamitas recebe o Prêmio Alemão de Excelência Editorial de 2024.
Báo Tuổi Trẻ•18/10/2024
A editora bilíngue germano-vietnamita HORAMI, fundada por duas mulheres de origem vietnamita, acaba de receber o prêmio de Editora Alemã Destaque do Ano de 2024, concedido pelo Ministério da Cultura e Comunicações da República Federal da Alemanha.
O Sr. Nguyen Thanh Lam, Vice-Ministro da Informação e Comunicações (capa à esquerda), e o Sr. Nguyen Ngoc Hoi, Vice-Diretor do Departamento de Informação e Comunicações da Cidade de Ho Chi Minh (capa à direita), parabenizam a Editora HORAMI. Foto: Colaborador.
A cerimônia de premiação faz parte da Feira do Livro de Frankfurt de 2024, que acontece na Alemanha. O Prêmio Editora Destaque de 2024 é concedido a editoras com conquistas importantes e grandes contribuições para a diversidade da literatura alemã. A HORAMI foi homenageada juntamente com outras 83 editoras. Esta é a primeira vez que uma editora fundada e administrada por vietnamitas recebe este prêmio. Fundada em 2014 por duas vietnamitas, Hanh Nguyen-Schwanke e Thai Bao Tram, a HORAMI é a primeira editora a levar obras literárias bilíngues (alemão-vietnamita) para a comunidade vietnamita na Alemanha, Suíça e Áustria. Além de sua experiência em auditoria e finanças, com mais de 20 anos de atuação em empresas multinacionais, Hanh Nguyen-Schwanke também é autora de livros infantis, como o primeiro dicionário ilustrado vietnamita-alemão-inglês, intitulado Meine kleine Welt - The World Around You (Meu Pequeno Mundo - O Mundo ao Seu Redor). Ela é coautora do Manual de Saúde Infantil bilíngue (alemão-vietnamita). Thai Bao Tram é cofundadora da Rede de Startups Vietnamitas na Europa, que apoia jovens de origem vietnamita que desejam abrir um negócio na Europa. Após se formar na universidade, foi convidada a trabalhar para o Ministério da Economia, Energia e Empresas de Berlim, na República Federal da Alemanha.
A Sra. Hanh Nguyen-Schwanke (à esquerda) e a Sra. Thai Bao Tram, cofundadoras da Editora HORAMI, receberam o Prêmio Alemão de Editoras, concedido pelo Ministério da Cultura e Comunicações da República Federal da Alemanha, na Feira do Livro de Frankfurt de 2024. - Foto: CTV
Ao longo dos últimos 10 anos, esta editora tem se empenhado em amplificar as vozes dos imigrantes asiáticos na Europa. A HORAMI publicou quase 20 livros infantis bilíngues em alemão e alemão-vietnamita, levando valioso alimento espiritual a cerca de 1.000 famílias vietnamitas anualmente em países de língua alemã na Europa. Em novembro, a HORAMI lançará a obra bilíngue alemão-vietnamita "De quem é o chapéu cônico? Wem gehört der Reishut?", da autora Dao Trung Uyen e da ilustradora Vu Thuy Ngoc Ha. Dao Trung Uyen é autora de cerca de 40 livros infantis publicados no Vietnã e na Alemanha. Ela já ganhou diversos prêmios por sua literatura infantil. A ilustradora Vu Thuy Ngoc Ha conquistou o primeiro lugar no prestigiado prêmio Scholastic de livros ilustrados de 2019. Ela trabalha com diversas editoras importantes, tanto nacionais quanto internacionais. Além do prêmio de Editora Alemã do Ano de 2024, a obra Wünsche (original: Desejos), publicada pela HORAMI, também foi indicada ao Prêmio de Literatura Jovem de 2024 na Alemanha. A cerimônia de anúncio dos prêmios ocorreu na Feira do Livro de Frankfurt de 2024, na noite de 18 de outubro (horário alemão).
![[Foto] O primeiro-ministro Pham Minh Chinh preside a segunda reunião do Comitê Diretivo para o desenvolvimento econômico privado.](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2025/11/01/1762006716873_dsc-9145-jpg.webp)
Comentário (0)