Son Tung e "Come My Way": O que é a identidade vietnamita?

Pássaros perdidos em Los Angeles, imagens da apresentação folclórica Xuan Pha ao som da música Amapiano da África do Sul e do Afrobeat da Nigéria, as paisagens de Trang An, mas entrelaçadas em uma canção com letra em inglês.

Apesar de sua temática claramente vietnamita, o videoclipe de Son Tung está causando controvérsia devido a diversas imagens que mostram a cantora em pé nas costas de um pássaro mítico (um tipo de criatura mítica) - Foto: Fornecida pela artista.

Esses elementos no videoclipe de " Come My Way ", de Son Tung M-TP, levantam a questão: será que esse produto incorpora a identidade vietnamita? E o que exatamente constitui a identidade vietnamita?

É fácil afirmar que "Bac Bling", de Hoa Minzy, é uma obra com uma identidade vietnamita marcante. Da mesma forma, é fácil afirmar que "Banh Troi Nuoc", "Tu Phu" e "See Tinh", de Hoang Thuy Linh, possuem um caráter vietnamita. O mesmo se aplica às obras de Phuong My Chi.

Podem incorporar elementos exóticos como trap, hip hop, synth pop, disco, ou a aparição de algumas palavras ou frases estrangeiras, ou movimentos de dança com uma pegada K-pop.

Mas poucos duvidam do caráter vietnamita desses produtos, pois a história central se baseia na literatura clássica vietnamita ou na vida tradicional do Vietnã. Os artistas se concentram em códigos culturais estabelecidos, evocando memórias coletivas amplamente aceitas.

A identidade vietnamita torna-se mais difícil de definir ao ouvir trabalhos como o álbum Pillzcasso, do 2Pillz.

Um ouvinte de meia-idade com pouca experiência em V-pop pode reconhecer algumas melodias vietnamitas familiares ou canções sentimentais do álbum, mas também se sentirá desorientado pela paisagem sonora "caótica" criada pelo produtor. Elementos familiares são colocados em um novo contexto, completamente diferente das expectativas do ouvinte. Em outras palavras, o artista desativou memórias antigas, criando uma nova interpretação.

Mas pelo menos o 2pillz escreveu as letras principalmente em vietnamita. Já Son Tung, de "There's No One At All", passando por "Making My Way" até "Come My Way", todas as músicas têm letras em inglês. Principalmente com "Come My Way", o público tem todo o direito de perguntar:

Por que você usa imagens inspiradas no Vietnã, mas não canta em vietnamita? Por que suas imagens vietnamitas não são estruturadas para criar uma narrativa linear, mas sim organizadas unicamente com o propósito de causar impacto visual?

Videoclipe de Son Tung M-TP "Come My Way"

Por exemplo, o canto folclórico Quan Ho em Bac Bling , apesar de suas inovações, permanece o elo central que conecta a música aos elementos visuais; enquanto o canto folclórico Xuan Pha em Come My Way está completamente desvinculado do contexto das festas tradicionais das aldeias, tornando-se meramente um código visual. Não seria isso uma ruptura de identidade?

Se a identidade é uma moldura, então sim, a obra é um fragmento. Mas a identidade ou a essência não podem ser emolduradas; são sempre um fluxo contínuo.

Poder-se-ia até dizer que Son Tung empreendeu uma "desconstrução" do que é considerado vietnamita em sua nova obra.

Diferentemente de Hoang Thuy Linh, Hoa Minzy e Phuong My Chi, que preservam elementos culturais dentro de seu ecossistema original (por exemplo, a música folclórica Quan Ho deve incluir o traje tradicional de quatro painéis, o Festival Lim em Bac Ninh e a cultura Kinh Bac), Son Tung elimina as narrativas históricas do pássaro Lac, da apresentação folclórica Xuan Pha e do festival de corrida de touros, criando entidades estéticas independentes.

Sua equipe descobriu que a dança Xuan Pha, uma dança ancestral com máscaras bizarras e misteriosas de Thanh Hoa, era muito compatível quando combinada com músicas com uma pegada Amapiano ou Afrobeat: ambas são tribais, primitivas e usam batidas rítmicas para ativar a energia.

Da mesma forma, a 2pillz descobriu que os antigos xilofones de pedra das terras altas vietnamitas, quando tocados a uma certa velocidade, possuem a mesma nitidez e clareza que o hi-hat.

Também podemos comparar a abordagem de Son Tung à de Jackson Wang, um artista de Hong Kong que estreou na Coreia do Sul.

Sua obra mais marcante é "100 Ways", cantada em inglês sobre música trap, com apenas os elementos visuais apresentando uma estética chinesa. Wang descobriu que os ritmos das artes marciais chinesas eram compatíveis com a percussão da música ocidental e apresentou uma dança desenvolvida a partir das artes marciais tradicionais.

Son Tung foi um dos criadores da linguagem para a geração mais jovem. Ele criou inúmeras gírias. Além disso, escreve em um vietnamita belo e lírico. Se quisesse um produto vietnamita mais característico, poderia facilmente fazer uma sequência de "Lac Troi". Mas ele não escolheu o caminho mais fácil.

Em última análise, é fácil saber quem somos, mas para saber quem mais poderíamos ser, precisamos interagir constantemente com o mundo exterior.

HIEN TRANG

Fonte: https://tuoitre.vn/son-tung-va-come-my-way-the-nao-la-can-cuoc-viet-2026053109205622.htm