Quais as diferenças entre livros de ciência, Google e inteligência artificial?

O Google e a IA podem responder rapidamente a qualquer pergunta, mas os livros de ciência ajudam as pessoas a compreender a essência do problema em profundidade. No fluxo denso de informações, ler livros não se trata apenas de saber, mas de moldar o pensamento, nutrir a paixão e avançar na jornada de compreensão.

A série de livros " Ciência e Descoberta" ajuda os leitores a acessar o conhecimento de forma sistemática. Foto: Le Minh

Leia com atenção para compreender, não apenas para saber.

No evento de intercâmbio "Lendo Livros de Ciência na Era da Explosão da Informação", realizado recentemente em Hanói , por ocasião do Dia da Cultura do Livro e da Leitura do Vietnã (21 de abril) e para celebrar o 45º aniversário da Editora Tre, surgiu uma questão: quando a internet e a inteligência artificial podem fornecer praticamente qualquer informação, ler livros de ciência ainda é necessário?

A resposta, segundo os palestrantes — tradutores e cientistas que estão envolvidos com a série de livros "Ciência e Descoberta " há muitos anos — é sim, e reside em duas palavras: profundidade.

O tradutor Pham Van Thieu, Secretário-Geral Adjunto da Sociedade Vietnamita de Física e Editor-Chefe da revista "Física e Juventude", acredita que, se os leitores precisarem apenas compreender os eventos científicos, podem encontrar rapidamente as informações na internet. No entanto, os livros de divulgação científica oferecem uma experiência diferente: eles não apenas fornecem conhecimento, mas também contam a história por trás das invenções, fracassos, lutas e processos de pensamento dos cientistas.

O Sr. Thieu também destacou o que torna esta série de livros tão atraente: os leitores não apenas compreendem uma teoria ou invenção, mas também o processo de formação do conhecimento, os erros, os experimentos e os esforços persistentes por trás de cada descoberta. Isso não só ajuda na aquisição de conhecimento, mas também nutre o pensamento científico e inspira uma paixão pela pesquisa, especialmente nos jovens. "O caminho da ciência é glorioso, mas muito desafiador, e um jovem que deseja ingressar na ciência deve ter paciência e esforço extraordinários", enfatizou o Sr. Thieu.

Entretanto, de acordo com o palestrante e físico biomédico Vu Cong Lap, os livros de ciência e tecnologia representam atualmente cerca de 10 a 15% do total de livros publicados anualmente no Vietnã. Esse segmento não apenas fornece informações científicas, mas também revela as origens e o impacto futuro das conquistas científicas. É importante ressaltar que esses livros especializados são envolventes e não áridos, e o estilo de escrita perspicaz do autor é um pré-requisito para a disseminação do conhecimento.

"Portanto, o que importa não é o quanto você lê, mas o que você entende e transforma a partir do que leu", enfatizou o Sr. Lap, acrescentando que a leitura é um processo de treinamento do pensamento: "A leitura profunda ajuda a desenvolver a capacidade de pensar, aprender e lembrar, e impacta diretamente o desenvolvimento do cérebro."

Considerando o atual estado de sobrecarga de informações, ele apontou francamente: "Antes, quando as fontes de informação eram limitadas, a leitura era mais focada. Agora, as redes sociais e as plataformas digitais tornam a informação densa e multifacetada, mas também levam facilmente à confusão. Os leitores caem facilmente em um estado de sobrecarga de informações, sem saber por onde começar, o que ler ou como ler."

Por outro lado, o tradutor Nguyen Van Lien, anteriormente especialista em Física Teórica no Instituto de Física, enfatizou o papel fundamental desta série de livros, afirmando que a coleção "Ciência e Descoberta" contém muitos títulos intimamente ligados à ciência básica – o que ajuda os leitores a construir uma base sólida de conhecimento, em vez de apenas acessar informações superficiais.

Persistentemente "indo contra a corrente"

Impulsionada pela necessidade de leituras aprofundadas em um mundo cada vez mais acelerado, a série "Ciência e Descoberta" da Editora Tre é vista como um esforço constante para aproximar o conhecimento científico do público em geral.

Lançada em 2008, a série agora conta com mais de 50 títulos, abrangendo física, matemática, biologia, tecnologia e cosmologia. Entre eles, muitos livros aparentemente de nicho alcançaram uma longevidade notável, como "Uma Breve História do Tempo", que foi reimpresso mais de 30 vezes – um número que até mesmo muitas obras literárias têm dificuldade em atingir. Outros títulos notáveis ​​incluem "O Universo em uma Casca de Noz", "Cinco Equações que Mudaram o Mundo" e "O Universo Holográfico" (vencedor do Prêmio Nacional do Livro de 2019) – todos títulos familiares aos entusiastas da ciência.

A tradução e publicação de livros científicos com direitos autorais integrais também contribui para fortalecer a reputação do Vietnã no mercado editorial internacional. Muitos autores, como Paul J. Steinhardt e Mehmet C. Oz, acrescentaram artigos complementares e os dedicaram especificamente às versões vietnamitas após discussões com os tradutores.

Segundo os editores, manter uma coleção de livros de divulgação científica por quase 20 anos é um esforço significativo em um mercado editorial que enfrenta considerável pressão de tendências como a leitura dinâmica e a leitura por entretenimento.

Mais do que simplesmente fornecer conhecimento, a série "Ciência e Descoberta" ajuda os leitores a acessar o conhecimento de forma sistemática, desde conceitos fundamentais até questões contemporâneas, desenvolvendo gradualmente uma abordagem científica.

No contexto do rápido desenvolvimento tecnológico, em que a IA e os motores de busca podem fornecer respostas quase instantaneamente, o papel dos humanos não é mais o de possuir mais informações, mas sim o da capacidade de compreender profundamente e pensar de forma independente.

E é precisamente nesse ponto que a leitura de livros científicos permanece insubstituível.

Preocupações com a escassez de tradutores para livros de ciência.

Em relação à disponibilidade atual de livros de divulgação científica e tecnológica, o tradutor Pham Van Thieu afirmou que não há escassez, e que o número está até aumentando e se tornando mais atraente. “A preocupação não é a disponibilidade de livros, mas sim se temos tradutores suficientes para traduzi-los. Nossa geração já passou dos 80 anos e não nos resta muito tempo ou saúde”, expressou Thieu, enfatizando que uma das maiores dificuldades na tradução é o sistema terminológico. Para traduzir com precisão, os tradutores precisam não apenas de conhecimento e paixão, mas também de credibilidade e contatos suficientes para alcançar especialistas em cada área, até mesmo monges, que atuam em diversas partes do mundo.

Carta do Imperador

Fonte: https://daidoanket.vn/sach-khoa-hoc-khac-gi-google-va-ai.html