Em uma tarde de outono em Hanói , por ocasião do 70º aniversário do Dia da Libertação da Capital, um repórter do Dan Tri marcou um encontro com a Artista do Povo Lan Huong.
Ainda com aqueles olhos redondos, negros e expressivos, a Artista do Povo Lan Huong, aos 10 anos de idade, parecia estar voltando e nos contando sobre suas memórias de Hanoi Baby, sobre o verão de Hanói em 1973.
“Eu me esforço incansavelmente para manter o nome “Hanoi Baby”
Meio século se passou desde o lançamento do filme "Hanoi Baby", e muitas pessoas ainda têm curiosidade: como a Artista do Povo Lan Huong chegou a esse papel e se envolveu com a sétima arte?
Meu avô materno fazia parte de uma companhia de teatro. Eu também cresci em um estúdio de cinema, onde meus avós trabalhavam. Meu tio paterno, o renomado artista Luu Xuan Thu, era ator antes de se dedicar à fotografia…
Então, se minha mãe não passasse no vestibular da Universidade Politécnica, estudaria impressão ou trabalharia em algum estúdio de cinema, como era a profissão tradicional da família.
Naquela época, eu costumava tirar fotos para as aulas de cinema, fui aos poucos me expondo aos filmes e gostei muito deles. E talvez por isso, o amor pelo cinema tenha sido incutido em mim desde cedo, quando eu tinha apenas 3 ou 4 anos de idade.
Naquela época, muitos diretores veteranos, como a Sra. Bach Diep e a Sra. Duc Hoan, que estudaram na Rússia, gostavam muito de mim e me convidaram várias vezes para atuar em filmes, mas meus avós não concordavam.
Quando eu tinha 6 ou 7 anos, a Sra. Duc Hoan ficou entusiasmada em me deixar interpretar o papel de Ty no filme Chi Dau . No entanto, por alguns motivos, o filme foi adiado. Ainda me lembro que, desde o momento em que me viu, a Sra. Duc Hoan me chamou de "divina" e comentou que eu tinha um rosto muito cinematográfico.
As pessoas também costumam me chamar de "Cosette" (a menina órfã do romance Os Miseráveis , de Victor Hugo - PV).
O diretor Hai Ninh (Artista Popular de Hai Ninh - PV) é um amigo próximo da minha família há muito tempo. Certa vez, ele veio visitar a casa da minha avó e ficou me encarando. Ele disse para minha avó: "Essa menina tem olhos lindos, olhos tristes - muito cinematográficos. Ela será uma boa atriz no futuro!"
Até 1972, ele escreveu um roteiro de filme chamado An Duong Baby , que mais tarde mudou para Kham Thien Baby , mas ainda o considerava inadequado, então finalmente mudou o nome pela terceira vez para Hanoi Baby. Nessa época, ele se lembrou de mim — a garotinha de olhos tristes da época — e me escolheu para interpretar o papel de Hanoi Baby. Eu tinha 10 anos e havia voltado a morar com minha mãe.
Por volta de janeiro de 1973, ele veio à minha casa para convencer minha mãe a me deixar fazer um teste, mas ela se opôs veementemente. Ela não gostava da ideia e achava que atuar era uma profissão sem sentido, com glória e elogios para os jovens e solidão na velhice. Minha mãe só queria que eu fizesse algo estável e seguro até a velhice.
Por fim, a Artista do Povo Hai Ninh teve que persuadir minha mãe por um longo tempo antes que ela concordasse em me deixar fazer o teste. Aos olhos dela, eu era uma menina tímida e frágil, então ela achava que, mesmo se eu tentasse, não conseguiria o papel.
Lembro-me do dia do teste, em frente à câmera, entrei no personagem e falei bastante. Contei rapidamente sobre minha paixão pelo cinema e meu sonho de ficar famosa como a Sra. Tra Giang (Artista do Povo Tra Giang - PV), que acabara de filmar "Parallel 17 Days and Nights" . Também contei como, quando tinha apenas 5 anos, assistia aos filmes: "Quieto no Don", "Guerra e Paz "...
Minha mãe ficou surpresa porque em casa, por mais que eu tentasse falar, eu não falava. Por isso, desde pequena, me chamavam de "Galinha". Passei da primeira fase da fase preliminar com muita facilidade.
Na segunda rodada, quando conheci o Sr. Thế Dân (NSND Thế Dân – PV), que era o cinegrafista do filme Em bé Hà Nội na época, ele disse que eu não era tão bonita na tela quanto na vida real. Ele disse que na vida real eu tinha uma aparência muito "ocidental", mas no filme era diferente. O Sr. Hải Ninh ouviu isso e imediatamente descartou a ideia, dizendo que as crianças daquela época eram tão rústicas e desleixadas, e que mesmo se fossem bonitas, seus traços não combinariam.
Meio mês depois, como não fui chamada, toda a família achou que eu tinha desistido. Minha mãe chegou a tentar cortar meu cabelo comprido na altura das orelhas para ter uma desculpa de que eu não era adequada para o papel de uma garota de Hanói. Naquela época, meu cabelo chegava à altura do quadril e ficava lindo tanto trançado nas laterais quanto preso no alto da cabeça.
No dia em que a equipe finalizou a escolha do elenco, o Sr. Hai Ninh veio à minha casa e "quase desmaiou" ao ver que meu cabelo comprido havia sumido, enquanto o papel da garota de Hanói naquela época exigia duas tranças e um chapéu de palha.
Até que um dia, quando cheguei da escola, vi o tio Hai Ninh sentado em casa conversando com minha mãe. Ele disse com firmeza: “Vou esperar meio mês, deixar seu cabelo crescer e depois filmar”. No entanto, minha mãe continuou recusando veementemente.
Mais tarde, minha mãe recebeu uma carta manuscrita do Sr. Tran Duy Hung, presidente do Comitê Popular de Hanói, com a ideia geral de que se tratava de um filme comemorativo sobre Hanói e que a equipe de filmagem achava que somente Lan Huong tinha a capacidade de interpretar aquele papel; só então ela mudou de ideia.
No entanto, minha mãe impôs uma condição: eu só poderia atuar neste filme.
Ao interpretar o papel de "Hanoi Baby" aos 10 anos de idade, a Artista do Povo Lan Huong deu vida à personagem com tanto êxtase, como se estivesse "possuída". Certamente, após 5 décadas, ainda existem muitas histórias das filmagens que permanecem na memória, inesquecíveis?
– Lembro-me claramente de dezembro de 1972, quando os EUA enviaram bombardeiros B52 para bombardear Hanói. Eu tinha apenas 9 anos e morava com meus avós na rua Hoang Hoa Tham.
Não sei como são as lembranças daqueles dias para outras crianças de 9 anos, mas as minhas são repletas de medo. Ainda me lembro da primeira noite em que os EUA lançaram bombas. Foi tão repentino que toda a minha família só teve tempo de ver a chuva de bombas, o estrondo dos relâmpagos e, em seguida, os gritos, os choros, os uivos vindos de todas as ruas.
Minha família correu freneticamente para o abrigo improvisado. Logo na manhã seguinte, toda a família evacuou para Binh Da. A cidade estava devastada e em ruínas. Por toda parte, ouvia-se gritos e horror. A cada dia que os bombardeiros americanos B-52 paravam temporariamente de bombardear, todos nós respirávamos aliviados…
O filme Hanoi Baby foi filmado em junho-julho de 1973, cerca de meio ano após a batalha aérea de Dien Bien Phu, portanto muitos locais ainda não haviam sido liberados.
No filme, havia uma cena em que eu caminhava por crateras de bombas procurando uma casa, enquanto a equipe de filmagem estava em outro lugar, com a câmera suspensa em um guindaste bem distante. Eu estava sozinho ali, cercado por silêncio, desolação e ruínas.
Baseado nas lembranças reais e terríveis do bombardeio de inverno de 1972, interpretei aquela cena com todo o meu medo. Pensando bem, ainda sinto medo.
Outra cena que me assustou e me deixou assombrada foi aquela em que um carro estava em movimento e eu corria paralelamente ao volante. As pessoas estavam do lado de fora me observando atuar e não conseguiam conter o tremor, porque, mesmo que o carro estivesse se movendo lentamente, um acidente poderia acontecer em um instante. Felizmente, saí ilesa e fui elogiada porque a cena foi muito bem interpretada.
A Artista do Povo Lan Huong poderia compartilhar alguma lembrança feliz, como o salário, a fama que recebeu ainda criança... de sua atuação em "Hanoi Baby"?
– Faz muito tempo que fiz o filme, então não me lembro exatamente quanto recebi na época. Minha mãe recebeu e guardou o dinheiro. Só sei que, depois que as filmagens terminaram, ela me comprou uma bicicleta para ir à escola e um relógio muito bom com o dinheiro do meu salário.
Ainda me lembro da empolgação daquela época. Toda vez que eu ia filmar, havia um carro só para me buscar, e até uma pessoa encarregada de comprar o que eu quisesse comer, em vez de comer a mesma porção que todos os outros da equipe.
Sabendo que eu gosto de sorvete, sempre havia uma garrafa térmica cheia. As filmagens duraram um ano inteiro, então, para garantir que eu não precisasse me preocupar com os estudos, nos dias em que eu faltava à escola para filmar, a professora vinha à minha casa para me ajudar com as aulas de cultura.
Estava tão absorto nas filmagens que tive crises de asma em muitos dias, mas quando ouvia alguém da equipe de filmagem anunciar que as filmagens haviam terminado, eu me recuperava imediatamente.
Ser famosa ainda jovem me fazia sentir muito "legal". Na aula, meus amigos me faziam perguntas, eu ficava feliz e também... muito pretensiosa (risos).
Também havia uma história, as pessoas estavam fofocando, dizendo que a garota que interpretou o papel do bebê de Hanói morreu de doença cardíaca, asma… enquanto eu estava bem ao lado dela (risos).
Exatamente 50 anos depois, quando se menciona a Artista do Povo Lan Huong, o público ainda se lembra apenas de uma pura "Bebê de Hanói" no meio da desolada Hanói daquela época. E muitas pessoas também pensam que ela "morreu" logo em seu primeiro papel – quando tinha apenas 10 anos de idade?
– Muitas pessoas me perguntam se me sinto triste? Pelo contrário, agradeço que o público ainda me chame de Lan Huong, a “Pequena Hanói”. Não é apenas uma questão de tempo, mas também de um processo e de uma trajetória artística que percorri.
Na vida de um ator, todos desejam ter o papel de sua vida e ser lembrados pelo público. Se isso acontecer, considero felicidade e sorte.
Tenho trabalhado incansavelmente durante muitos anos para que o nome “Hanoi Baby” seja mantido.
E também acho que, sem minhas marcas e sucessos na trajetória artística, o nome "Hanoi Baby" não teria tido um impacto tão profundo e não teria permanecido comigo e com o público até hoje.
“Trabalhei incansavelmente para manter o nome “Hanoi Baby”.
“Hanói sempre será especial para mim”
Hanói durante os anos da batalha aérea de Dien Bien Phu foi uma experiência aterradora para a Artista do Povo Lan Huong. E agora, 70 anos após o Dia da Libertação da Capital, qual é a sua impressão de Hanói?
– Para mim, Hanói sempre será especial. Em tempos de guerra ou de paz, Hanói mantém sua beleza singular.
70 anos após o Dia da Libertação, Hanói parece ter "mudado de pele" bastante, com construções modernas e civilizadas, mas nunca perdeu seus valores patrimoniais intrínsecos.
O Lago Hoan Kiem – lugar associado à nossa infância, onde às vezes íamos à margem para comer sorvete, o coração da capital – ainda conserva aquela cor verde, ainda é sagrado como antes.
De fato, visito muitos lugares e constato que Hanói continua sendo uma capital segura, uma cidade de paz.
A vida cotidiana pacífica da Artista do Povo Lan Huong.
Então, a Lan Huong de "Hanoi Baby" é muito diferente de como é agora?
– Talvez a única diferença seja que tenho mais rugas no rosto e engordei um pouco (risos). Mas ainda sinto que conservo as feições de uma criança de Hanói, os mesmos olhos e o mesmo sorriso de antes – muitas pessoas sempre percebem isso.
E, sobretudo, continuo amando cinema, teatro e arte a ponto de ser quase uma loucura.
Apesar de Lan Huong amar tanto a arte e Hanói, parece que seu amor por Hanói, seja através de seus papéis ou como diretora, não transpareceu tanto. Isso é algo que você lamenta?
– É verdade que, além do filme Hanoi Baby , não fiz nada realmente grandioso por Hanói. Também quero fazer uma peça oficial sobre Hanói, mas ainda não tive a oportunidade. Continuo esperando que ela apareça.
Como é a vida de Lan Huong, Artista do Povo, após sua aposentadoria?
– Minha vida é tão normal quanto a de qualquer outra pessoa. Meu salário é superior a 8 milhões de VND e o do meu marido (Artista Homenageado Tat Binh – PV) é de 10,3 milhões de VND. Eu simplesmente espero o mês todo para recebê-lo. Me alimento e gasto de forma simples, sem extravagâncias.
Meu marido costuma cozinhar para mim. Nesta idade, gosto do cheiro de incenso. Não me arrependo de nada, apenas continuo desejando, ansiando e esperando para fazer outro filme…
Obrigada, Artista do Povo Lan Huong, por compartilhar!
Dantri.com.vn
Fonte: https://dantri.com.vn/giai-tri/nsnd-lan-huong-ke-noi-am-anh-khi-dong-em-be-ha-noi-nua-the-ky-truoc-20241010091555226.htm
![[Foto] Ginseng da Montanha Dan, um presente precioso da natureza para a terra de Kinh Bac](/_next/image?url=https%3A%2F%2Fvphoto.vietnam.vn%2Fthumb%2F1200x675%2Fvietnam%2Fresource%2FIMAGE%2F2025%2F11%2F30%2F1764493588163_ndo_br_anh-longform-jpg.webp&w=3840&q=75)
Comentário (0)