Regulamentação específica sobre contribuições voluntárias e apoio financeiro para a transferência de pessoas que cumprem penas de prisão

Dando continuidade ao programa da sessão, na manhã de 27 de outubro, a Assembleia Nacional ouviu relatórios explicando, recebendo, revisando e discutindo no plenário sobre 4 projetos de lei na área de assistência judiciária, incluindo: Lei de Extradição; Lei de Transferência de Pessoas Cumprindo Penas Prisionais; Lei de Assistência Judiciária em Matéria Penal; Lei de Assistência Judiciária em Matéria Civil.

O vice-presidente da Assembleia Nacional, Nguyen Khac Dinh, discursa. Foto: Doan Tan/VNA

Apresentando brevemente os relatórios sobre explicação, aceitação e revisão dos quatro projetos de lei, o presidente do Comitê de Direito e Justiça, Hoang Thanh Tung, disse que esses são quatro projetos de lei separados da atual Lei de Assistência Judiciária e foram discutidos e comentados pela Assembleia Nacional na 9ª Sessão...

Após serem recebidos e revisados, os quatro projetos de lei seguiram de perto os objetivos e pontos de vista definidos durante sua elaboração, institucionalizaram prontamente a política do Partido sobre o fortalecimento da cooperação internacional em matéria de direito e integração internacional na nova situação, aperfeiçoaram a lei sobre assistência judiciária em geral e a lei em cada campo de extradição, transferência de pessoas cumprindo penas de prisão, assistência judiciária em matéria penal e assistência judiciária em matéria civil em particular; e superaram deficiências e limitações na implementação da Lei de Assistência Judiciária de 2007.

O Comitê Permanente da Assembleia Nacional também orientou as agências a revisar, revisar e garantir a consistência e a unidade entre os quatro projetos de lei sobre conteúdos gerais, como escopo de regulamentação, assuntos de aplicação, interpretação de termos, princípios de assistência judicial e aplicação da lei, linguagem em dossiês de solicitação de assistência judicial e questões de isenção de legalização consular, efeito de execução e disposições transitórias... bem como aperfeiçoar o estilo e as técnicas legislativas; revisar com disposições de leis relevantes sobre a autoridade das agências, pessoas que conduzem processos, procedimentos e organização de agências judiciais para aperfeiçoar os projetos de lei, garantindo a unidade do sistema legal.

Em relação ao projeto de Lei de Extradição, após o recebimento e a revisão, o projeto de Lei de Extradição é composto por 4 capítulos e 45 artigos. Quanto à revisão final e ao novo julgamento das decisões de extradição ou de recusa de extradição, o Comitê Permanente da Assembleia Nacional acredita que as atividades de extradição estão diretamente relacionadas à garantia dos direitos humanos, desempenham um papel particularmente importante na cooperação judiciária internacional e demonstram a jurisdição e a soberania nacionais no campo da justiça criminal.

A decisão de extraditar ou recusar a extradição deve ser conduzida com cuidado, de acordo com as regulamentações legais e sob rigoroso controle judicial por meio de procedimentos de revisão e novo julgamento (se houver) para evitar injustiças, erros e não deixar criminosos escaparem, ao mesmo tempo em que demonstra a boa vontade do Vietnã nas atividades de cooperação judicial internacional.

O Comitê Permanente da Assembleia Nacional propôs que a Assembleia Nacional mantivesse as disposições sobre revisão e novo julgamento de decisões de extradição ou de recusa de extradição pelos Tribunais Populares competentes. Ao mesmo tempo, para garantir a viabilidade, o Artigo 30 do projeto de lei foi revisado para aplicar esse procedimento de acordo com as disposições do Código de Processo Penal, não implementando procedimentos de revisão e novo julgamento para casos em que decisões de extradição tenham sido executadas.

O membro do Comitê Permanente da Assembleia Nacional, Hoang Thanh Tung, apresentou um resumo dos Relatórios sobre a explicação, aceitação e revisão dos quatro projetos: Lei de Extradição; Lei de Transferência de Pessoas Cumprindo Penas Prisionais; Lei de Assistência Jurídica Mútua em Matéria Penal; Lei de Assistência Jurídica Mútua em Matéria Civil. Foto: Doan Tan/VNA

Em relação ao projeto de Lei sobre Transferência de Pessoas que Cumprem Penas de Prisão, os deputados da Assembleia Nacional deram suas opiniões sobre duas questões principais do projeto de Lei: Sobre o custo de transferência de pessoas que cumprem penas de prisão (Artigo 11) e Sobre a conversão de penas de prisão (Artigo 23).

Ao apresentar um relatório sobre a explicação, aceitação e revisão do projeto de Lei sobre Transferência de Pessoas Cumprindo Penas de Prisão, o Presidente do Comitê de Direito e Justiça da Assembleia Nacional, Hoang Thanh Tung, disse que, em relação ao financiamento para transferência de pessoas cumprindo penas de prisão (Artigo 11), algumas opiniões sugeriram regulamentações mais específicas sobre contribuições voluntárias, apoio e gestão e uso dessa fonte de financiamento para garantir viabilidade, publicidade e transparência; ao mesmo tempo, atribuir ao Governo a responsabilidade de regulamentar a gestão e o uso.

O Comitê Permanente da Assembleia Nacional considera que as opiniões dos deputados da Assembleia Nacional são bem fundamentadas e consistentes com a realidade porque, embora os fundos voluntariamente contribuídos por pessoas que cumprem penas de prisão, agências, organizações e outros indivíduos só possam ser usados ​​para pagar indivíduos que cumprem penas de prisão durante sua transferência do país de transferência para o país de recebimento, é necessário defini-los mais claramente para evitar a duplicação de despesas do orçamento do estado, garantindo publicidade e transparência.

Como se trata de um conteúdo específico, os níveis de apoio e contribuições voluntárias também são diferentes, para garantir a estabilidade da lei e a adequação à realidade, a Cláusula 2, Artigo 11 do projeto de lei atribuiu ao Governo a tarefa de especificar isso detalhadamente.

Ao mesmo tempo, para esclarecer a responsabilidade do Estado em garantir o financiamento, consistente com os outros três projetos de lei sobre assistência judiciária, é necessário revisar a Cláusula 1, Artigo 11, conforme consta no projeto de lei.

Em relação à conversão de penas de prisão (Artigo 23), a Comissão de Direito e Justiça afirmou que alguns pareceres sugeriram a revisão e a revisão dos regulamentos para que fossem mais específicos, claros e detalhados sobre a conversão de penas de prisão e, ao mesmo tempo, acrescentassem conteúdo atribuindo ao Governo a responsabilidade de regulamentar detalhadamente este artigo.

O delegado da Assembleia Nacional da província de Dong Thap, Pham Van Hoa, discursa. Foto: Doan Tan/VNA

Ao opinar na reunião, o delegado Pham Van Hoa (Dong Thap) concordou com os regulamentos sobre o orçamento para a transferência de presos que cumprem pena. Especificamente, o Tribunal deve estimar o orçamento anual para a realização de eventos e transferência de presos para o exterior; o orçamento do Estado é totalmente responsável por essa fonte.

No entanto, o delegado sugeriu que, caso o infrator, o extraditado ou seus familiares ou pessoas autorizadas contribuam ou suportem voluntariamente os custos da transferência da pessoa que cumpre pena de prisão, deve haver regulamentação específica. Isso visa garantir que a transferência da pessoa que cumpre pena de prisão seja rápida e adequada.

Em relação à regulamentação sobre conversão de penas de prisão, o delegado Pham Van Hoa disse que essa regulamentação é necessária para casos em que vietnamitas no exterior cometem crimes, são condenados e transferidos de volta para o Vietnã.

"A regulamentação sobre a conversão de penas de prisão é muito necessária, e a conversão de penas de prisão para penas de prisão mais baixas para sentenças estrangeiras é uma política humana", enfatizou o delegado Pham Van Hoa. No entanto, o Tribunal precisa considerar cuidadosamente os crimes específicos para os quais a conversão de penas de prisão é necessária. Isso precisa ser consistente com a lei vietnamita e com as condições para proteger os direitos individuais.

Fonte: https://baotintuc.vn/thoi-su/quy-dinh-cu-the-viec-tu-nguyen-dong-gop-ho-tro-kinh-phi-chuyen-giao-nguoi-dang-chap-hanh-an-phat-tu-20251027125709448.htm