Imediatamente após a UNESCO anunciar os resultados da votação, um repórter do jornal Bac Ninh realizou uma breve entrevista com o Sr. Mai Son, membro do Comitê Permanente do Partido Comunista Provincial, vice-presidente permanente do Comitê Popular Provincial e chefe da delegação provincial de Bac Ninh que participava da sessão da UNESCO em Nova Delhi (Índia). O sentimento geral era de emoção e orgulho pelo reconhecimento internacional da arte da pintura folclórica Dong Ho – um patrimônio único da região.
 |
A camarada Mai Son (primeira fila, segunda da esquerda) participa da 20ª sessão do Comitê Intergovernamental da Convenção de 2003 na Índia. |
- Camarada, quais são seus sentimentos e pensamentos neste momento sobre a recente inscrição da arte da pintura folclórica Dong Ho pela UNESCO como Patrimônio Cultural Imaterial que necessita de proteção urgente?
- Neste momento, a minha maior emoção é o orgulho pelo facto de o património único da minha cidade natal, Bac Ninh, ter sido reconhecido pela comunidade internacional; ao mesmo tempo, reconheço também a responsabilidade que a UNESCO nos confiou para proteger um património que necessita de assistência urgente.
Para mim, pessoalmente, assim como para os membros da delegação e os trabalhadores culturais da província, a inscrição da pintura folclórica de Dong Ho pela UNESCO na lista do Patrimônio Cultural Imaterial que necessita de salvaguarda urgente é motivo de grande emoção e orgulho. Este é o resultado de muitos anos de esforços persistentes do comitê provincial do Partido, do governo, de agências especializadas, de especialistas, pesquisadores e, especialmente, da comunidade de artesãos da vila de pintores – aqueles que mantiveram viva a chama desse patrimônio durante os momentos mais difíceis.
 |
O camarada Mai Son e a delegação apresentaram respeitosamente as pinturas de Dong Ho ao embaixador vietnamita na Índia. |
- Qual a importância da inscrição da UNESCO para o patrimônio, especialmente para a comunidade de artesãos, as aldeias de artesanato tradicional e o atual desenvolvimento cultural e econômico da província de Bac Ninh?
- Em primeiro lugar, o reconhecimento afirma o valor global excepcional da pintura Dong Ho, não apenas em termos artísticos, mas também em termos de conhecimento popular, identidade cultural e a mensagem humanista que esse patrimônio transmite.
Em segundo lugar, o reconhecimento da UNESCO ocorreu num momento em que a arte da pintura enfrentava muitos desafios: a escassez de artesãos sucessores, um mercado em retração e o espaço das aldeias fortemente impactado pela urbanização. Portanto, esse reconhecimento serve tanto como catalisador quanto como alerta, ajudando a mobilizar uma atenção significativa do Estado, da comunidade e da comunidade internacional para a preservação do patrimônio de forma mais urgente, sistemática e sustentável.
Mais importante ainda, esta é uma oportunidade para preservarmos e desenvolvermos a arte da pintura em conjunto com o desenvolvimento do turismo, a economia criativa, a criação de meios de subsistência para as pessoas e a disseminação mais ampla dos valores essenciais da cultura vietnamita.
- Durante o processo de avaliação, como os membros da UNESCO avaliaram o dossiê de pintura folclórica vietnamita de Dong Ho e quais valores excepcionais foram reconhecidos, camarada?
Os membros do Comitê Intergovernamental da UNESCO para a Proteção do Patrimônio Cultural Imaterial elogiaram bastante as informações contidas no dossiê, a preparação minuciosa e o cumprimento dos critérios para inscrição na Lista do Patrimônio Cultural Imaterial que Necessita de Salvaguarda Urgente.
Delegados internacionais também observaram que a tradição da pintura folclórica Dong Ho está intimamente ligada à vida do povo vietnamita há centenas de anos, especialmente durante o Ano Novo Lunar, o Festival do Meio Outono e os rituais de culto aos ancestrais. Os temas das pinturas relacionam-se com costumes tradicionais, história, vida cotidiana e paisagens. A comunidade internacional também aprecia muito o valor e a singularidade das pinturas Dong Ho, sabendo que todo o processo de pintura é feito manualmente, desde o esboço no papel até a escultura em madeira e a impressão de cada cor usando blocos de madeira. Particularmente notável é o fato de que os materiais, as texturas e as cores são inteiramente provenientes da natureza, como grama, flores, conchas e seixos vermelhos.
A documentação também revela um número decrescente de artesãos dedicados ao ofício, o que torna urgente a sua proteção. O plano e os objetivos propostos para a preservação do patrimônio são viáveis e estão em consonância com as recomendações internacionais de colocar a comunidade no centro das ações.
 |
A obra "Vinh Quy Bai To" (Retornando ao Lar em Glória para Prestar Homenagem aos Ancestrais). |
- Poderia nos falar sobre o processo pelo qual a província de Bac Ninh coordenou o desenvolvimento e a conclusão do dossiê de candidatura ao longo do último período, especialmente as dificuldades e os esforços para superá-las a fim de atender plenamente aos rigorosos critérios da UNESCO?
- O processo de elaboração do dossiê sobre a pintura folclórica de Dong Ho para submissão à UNESCO foi longo, estendendo-se por muitos anos, com o envolvimento responsável da província de Bac Ninh, do Ministério da Cultura, Esportes e Turismo, de especialistas e, especialmente, da comunidade de artesãos da vila de pintores.
Do lado positivo, a arte da pintura Dong Ho é um patrimônio valioso, continuamente preservado pela comunidade ao longo de muitas gerações, resultando em uma vasta documentação, gravuras em madeira, amostras de pintura e histórias sobre a arte. Além disso, a província de Bac Ninh tem demonstrado consistentemente grande interesse e fornecido orientação próxima ao Departamento de Cultura, Esportes e Turismo na coordenação proativa com institutos de pesquisa, universidades e especialistas renomados para a construção do dossiê, seguindo rigorosamente os padrões da UNESCO. Em particular, a comunidade de artesãos tem participado ativamente, fornecendo documentação e apoiando cada etapa do processo de desenvolvimento do dossiê.
No entanto, o processo de nomeação também enfrentou dificuldades consideráveis. Como o patrimônio encontra-se em declínio, compilar uma lista de artesãos, inventariar blocos de madeira e restaurar as técnicas tradicionais exige muito tempo e esforço. Além disso, o contexto de rápida urbanização torna um desafio comprovar a continuidade do espaço de prática do ofício.
Além disso, a UNESCO tem requisitos rigorosos para a documentação, que vão desde evidências científicas e em vídeo até planos de ação de curto e longo prazo, exigindo preparação meticulosa e estreita coordenação entre diversas agências e organizações. Apesar dos desafios, essa jornada nos ajudou a obter uma compreensão mais profunda do valor do patrimônio e fortaleceu nossa determinação em proteger de forma sustentável a pintura folclórica de Dong Ho.
 |
O renomado artesão Nguyen Dang Che orienta turistas na impressão de pinturas folclóricas de Dong Ho. |
Após o reconhecimento oficial do patrimônio cultural, como a província orientará a implementação de um plano de ação para proteger e promover o valor da pintura folclórica de Dong Ho no novo contexto?
- Imediatamente após a inscrição do patrimônio cultural pela UNESCO, a província de Bac Ninh implementou o Programa de Ação para a Proteção Emergencial do Artesanato da Pintura Popular de Dong Ho, em conformidade com os compromissos internacionais.
Em primeiro lugar, a província orientará agências especializadas e autoridades locais a coordenarem com as unidades relevantes o fortalecimento da força de trabalho de artesãos, a abertura de cursos para transmitir conhecimentos e treinar a próxima geração, garantindo que o artesanato tenha pessoas para dar continuidade a ele por muito tempo.
Em segundo lugar, a diretiva centra-se na preservação dos espaços dedicados aos ofícios tradicionais, como o reestabelecimento de algumas famílias que praticam esses ofícios, a construção de áreas de exposição para obras criativas, a melhoria do ambiente das aldeias artesanais e a ligação da preservação às atividades de turismo cultural.
Em terceiro lugar, orientar o Ministério da Cultura, Esportes e Turismo a coordenar com as unidades de consultoria o inventário e a digitalização do sistema de gravuras em madeira e documentos relacionados para preservação, formando um banco de dados para servir à pesquisa, educação e criatividade.
Em quarto lugar, fortalecer a cooperação internacional para pesquisar e aprender com modelos bem-sucedidos e eficazes de países de todo o mundo na preservação, promoção e divulgação internacional do patrimônio da pintura folclórica Dong Ho.
Além disso, é essencial fortalecer a comunicação, desenvolver produtos experienciais diversificados e conectar-se com os mercados para garantir meios de subsistência sustentáveis para aqueles envolvidos no artesanato. Mais importante ainda, todas as atividades serão implementadas com base no princípio de que a comunidade é a principal interessada e a agência gestora é a unidade de apoio, visando assegurar que o patrimônio seja preservado em seu verdadeiro valor e promover o desenvolvimento sustentável.
- Como você avalia o papel da comunidade, especialmente da geração mais jovem, na preservação e disseminação do patrimônio? Quais são os planos da província para incentivar a participação pública?
Como acabei de mencionar, a comunidade é a principal criadora, guardiã e disseminadora dos valores patrimoniais; portanto, todas as políticas de conservação devem colocar as pessoas no centro. Durante o processo de candidatura à UNESCO, a comunidade local, desde os anciãos e famílias de artesãos até os moradores do bairro de Dong Khe, participou ativamente, fornecendo documentação, compartilhando técnicas, discutindo dificuldades e propondo soluções para a preservação da arte folclórica da pintura de Dong Ho. Isso demonstra claramente o esforço coletivo e a união da comunidade na preservação do patrimônio.
A província orientará a implementação de diversas soluções sincronizadas para permitir a participação da comunidade na preservação do patrimônio, tais como: restaurar o mercado de pinturas do Tet, recriar espaços culturais tradicionais; disseminar informações por meio de canais de mídia, divulgando o valor e a aplicação das pinturas Dong Ho na vida contemporânea; criar condições para que os artesãos participem de exposições e eventos culturais e turísticos, tanto nacionais quanto internacionais; garantir o fornecimento de materiais naturais, apoiar os artesãos na compra de conchas de vieira, expandir os mercados, promover a exibição, a publicidade e o consumo dos produtos; incentivar a inovação e a diversificação dos designs para atender aos novos gostos...
 |
As pinturas de Dong Ho são usadas no design de palco. |
Reconhecendo o papel crucial da geração mais jovem como sucessora do ofício, é necessário fortalecer a educação patrimonial nas escolas e organizar aprendizado experimental e atividades extracurriculares para os alunos da vila de pintura de Dong Ho; pesquisar e implementar mecanismos e políticas para incentivar os jovens a participar da criação e do design de novos modelos de produtos e a aplicar a pintura em produtos culturais e turísticos...
Quando o povo se tornar verdadeiramente o protagonista, quando a geração mais jovem estiver ciente de sua responsabilidade para com o patrimônio, as pinturas folclóricas de Dong Ho serão protegidas a longo prazo e terão uma vitalidade duradoura na vida contemporânea.
Muito obrigado por compartilhar suas informações esclarecedoras e atualizadas!
Fonte: https://baobacninhtv.vn/pho-chu-tich-thuong-truc-ubnd-tinh-mai-son-xuc-dong-tu-hao-khi-di-san-doc-dao-cua-que-huong-duoc-quoc-te-ghi-nhan-postid432848.bbg
![[Foto] O primeiro-ministro Pham Minh Chinh conversa por telefone com o CEO da corporação russa Rosatom.](/_next/image?url=https%3A%2F%2Fvphoto.vietnam.vn%2Fthumb%2F1200x675%2Fvietnam%2Fresource%2FIMAGE%2F2025%2F12%2F11%2F1765464552365_dsc-5295-jpg.webp&w=3840&q=75)
Comentário (0)