O livro "Beautiful Thanh Hoa" (2022, Thanh Hoa Publishing House) tem o formato 14,5x20,5 cm e capacidade para quase 200 páginas. O conteúdo do livro foi traduzido pelos autores Nguyen Xuan Duong - Lam Phuc Giap a partir da versão original em francês "Thanh Hoa pittoresque", escrita pelo estudioso francês Le Breton, publicada em 1922. O exemplar original encontra-se atualmente na Biblioteca de Thanh Hoa. Como manual e guia de viagem , Le Breton retrata de forma realista e precisa a beleza da terra e do povo Thanh.
Antes de embarcar na jornada para descobrir a terra de Thanh, o estudioso Le Breton foi muito astuto ao fornecer aos leitores o conhecimento mais geral sobre geografia, unidades administrativas e mudanças em limites e nomes: "A paisagem de Thanh Hoa não é diferente do Norte, mas é mais agradável aos olhos e mais bonita porque o Delta do Rio Ma é muito menor que o Delta do Rio Vermelho; a monotonia entediante dos campos inundados é frequentemente interrompida por penhascos de calcário e colinas verdes espalhadas por todo o delta"; "entre os penhascos caóticos, de formas estranhas, acidentados e irregulares, que lembram os penhascos verticais de cavernas e grutas subterrâneas da Baía de Ha Long"... Às características típicas da história, tradição revolucionária e valores culturais da terra de Thanh: "A ideia é fazer de Thanh Hoa um centro de resistência contra os franceses. Esta é uma ideia muito sábia, porque a história de An Nam demonstrou que Thanh Hoa sempre foi uma terra sagrada, um lugar onde todas as esperanças da nação estão depositadas" (Thanh Hoa, o lugar onde ocorreram os grandes épicos heroicos da história de An Nam)...
Com uma perspectiva única, estilo de escrita suave, rico em imagens e amplo conhecimento do estudioso Le Breton, a "figura" ou "eu interior" da terra de Thanh evoca muito afeto: Terra de Thanh - a terra "com a natureza mais bela, bem como as memórias históricas ou lendas mais ricas da Indochina"; "conservadora e encantadora como uma região com muitas memórias de um passado lendário e grandioso"...
O autor é como um guia turístico profissional, dedicado e atencioso ao fornecer aos leitores lugares para visitar e não perder ao viajar para a terra de Thanh. Estes são pontos turísticos típicos, relíquias históricas - culturais - espirituais listadas por unidades administrativas de nível distrital, como: Túmulo Truong Nguyen, Pagode Long Cam (Ha Trung); Caverna Bich Dao, Caverna Bach A, Van Nham (Nga Son); Cidadela da Dinastia Ho, Montanha Xuan Dai, Montanha Kim Son (Vinh Loc); Templo Ba Trieu (Hau Loc); Montanha Tam Thai, Vila Dan Ne (Yen Dinh); Montanha Ban A, Pagode Dai Hung (Prefeitura de Thieu Hoa, agora Cidade de Thanh Hoa - PV); Montanha Nua (Distrito de Nong Cong); Templo Tailandês da Dinastia Le Posterior; Ham Rong; Sam Son... Os pontos precisos e delicados do estudioso Le Breton sobre as características únicas no quadro do turismo de Thanh.
Ao ler o livro "A Bela Thanh Hoa", os leitores têm a oportunidade de ampliar sua compreensão e conhecimento sobre alguns dos pontos turísticos e relíquias únicas de Thanh Hoa, tanto do passado quanto do presente. A partir daí, cada pessoa terá uma perspectiva, comparando a história e o presente para observar a beleza e a vitalidade duradoura, os esforços para preservar e promover o valor dos pontos turísticos e relíquias de gerações anteriores ao impacto do tempo e das mudanças históricas.
Seguindo os passos do estudioso Le Breton, a jornada para descobrir a terra de Thanh começa na cidade de Thanh Hoa (hoje cidade de Thanh Hoa - PV), que o autor chama de "centro turístico". Documentos sobre a antiga capital provincial de Thanh Hoa abrem muitas outras camadas de conhecimento para gerações de leitores hoje: "A cidade pode ser dividida em 3 áreas de oeste para leste: a área da cidadela interna, nossa área e a área ocidental. A cidadela de Thanh Hoa está localizada na vila de Tho Hac, inicialmente construída com terra, e no 9º ano de Minh Mang foi reconstruída com tijolos (1829) no estilo Vauban como as cidadelas construídas no Vietnã Central e no Vietnã do Sul por Olivier de Paynamel, um dos franceses que auxiliaram o Rei Gia Long, recrutado pelo Bispo de Adran, Pigneau de Behaine no final do século XVIII. 1.200 soldados de Thanh Hoa, 2.100 soldados Nghe An construíram a cidadela sob o comando do Capitão (equivalente ao Coronel) Le Van Hieu e do comandante da guarnição Ngo Van Vinh - abrindo 4 portões em 4 direções principais, mas o portão sul não foi aberto"...
Do "centro turístico" de Thanh Hoa, a pena de Le Breton leva os leitores a muitos lugares. Para a terra do mar de Sam Son - "o resort mais maravilhoso para restaurar a saúde, porque este lugar permite o descanso completo e não é apenas uma simples praia; além disso, a água do mar aqui é muito mais clara". Desde então, Sam Son tem sido "digna" de ser uma cidade turística costeira com: "A avenida da praia se estende por quase 3 km... Ao longo da avenida estão residências particulares, e há os edifícios da Associação de Arame de Aço, o escritório de Luc Lo, a casa Doan, a vila do cônsul de Ninh Binh e o palácio do Governador-Geral. A vila do consulado de Thanh Hoa com belas colunas de pau-ferro construídas perto do templo Doc Cuoc..., há a vila Des Rochers construída em um promontório íngreme sob as ondas da província para os funcionários relaxarem"...
Um passeio por Thanh Hoa, com base nas anotações do estudioso francês Le Breton, ajudará você a compreender melhor e se orgulhar da beleza natural e da profundidade da história e da cultura que foram depositadas ao longo de milhares de anos. Da perspectiva de historiadores nacionais renomados ou sob a pena de estudiosos franceses, o papel, a posição e as contribuições de Thanh Hoa para a história sempre foram reconhecidos e altamente apreciados: "Thanh Hoa não é apenas uma unidade administrativa comum, é uma região inteira".
O livro “Beautiful Thanh Hoa” encapsula toda a paixão, sentimentos e conhecimento do estudioso francês Le Breton por Thanh Hoa – a terra à qual ele um dia foi apegado.
Artigo e fotos: Hoang Linh
[anúncio_2]
Fonte: https://baothanhhoa.vn/thanh-hoa-tuoi-dep-qua-nhung-ghi-chep-cua-hoc-gia-nguoi-phap-239775.htm
Comentário (0)