O professor associado Dr. Nguyen Xuan Dien recebeu o título de palestrante estrangeiro de destaque pela Universidade de Estudos Estrangeiros de Sichuan, a única instituição de ensino no oeste da China que oferece aulas de vietnamita.
Nos últimos 14 anos, o Sr. Nguyen Xuan Dien tem lecionado vietnamita na Universidade de Estudos Estrangeiros de Sichuan (SISU), na cidade de Chongqing. Ele é o primeiro professor vietnamita e também um dos fundadores do departamento de língua vietnamita da universidade.
"O destino me trouxe ao chinês e à China. Mais tarde, foi também o destino que me ajudou a me tornar professora de língua vietnamita", disse a professora de 46 anos.
O professor associado Dien leciona atualmente Língua Falada, Gramática Vietnamita, Vietnamita para Negócios e Literatura Vietnamita.
Professor Associado Dr. Nguyen Xuan Dien, docente do departamento de língua vietnamita da Universidade de Estudos Estrangeiros de Sichuan, cidade de Chongqing, China. Foto: Fornecida pelo personagem.
Em 1992, após concluir o ensino fundamental em Lai Chau, o estudante Dien foi para Hanói , onde estudou chinês na Escola de Línguas Estrangeiras e, posteriormente, graduou-se na Universidade de Línguas Estrangeiras da Universidade Nacional de Hanói. Em seguida, o professor Dien cursou mestrado em Wuhan, na China, concluindo-o em 2002.
Em 2009, a SISU inaugurou um curso de graduação em língua vietnamita. Apaixonado pela profissão de professor, ele se candidatou e foi aceito. O Sr. Dien escolheu Chongqing em parte porque sua colega de classe, agora sua esposa, era originária de lá.
Naquela época, o departamento de vietnamita contava com três professores, dois dos quais eram chineses. Por ser recém-criado, o departamento carecia de tudo: professores, livros didáticos, materiais e experiência no ensino de vietnamita.
"Cada um teve que descobrir tudo sozinho, começando do zero", ele recorda. A primeira turma tinha 25 alunos, mas a maioria deles havia se transferido de outros cursos. Os alunos chegavam às aulas se sentindo pressionados e frustrados.
"Isso me fez pensar. Como inspirar paixão, motivar e difundir a língua e a cultura vietnamitas?", compartilhou o Sr. Dien.
O Sr. Dien (quarto da direita para a esquerda) com alunos de língua vietnamita no festival cultural internacional da escola em 2021. Foto: Fornecida pelo personagem.
Segundo o Sr. Dien, a maior dificuldade para os estudantes ao aprender vietnamita é a falta de um ambiente de prática. Naquela época, províncias fronteiriças com o Vietnã, como Yunnan e Guangxi, estavam em pleno crescimento com a abertura de cursos de vietnamita, e os intercâmbios eram bastante favoráveis. Nas áreas do interior, como Chongqing, as atividades de intercâmbio, a cooperação econômica , cultural e educacional com o Vietnã ainda eram limitadas, e não havia muitos vietnamitas vivendo lá.
Como a gramática vietnamita e a chinesa são bastante semelhantes, e as duas culturas têm muitas similaridades, o Sr. Dien acredita que, contanto que os alunos se sintam à vontade para falar e pratiquem bastante, podem melhorar seu nível de vietnamita. Para incentivar a interação ativa e proativa dos alunos, ele sempre cria um ambiente confortável, buscando utilizar o vietnamita o máximo possível. O Sr. Dien também visita universidades em Chongqing, procurando estudantes vietnamitas internacionais e estabelecendo contato com seus alunos.
"Esse método é muito eficaz", disse o Sr. Dien.
Além disso, ele permite que os alunos entrem em contato com a cultura vietnamita por meio de filmes, música, programas de TV, jogos folclóricos e, principalmente, pela culinária . Sem saber cozinhar, mas querendo atrair alunos, ele aprendeu a fazer rolinhos primavera, pho e bun cha. Para os pratos que não sabia preparar, ligava para amigos e parentes no Vietnã em busca de instruções. Os alunos costumavam se reunir em sua casa para cozinhar pratos tradicionais vietnamitas, depois comiam e conversavam juntos.
A Sra. Ta Loi Chau, aluna da primeira turma de língua vietnamita, é agora colega do Sr. Dien na SISU. A Sra. Chau disse que, naquela época, as redes sociais ainda não eram tão desenvolvidas, então os alunos estudavam apenas pelos livros didáticos elaborados pelos professores.
"Aprendemos da mesma forma que o Sr. Dien nos instruiu. Depois da aula, ficávamos para revisar as lições e perguntávamos a ele como se pronunciava o vietnamita", lembrou o professor de 31 anos.
Tendo estudado com o Sr. Dien desde os primeiros anos, La Kinh, aluno do quarto ano, agora consegue conversar fluentemente em vietnamita. O estudante disse que o Sr. Dien é bom em chinês e sempre orienta os alunos com entusiasmo sobre como pronunciar o vietnamita da maneira mais correta. La Kinh admira o Sr. Dien e também sonha em se tornar professor de língua vietnamita no futuro.
"O Sr. Dien é muito próximo dos alunos. Sempre que temos algum problema, não hesitamos em pedir ajuda a ele", disse o aluno.
Quanto a Quach Yen, um aluno do primeiro ano do programa de pós-graduação em Tradução e Linguística, que estuda com o Sr. Dien, Yen ficou impressionado com seu método de ensino fácil de entender e envolvente.
"Todos nós gostamos de estudar com ele. Se há algo que os alunos não entendem, ele pacientemente explica novamente", disse Yen.
La Kinh, estudante do departamento de língua vietnamita da Universidade de Estudos Estrangeiros de Sichuan, fala sobre o método de ensino do Sr. Dien. Vídeo: Fornecido pelo personagem.
O Departamento de Vietnamita da Universidade de Estudos Estrangeiros de Sichuan já formou mais de 10 cursos de graduação. Desde 2014, o departamento também oferece um programa de mestrado. Atualmente, o departamento conta com mais de 100 alunos de graduação e pós-graduação. Além das quatro disciplinas básicas de língua vietnamita, o departamento oferece diversos outros cursos, como Vietnamita para Negócios, Literatura Vietnamita, Interpretação Oral e Interpretação Escrita.
Ao ver o crescente carinho e interesse dos estudantes chineses pelos vietnamitas, o Sr. Dien se sente feliz, pois seus esforços são recompensados. Por ocasião do Dia dos Professores Chineses, em 10 de setembro, o Sr. Dien recebeu o título de professor estrangeiro destaque da escola.
"Sempre considerei como minha carreira inspirar estudantes chineses a aprender vietnamita e a conhecer o Vietnã e sua cultura. Espero ser uma ponte para promover o desenvolvimento das relações entre os dois países", disse o Sr. Dien. Seus dois filhos também aprenderam vietnamita com o pai e falam o idioma diariamente para nunca perderem de vista suas raízes.
Alvorecer
Link da fonte
Comentário (0)