Tesouros que ostentam a marca do grande poeta Nguyen Du

(Baohatinh.vn) - Na comuna de Tien Dien (província de Ha Tinh), muitos documentos e artefatos valiosos relacionados ao grande poeta Nguyen Du e ao Conto de Kieu ainda são preservados como "tesouros", testemunhando sua vida, seus pensamentos e seu legado cultural.

Situado na zona rural de Tien Dien, o Sítio Histórico de Nguyen Du preserva muitos documentos e artefatos valiosos relacionados à vida, família e carreira do grande poeta Nguyen Du. Além de preservar o sistema de decretos reais de várias dinastias, a genealogia da família Nguyen Tien Dien, textos antigos da língua Han Nom, livros e dísticos, o sítio também abriga muitos documentos e artefatos únicos de excepcional valor histórico e cultural.

O livro história de Kim Van Kieu de Thanh Tam Tai Nhan (China)

Além de sua importância histórica, cada estela, página de genealogia familiar, cópia antiga do Conto de Kieu ou inscrição em escrita Han Nom serve como um vívido testemunho da história, contribuindo para a representação de uma grande figura cultural e para a jornada de criação da obra-prima "O Conto de Kieu" — uma obra que transcendeu o tempo e se tornou parte essencial da vida espiritual do povo vietnamita.

A Sra. Tran Thi Vinh, Vice-Chefe do Conselho Administrativo das Relíquias de Nguyen Du, afirmou: "As relíquias atualmente possuem mais de 2.000 documentos e artefatos valiosos relacionados à vida e à carreira do grande poeta Nguyen Du, contribuindo para que o público compreenda mais profundamente a vida, os pensamentos e o valor duradouro da obra-prima, O Conto de Kieu. Entre eles, encontram-se muitos documentos e artefatos típicos, como versões antigas em escrita Nôm de O Conto de Kieu, um sistema de gravuras em madeira, um conjunto de tinteiros, uma coleção de cerâmica Mai Hac e muitos textos Han Nom relacionados à vida e aos pensamentos do grande poeta. Esses artefatos possuem profundo valor histórico e cultural e, ao mesmo tempo, contribuem para recriar o espaço cultural e o ambiente de vida que nutriram a alma, a personalidade e o pensamento artístico de Nguyen Du."

A coleção, compilada ao longo dos anos pelo Conselho de Gestão de Relíquias de Nguyen Du, consiste em artefatos coletados na década de 1960. Na foto (da esquerda para a direita) estão itens que Nguyen Du usava frequentemente no dia a dia, incluindo: um prato Mai Hac, uma pedra de tinta de madeira, um conjunto de vinho de porcelana, um cabide feito de chifres de veado e uma bússola.

Dentro do sistema de patrimônio do grande poeta Nguyen Du, as cópias antigas do Conto de Kieu são consideradas tesouros especiais. Atualmente, a Diretoria de Gestão de Monumentos preserva mais de 40 cópias antigas do Conto de Kieu em escrita Nom e Quoc Ngu, juntamente com muitas cópias raras traduzidas para mais de 20 idiomas em todo o mundo . Ao longo dos séculos, o Conto de Kieu foi manuscrito, impresso, lido em voz alta, editado, anotado, recitado, citado, usado para adivinhação e transmitido oralmente pela cultura popular. Cada cópia do Conto de Kieu é, portanto, um testemunho textual inestimável, um testemunho da vitalidade duradoura de uma obra-prima que acompanhou a nação através de inúmeras transformações históricas.

Uma coleção de contos de Kieu escritos em alfabeto Nom e alfabeto Quoc Ngu em diferentes períodos.

Para gerações de estudantes, o grande poeta Nguyen Du e o Conto de Kieu estiveram presentes principalmente nas páginas dos livros didáticos. Mas hoje, diante dos tesouros em sua cidade natal, Tien Dien, vendo com os próprios olhos manuscritos antigos do Conto de Kieu repletos de história, artefatos ligados à vida do grande poeta e ouvindo histórias sobre sua origem e carreira, a distância entre as páginas do livro e a vida real parece diminuir.

Nguyen Phan Huy Duy, estudante da Escola Secundária Nguyen Du, compartilhou: “Fiquei muito impressionado ao ver as versões antigas do Conto de Kieu, os documentos sobre a vida do grande poeta Nguyen Du e o espaço cultural de Tien Dien. Ao vir aqui, senti-me mais próximo do grande poeta e compreendi que o Conto de Kieu não é apenas uma obra para estudo, mas também fala sobre humanidade, amor, dor e o anseio pela felicidade.”

Os alunos visitaram o Sítio Histórico de Nguyen Du e aprenderam sobre documentos e artefatos relacionados ao grande poeta Nguyen Du e ao Conto de Kieu.

O legado do grande poeta Nguyen Du e o Conto de Kieu contêm muitos valores essenciais, principalmente seu valor textual e seu papel na formação da consciência nacional. Cada exemplar antigo do Conto de Kieu, cada artefato preservado em Tien Dien, não é apenas um documento histórico, mas também contribui para uma compreensão mais profunda da vida cultural, do pensamento e da época do grande poeta. Do ponto de vista da pesquisa, o Conto de Kieu demonstra o talento magistral de Nguyen Du em elevar a língua vietnamita, levando a forma poética popular lục bát (seis-oito) ao ápice da poesia erudita; ao mesmo tempo, deixa uma marca profunda nos valores humanísticos e no rico pensamento humanista.

O Dr. Vo Hong Hai compartilhou: Entre as figuras vietnamitas homenageadas pela UNESCO, o grande poeta Nguyen Du é um caso muito especial. O legado que ele deixou, especialmente "O Conto de Kieu", demonstra valor duradouro e vitalidade constante com o passar do tempo, como diz o ditado: "uma joia brilha mais quanto mais é polida". Assim como sua própria poesia afirma: "cada palavra é uma pérola, cada verso é seda bordada".

O grupo visitante explorou documentos e imagens relacionados ao Conto de Kieu no Sítio Histórico de Nguyen Du.

Cada documento preservado e artefato decifrado não só contribui para lançar mais luz sobre a vida, os pensamentos e o legado do grande poeta Nguyen Du, como também amplia nossa compreensão da profundidade da cultura nacional. Superando as vicissitudes do tempo, desde o berço cultural de Tien Dien, esses legados continuam a difundir seu valor, lembrando às gerações atuais sua responsabilidade de preservar a língua vietnamita, valorizar a identidade cultural e manter o caráter vietnamita. Dessa forma, o pensamento humanista do grande poeta Nguyen Du e os valores do Conto de Kieu continuam a perdurar no fluxo da cultura nacional e na terra de Hong Lam.

Fonte: https://baohatinh.vn/nhung-bau-vat-luu-dau-dai-thi-hao-nguyen-du-post311452.html