Lançamento do romance 'Palavras e Pessoas, 400 Anos...'

Legenda da foto — O escritor Hoang Minh Tuong (ao centro) e o jornalista Luu Trong Van conversam com leitores.

A obra se passa na época em que o missionário português Francisco de Pina começou a registrar o vietnamita em Dai Chiem (Hoi An), lançando assim as bases da língua nacional. O escritor Hoang Minh Tuong concentra-se na complexa interação entre Oriente e Ocidente, política e religião, indivíduos e comunidades, para retratar a jornada do nascimento da escrita vietnamita em meio a convulsões históricas.

Em “Palavras e Pessoas, 400 Anos…”, a língua vietnamita é elevada à condição de “personagem principal” – uma entidade viva, pulsante e emocional, que contém a beleza e a expressividade da alma nacional. O sistema de personagens entrelaçados entre história e ficção, como Francisco de Pina, Bento Thien, Dao Duy Tu, a Princesa Ngoc Van… juntamente com casos amorosos e oscilações de poder, cria um espaço cultural e político rico em profundidade.

No lançamento, muitos pesquisadores, escritores e leitores expressaram sua impressão sobre a combinação de ficção artística e precisão histórica de Hoang Minh Tuong. O doutor em física Nguyen The Hung comentou: "Esta é uma epopeia histórica repleta de emoção, que relembra os benfeitores da literatura que há muito esquecemos."

O escritor Dang Van Sinh afirmou que o romance possui um estilo lírico, evocando emoções profundas, mas que necessita de um “espírito literário mais forte” para corresponder à magnitude do tema. Enquanto isso, o sociólogo Pham Xuan Dai avaliou que a obra “limpou o nome” de personagens que foram incompreendidos na história, como Alexandre de Rhodes, e abriu uma perspectiva mais justa sobre aqueles que contribuíram para o nascimento da língua nacional.

O poeta Tran Chan Uy relatou que, após as duas viagens de Hoang Minh Tuong ao Irã e a Portugal para homenagear Alexandre de Rhodes e Francisco de Pina, ele “sugeriu” que o escritor escrevesse este romance. “Um ano depois, em nome do povo vietnamita que conhecia Quoc Ngu, ele agradeceu aos fundadores da literatura nacional”, compartilhou Tran Chan Uy.

Segundo o jornalista Luu Trong Van, a obra "reconstruiu integralmente a história da língua vietnamita através da literatura". "Palavras e pessoas, 400 anos..." não só recria um importante período histórico, como também afirma que a língua vietnamita é a alma da cultura nacional, um patrimônio vivo, intimamente ligado à identidade vietnamita.

O livro, publicado pela Editora Feminina Vietnamita, é considerado por especialistas uma contribuição significativa para o gênero contemporâneo do romance histórico, no qual a literatura se torna uma ponte para ajudar os leitores a abordar a história com emoção e respeito.

De acordo com a VNA

Fonte: https://baohaiphong.vn/ra-mat-tieu-thuet-chu-va-nguoi-400-nam-525326.html