Então a Cor do Viet Bac - uma joia preciosa que espalha valores patrimoniais

No tesouro da cultura popular vietnamita, Then é considerado uma joia preciosa, reunindo elementos de crença, arte e humanidade.

O canto é hoje praticado em diversos espaços culturais, eventos culturais e turísticos . Foto: VNA

O som ressonante da cítara Tinh, combinado com a letra sagrada do Then, transcendeu o espaço da aldeia, tornando-se um símbolo intimamente associado às almas dos grupos étnicos Tay, Nung e Thai. Além de uma prática ritual, o Then também é um elo que conecta as pessoas com os deuses, um eco do desejo por paz, boas colheitas e coesão comunitária.

Então a herança nutre a identidade cultural nacional

Em 2019, a prática do ritual Then foi oficialmente reconhecida pela UNESCO como Patrimônio Cultural Imaterial da Humanidade, tornando-se o orgulho do país, um lembrete da responsabilidade de preservar, conservar e promover a fonte cultural que nutriu muitas gerações. Desde então, o Then tem sido constantemente renovado e difundido, tornando-se uma "corrente refrescante" que flui para sempre na vida contemporânea.

A Artista Popular Nong Thi Lim, da província de Lang Son (em vermelho), apresenta um trecho do ritual "Luom coc bjoóc - le vun hoa", um ritual Then do grupo étnico Tay. Foto: VNA

Na vida dos grupos étnicos Tay e Nung, Then não é simplesmente uma canção. É um ritual intimamente associado ao ciclo de vida de cada pessoa, como: cerimônia do mês inteiro, cerimônia da oração pela paz, cerimônia da maioridade, cerimônia da celebração da longevidade... Cada palavra de Then é um desejo, uma crença, sagrada e próxima.

A Artista Popular Nong Thi Lim, de 85 anos, da província de Lang Son, compartilhou que cada vez que canta Then, ela não está cantando apenas para a aldeia, mas também para se conectar com os ancestrais, o céu e a terra. Portanto, Then tem o poder de unir a comunidade, ajudando as pessoas a superar as dificuldades da vida.

Artistas cantores da província de Thai Nguyen no evento de performance histórica "Sac Then Viet Bac". Foto: VNA

Artisticamente, Then é uma mistura sutil de música, poesia, dança e trajes tradicionais. Os altos e baixos da cítara Tinh ditam o ritmo, as letras contam histórias e oferecem orações, e os graciosos movimentos de dança simulam a natureza e o universo. Cada apresentação é um espaço que sintetiza muitas formas de arte popular.

O artesão popular Hoang Thi Bich Hong, da província de Thai Nguyen, compartilhou: "Ele não tem apenas valor estético, mas também reflete de forma abrangente a vida espiritual, histórica e social dos grupos étnicos Tay e Nung, é um espelho de identidade, um lugar para preservar memórias da comunidade".

O Then é uma atividade cultural associada a rituais espirituais, realizada para adorar deuses, orar pela paz, afastar a má sorte, dar bênçãos, desejar um ano novo, curar doenças ou usada em cerimônias para orar por colheitas, mudar-se para novas casas, receber títulos... Portanto, o Then constitui uma parte fundamental da vida espiritual dos povos Tay, Nung e Thai; refletindo a relação entre os humanos e o mundo natural e o universo, expressando a identidade cultural nacional, desde os costumes até os instrumentos musicais, danças e música. O Then contribui para a educação moral, o estilo de vida, guiando as pessoas para os valores de "verdade, bondade e beleza" e protegendo os costumes e tradições culturais no Vietnã. Essas canções não são apenas música, mas também um elo de ligação entre culturas, entre o indivíduo e o comum na grande família dos grupos étnicos vietnamitas.

Jornada para preservar e difundir o patrimônio

O cantor Ma Dinh Ngoc, da província de Thai Nguyen, apresenta um trecho do ritual "Loan en ngo can", um ritual do grupo étnico Tay, da província de Thai Nguyen. Foto: VNA

Ao longo dos séculos, o Then foi ensinado e preservado na comunidade. Gerações de artesãos veteranos, como os Artesãos do Povo Hoang Thi Bich Hong, Nong Thi Lim, o Artesão Benemérito Nguyen Van Tho, o Artista do Povo Trieu Thuy Tien... são aqueles que "mantêm o fogo", trazendo o Then do telhado da palafita para o palco, do espaço cerimonial para o salão de palestras de arte.

O jovem artista Xuan Bach, professor da Faculdade de Cultura e Artes Viet Bac, na província de Thai Nguyen, compartilhou: "Tendo crescido com as melodias do Then, quero trazê-lo para a sala de aula, para que os alunos não apenas aprendam técnicas, mas também compreendam o espírito da herança." Segundo o artista Xuan Bach, a raiz e o valor central do Then é o problema de resolver as frustrações das pessoas em sua vida espiritual. Dessa perspectiva, podemos ver os dois papéis básicos do Then: atender à necessidade de desfrutar de atividades culturais e artísticas e atender à necessidade de equilíbrio na vida religiosa das pessoas. Isso inevitavelmente leva à formação de duas formas de Then que frequentemente encontramos na vida atual: o estágio do Then (atendendo à necessidade de desfrutar de atividades culturais e artísticas) e a prática ritual do Then (atendendo à necessidade de equilibrar a vida religiosa).

Além do ensino, muitas localidades, como as províncias de Quang Ninh ou Lang Son, trouxeram o Then para a vida contemporânea. Passeios comunitários associados às apresentações do Then contribuíram para a criação de meios de subsistência para a população. Ao visitar esses destinos turísticos, os visitantes podem vivenciar a cultura indígena e contribuir para a preservação do patrimônio.

Em particular, em 2017, Then foi apresentado ao mundo pela primeira vez por meio de um programa de performance em Paris (França), organizado pelo Instituto de Cultura Mundial (uma organização não governamental francesa), com a participação de diversos artistas nacionais. Com a introdução do Teatro de Música e Dança Folclórica Viet Bac, o programa conectou e convidou o artista Xuan Bach e muitos artistas nacionais de Then a participar.

"O público francês nos recebeu, assim como ao "presente cultural" que trouxemos, com grande entusiasmo. Talvez a linguagem da arte e a linguagem da herança tenham superado todas as barreiras de idioma, cultura, crença... para levar as almas do público e de nós, artesãos e artistas, ao mesmo destino comum de verdade, bondade e beleza", confidenciou o artista Xuan Bach.

A Dra. Hoang Thi Hong Ha, que trabalha no Centro do Patrimônio Cultural Francês e é conhecida como a "parteira" de Then na França, relatou suas memórias de quando trouxe Then para se apresentar no exterior: Quando o alaúde Tinh soou em Paris, o público europeu silenciou e aplaudiu sem parar. Eles viram em Then uma beleza diferente, autêntica e atraente. Isso é prova de que Then tem o poder de se espalhar além das fronteiras.

Percebe-se que a herança do Then ultrapassou os limites de um ritual popular para se tornar um símbolo de identidade e orgulho cultural do povo vietnamita. A jornada de preservação e difusão do Then hoje não se deve apenas à dedicação de artesãos e artistas, mas também exige o companheirismo da geração mais jovem, da comunidade e dos gestores culturais. No ritmo de vida moderno, o Then ainda ressoa como um "riacho refrescante", nutrindo a alma, conectando a comunidade e abrindo pontes culturais com amigos internacionais. Preservar o Then não é apenas uma responsabilidade, mas também uma forma de afirmarmos a identidade vietnamita na jornada da integração global.

Fonte: https://dantocmiennui.baotintuc.vn/sac-then-viet-bac-vien-ngoc-quy-lan-toa-gia-tri-di-san-post361501.html