Lançamento do livro "De Tham - O Período Glorioso" por ocasião do 110º aniversário de sua morte

[anúncio_1]

Hoang Hoa Tham (1858-1913), mais conhecido como De Tham, foi uma figura proeminente na história vietnamita no final do século XIX e início do século XX.

Como líder do levante Yen, que exigiu muito esforço do governo colonial francês para ser reprimido, De Tham recebeu grande atenção pública em termos militares, políticos , de vida pessoal e de vida.

De Tham - A Era Gloriosa foi publicado conjuntamente por Nha Nam e pelo Instituto Francês por ocasião do 110º aniversário da morte de De Tham.

O livro, originalmente intitulado L'homme du jour. Le De Tham (O Contemporâneo. De Tham) , foi publicado em 1909 em Hanói. Este é um dos primeiros documentos atuais de De Tham sobre os confrontos militares entre o governo francês e o exército iene.

O autor é Maliverney, editor do jornal L'Avenir du Tonkin (Futuro do Norte).

Ra mắt sách Đề Thám - Thời kỳ huy hoàng nhân dịp 110 năm ngày mất của ông - 1 — Capa do livro "De Tham - A Era de Ouro" (Foto: Nha Nam).

De Tham - O Período Glorioso inclui 3 conteúdos principais: Introdução à origem, biografia de De Tham e suas atividades antes de 1909; Artigos e telegramas enviados de Yen The por repórteres do jornal Northern Future; Alguns relatórios e memórias da batalha de 1909 em Yen The.

Aos olhos dos franceses, Yen The era uma área inacessível, repleta de perigos e dificuldades. Os insurgentes e o povo de Yen The eram pessoas difíceis de se render. De Tham era verdadeiramente um "tigre sagrado", aparecendo e desaparecendo, impossível de subjugar.

Durante o processo de tradução, Nha Nam encontrou muitas dificuldades para editar os nomes exatos de lugares ou pessoas. Essas informações foram registradas pelo autor francês, muitas vezes mantendo a transcrição original em vietnamita sem acentos, às vezes com base na memória ou na narração, portanto, não podem ser consideradas absolutamente precisas.

Além disso, a área de atuação de De Tham era muito grande, incluindo Bac Giang , Thai Nguyen, Lang Son, então os nomes de lugares/nomes pessoais também tinham muitas unidades, como vilas, aldeias, aldeias ou distritos que, após muitas reformas administrativas, mudaram ou não existem mais.

"Tentamos pesquisar e editar os nomes de lugares/pessoas com a maior precisão possível e estamos cientes de que ainda pode haver erros em muitos lugares. Alguns nomes de lugares/pessoas não podem ser pesquisados, então a editora decidiu deixar a transcrição original intacta", disse Nha Nam.

Ao traduzir e publicar este livro, Nha Nam espera que De Tham - O Período Glorioso seja uma coleção valiosa de documentos para leitores que desejam aprender mais sobre a perspectiva francesa sobre De Tham.

Seminário de Lançamento do Livro "De Tham - A Era de Ouro"

Horário : 9h30-11h do dia 27 de agosto.

Localização : No. 10, Lane 2 Nguyen Hong, Distrito de Dong Da, Hanói.

Com a participação dos convidados :

- Doutor em História Vu Duc Liem.

- Doutor em Literatura Mai Anh Tuan.

[anúncio_2]
Link da fonte