Secretário-Geral To Lam: Unindo forças para abrir uma nova era de desenvolvimento nas relações amistosas entre Vietnã e China

Na manhã de 19 de agosto de 2024, em Pequim, o Secretário-Geral do Comitê Central do Partido Comunista da China, o Presidente da República Popular da China, Xi Jinping, e sua esposa presidiram a cerimônia de boas-vindas. O Secretário-Geral do Comitê Central do Partido Comunista do Vietnã , o Presidente da República Socialista do Vietnã, To Lam, e sua esposa realizaram uma visita de Estado à China de 18 a 20 de agosto de 2024. (Foto: Tri Dung/VNA)

Antes da visita de Estado do Secretário-Geral e Presidente da China, Xi Jinping, ao Vietnã, de 14 a 15 de abril, na manhã de 14 de abril, o site do Diário do Povo, porta-voz do Partido Comunista da China, publicou o texto completo de um importante artigo do Secretário-Geral do Comitê Central do Partido Comunista do Vietnã, To Lam .

Aqui está o texto completo do artigo:

A convite meu e do Presidente Liang Qiang da República Socialista do Vietnã, o Camarada Xi Jinping, Secretário-Geral do Comitê Central do Partido Comunista da China e Presidente da República Popular da China, fará uma visita de Estado ao Vietnã de 14 a 15 de abril de 2025, ano em que os povos dos dois países celebram com alegria o 75º aniversário do estabelecimento das relações diplomáticas Vietnã-China (18 de janeiro de 1950 - 18 de janeiro de 2025) e o Ano do Intercâmbio Humanitário Vietnã-China.

Esta é a quarta visita do camarada Xi Jinping ao Vietnã desde que assumiu o cargo de secretário-geral e presidente da China, e também sua segunda visita ao Vietnã durante o 13º Congresso Nacional do Partido Comunista do Vietnã e o 20º Congresso Nacional do Partido Comunista da China.

Como Líder Supremo do Partido Comunista da China e da República Popular da China, que mais visitou o Vietnã na história, o Secretário-Geral e Presidente Xi Jinping é um camarada sincero e um grande amigo do Vietnã.

O Partido, o Estado e o Povo do Vietnã acolhem calorosamente e acreditam que a visita será definitivamente um grande sucesso, dando uma grande e importante contribuição para promover fortemente a tradição de amizade e abrir uma nova era de desenvolvimento nas relações Vietnã-China.

I - Relações Vietname-China: História de forte amizade, conquistas de cooperação abrangente

Vietnã e China são dois países vizinhos próximos, conectados por montanhas e rios. Os povos dos dois países têm muitas semelhanças culturais e costumes, e juntos cultivaram uma amizade tradicional de longa data que abrange milhares de anos de história.

Durante a jornada revolucionária, que esteve intimamente ligada desde o início a inúmeras dificuldades, gerações de líderes seniores dos dois Partidos e dos dois países, diretamente o Presidente Ho Chi Minh e o Presidente Mao Zedong, trabalharam constantemente para cultivar o "estreito relacionamento Vietnã-China, como camaradas e irmãos".

Durante seus muitos anos de atividades revolucionárias na China, o Presidente Ho Chi Minh sempre recebeu o precioso carinho e a ajuda entusiástica dos comunistas e do povo chinês. Sob a liderança do Presidente Ho Chi Minh, os comunistas vietnamitas também participaram ativamente do movimento revolucionário na China. A história de convivência e compartilhamento de alegrias e tristezas entre os antecessores revolucionários dos dois países é um exemplo brilhante da luta revolucionária do proletariado mundial, lançando bases sólidas para a futura amizade entre Vietnã e China.

Com base na relação de confiança entre os dois Partidos Comunistas, em 18 de janeiro de 1950, logo após sua fundação, a República Popular da China se tornou o primeiro país do mundo a estabelecer oficialmente relações diplomáticas com a República Democrática do Vietnã (atual República Socialista do Vietnã).

O Vietnã também é o primeiro país do Sudeste Asiático a estabelecer oficialmente relações diplomáticas com a China.

Este é um marco histórico brilhante, que inaugura uma nova era para a amizade entre Vietnã e China. Sob a orientação dos dois Partidos Comunistas, os povos dos dois países têm se apoiado mutuamente de forma sincera e incondicional, contribuindo para a vitória e o sucesso da revolução de libertação nacional e para a causa da construção e desenvolvimento nacional em direção ao socialismo em cada país.

Nos últimos 75 anos, a paz, a amizade e a cooperação para o desenvolvimento sempre foram a principal linha de pensamento no relacionamento entre os dois países, porque as duas Partes e os dois países compartilham uma percepção comum imutável de que o desenvolvimento estável, sustentável e de longo prazo da amizade e cooperação entre Vietnã e China é um interesse fundamental e de longo prazo, uma aspiração de longa data dos dois povos pela paz e amizade, de grande importância para a causa revolucionária em cada país, em linha com a grande tendência dos tempos de paz, estabilidade, cooperação e desenvolvimento próspero.

Na política externa geral de independência, autossuficiência, paz, amizade, cooperação e desenvolvimento, multilateralização e diversificação das relações exteriores, o Partido e o Estado do Vietnã sempre deram, de forma persistente e consistente, a máxima prioridade e determinaram desenvolver, juntamente com o Partido e o Estado da China, a Parceria Cooperativa Estratégica Abrangente e a Comunidade de Futuro Compartilhado Vietnã-China, que tem importância estratégica, para a felicidade do povo dos dois países, para a causa da paz e do progresso de toda a humanidade.

O povo vietnamita nunca esquece a grande e eficaz assistência do povo chinês em períodos históricos.

O Vietnã sempre considerou o desenvolvimento próspero da China como uma oportunidade para si. Ao mesmo tempo, está satisfeito e aprecia a afirmação da China de priorizar o desenvolvimento das relações com o Vietnã na diplomacia de vizinhança, considerando isso uma escolha estratégica para ambos os países.

As relações econômicas e comerciais têm se desenvolvido continuamente, trazendo muitos benefícios práticos para os povos dos dois países. Foto: VNA

A partir dessas importantes percepções comuns, as relações entre Vietnã e China têm sido continuamente promovidas a novos patamares nos últimos anos, alcançando muitas conquistas e marcos importantes e abrangentes em todos os campos.

Líderes seniores dos dois Partidos e dos dois países mantêm regularmente intercâmbios estratégicos de muitas formas flexíveis, tomando prontamente decisões importantes para orientar e moldar o desenvolvimento contínuo das relações Vietnã-China para se tornarem mais substanciais e eficazes.

Mais recentemente, os dois países concordaram em elevar seu relacionamento a uma Comunidade de Futuro Compartilhado, o que tem importância estratégica durante a visita histórica ao Vietnã do Secretário-Geral e Presidente Xi Jinping (dezembro de 2023).

Junto com isso, diversos mecanismos de intercâmbio e cooperação em canais, em todos os campos, do nível central ao local, bem como a cooperação em fóruns e instituições multilaterais internacionais também tiveram desenvolvimentos claros e cada vez mais substanciais, contribuindo para enriquecer e aprofundar o conteúdo da estrutura da Parceria Cooperativa Estratégica Abrangente.

As relações econômicas e comerciais têm se desenvolvido continuamente, trazendo muitos benefícios práticos para os povos dos dois países.

Nas últimas três décadas, o volume de negócios do comércio bilateral cresceu mais de 6.400 vezes, atingindo um novo pico de mais de 200 bilhões de dólares até 2024. O Vietnã continua sendo o maior parceiro comercial da China na ASEAN, tornando-se o quarto maior parceiro comercial da China no mundo; a China é o maior parceiro comercial do Vietnã.

Até o momento, a China se tornou o terceiro maior investidor estrangeiro no Vietnã, liderando o número de novos projetos de investimento.

Os campos de intercâmbio interpessoal, cultura, educação e turismo entre os dois países alcançaram muitos resultados encorajadores, estão cada vez mais vibrantes e se tornaram novos pontos positivos, contribuindo para consolidar uma base social mais sólida para as relações Vietnã-China.

Pode-se dizer que a amizade entre os povos dos dois países está cada vez mais próxima, já que a imagem que o Secretário-Geral e Presidente Xi Jinping certa vez resumiu de forma muito concisa é "pequenos riachos fluindo para sempre, convergindo em um grande rio de amizade entre os dois países".

Os dois lados resolveram satisfatoriamente muitas questões remanescentes da história; concordaram em lidar de forma persistente e adequada e resolver ativamente os desacordos por meios pacíficos, com base no entendimento e no respeito mútuo, de acordo com o direito internacional.

Para que as relações entre os dois Partidos e os dois países se desenvolvam de forma adequada e abrangente como hoje, a lição mais importante é a sinceridade, a confiança e o entendimento mútuo entre os dois vizinhos socialistas, sob a liderança do Partido Comunista, profundamente enraizados na tradição de humanidade e respeito pelas relações humanas entre os dois povos; a visão intelectual, a determinação e as ações de gerações de líderes dos dois Partidos e dos dois países; e os esforços conjuntos e a participação dos sistemas políticos e dos povos dos dois países. O Partido, o Estado e o povo do Vietnã respeitam e apreciam os sentimentos, o entusiasmo e, especialmente, as importantes contribuições do Camarada Secretário-Geral e Presidente Xi Jinping para as relações Vietnã-China ao longo dos últimos anos.

II - Visão para uma nova era de desenvolvimento: Pela felicidade dos povos dos dois países, pela causa da paz e do progresso da humanidade

O mundo está enfrentando mudanças fundamentais e enormes, transformando-se profundamente em todos os aspectos sob o impacto de grandes mudanças na política, economia, cultura, sociedade, ciência e tecnologia.

De agora até 2030 e olhando mais adiante para 2045, bem como para 2050, meados do século XXI — momentos-chave associados a marcos importantes nas carreiras revolucionárias dos dois Partidos e dos dois países — são os estágios mais importantes para moldar a nova ordem mundial, abrindo grandes oportunidades e muitos desafios para os países.

Produção de brinquedos infantis pela Billion Max Vietnam Export Processing Co., Ltd., com capital 100% de Hong Kong (China), para exportação para os mercados dos EUA, França e Chile. Foto: Pham Hau/VNA

Para o Vietnã, este é um período de importante oportunidade estratégica, uma etapa de corrida para criar uma nova era de desenvolvimento nacional e concretizar a vontade do presidente Ho Chi Minh de "construir um Vietnã pacífico, unificado, independente, democrático e próspero, e fazer uma contribuição valiosa para a causa revolucionária mundial".

Para a China, este é um período crucial e um trampolim para concretizar o objetivo do segundo centenário de transformar a República Popular da China em uma potência socialista moderna, próspera, forte, democrática, civilizada, harmoniosa e bela.

O contexto acima exige que ambos os países tenham visão internacional e ação nacional para aproveitar ao máximo as oportunidades estratégicas, transformar desafios em oportunidades e construir um futuro próspero para ambos os países.

Temos base e confiança suficientes para concretizar os objetivos de desenvolvimento de longo prazo de cada país, e agora é um momento favorável para as duas Partes e os dois países definirem conjuntamente a visão para uma nova era de desenvolvimento das relações Vietnã-China, para a felicidade dos povos dos dois países, para a causa da paz e do progresso da humanidade. Especificamente, o seguinte:

Em primeiro lugar, manter intercâmbios estratégicos e fortalecer a confiança política. Esta é a questão mais importante, a premissa para a implementação bem-sucedida de programas, planos e acordos de cooperação entre as duas partes, garantindo o desenvolvimento político do relacionamento entre as duas Partes e os dois países, Vietnã e China, na direção correta e saudável.

Os dois lados continuam a implementar efetivamente mecanismos de intercâmbio e contato de alto nível, a combinar de forma estreita e harmoniosa os canais de relações exteriores dos partidos, a diplomacia estatal e a diplomacia interpessoal; a melhorar a eficácia e a elevar o nível de cooperação nas áreas de diplomacia, defesa, segurança e entre níveis, setores e localidades dos dois países.

Em segundo lugar, fortalecer a cooperação substancial em todas as áreas, criando novos polos de crescimento. O Vietnã está sempre pronto para unir forças com a China para tornar a cooperação entre os dois países mais substancial, profunda, equilibrada e sustentável, tornando-se um modelo de cooperação sincera e eficaz entre dois países vizinhos socialistas e em desenvolvimento, atendendo cada vez melhor aos interesses dos dois povos.

Os dois lados pensarão criativamente em conjunto sobre novas formas de cooperação, em linha com as principais orientações da estratégia de desenvolvimento socioeconômico de cada país; se concentrarão na implementação de grandes projetos, novos símbolos de cooperação nas relações Vietnã-China, nos quais a implementação de três linhas ferroviárias de bitola padrão conectando os dois países é considerada a mais alta prioridade na cooperação de infraestrutura estratégica entre os dois lados; expandirão a cooperação em áreas onde a China tem pontos fortes e o Vietnã tem necessidades, como ciência e tecnologia, inovação, transformação digital e treinamento de recursos humanos de alta qualidade, para se tornarem novos pontos positivos na cooperação bilateral, em linha com a tendência geral de desenvolvimento do mundo.

Terceiro, consolidar ainda mais a base social favorável às relações entre Vietnã e China. Durante uma conversa telefônica no início deste ano, o Secretário-Geral e Presidente Xi Jinping e eu anunciamos conjuntamente o lançamento do Ano de Intercâmbio Humanitário Vietnã-China 2025.

Patrulha bilateral da fronteira entre o Vietnã e a China, entre o Posto Fronteiriço de Lung Cu (Comando Provincial da Guarda de Fronteira de Ha Giang) e a Guarda de Fronteira do Distrito de Phu Ninh (Exército de Libertação Popular da China). Foto: Manh Cam/VNA

Este é o momento mais oportuno para promover intercâmbios interpessoais e fortalecer a propaganda sobre as relações amistosas entre os dois Partidos, os dois países e os dois povos; promover a cooperação substancial em cultura, turismo, educação e treinamento; promover efetivamente as relíquias "vermelhas" que carregam as marcas revolucionárias dos dois países, tanto no Vietnã quanto na China, a fim de aumentar o orgulho e a confiança dos povos dos dois países no caminho para o socialismo que os dois Partidos e povos escolheram e na tradição de amizade entre Vietnã e China. Em particular, o papel das principais agências de imprensa e mídia dos dois países é muito importante para fortalecer o sentimento e o entendimento entre os dois povos, ajudando-os a se conectarem mais estreitamente, contribuindo para promover a cooperação, a amizade e o benefício mútuo.

Em quarto lugar, unir esforços para construir um ambiente pacífico e estável para uma nova era, uma nova era de desenvolvimento para cada país. O fato de nossos dois países promoverem constantemente o desenvolvimento de relações boas e saudáveis entre Vietnã e China e envidarem esforços conjuntos para controlar e resolver satisfatoriamente as divergências com base em uma consciência comum de alto nível, em conformidade com o direito internacional e a Carta das Nações Unidas, é um importante fator de estabilização na atual situação internacional e regional complexa e imprevisível, em consonância com a tradição e as aspirações comuns de ambos os povos por paz, amizade e cooperação para o desenvolvimento sustentável e a prosperidade de cada país.

Durante sua visita de Estado ao Vietnã em dezembro de 2023, o Secretário-Geral e Presidente Xi Jinping chegou a uma conclusão profunda: "China e Vietnã são membros responsáveis da comunidade internacional. Os dois países devem se tornar as principais forças que promovem a causa do progresso humano."

Com base na tradição histórica de amizade de 75 anos, com muitas semelhanças culturais e os laços estreitos de interesses na paz e no desenvolvimento dos dois povos, nossos dois Partidos, dois países e duas nações acreditam firmemente e estão determinados a promover a causa gloriosa e grandiosa, continuar a aprofundar a Parceria Cooperativa Estratégica Abrangente, promover a construção da Comunidade de Futuro Compartilhado Vietnã-China de importância estratégica, desenvolver o país de forma rápida e sustentável; construir com sucesso o socialismo em cada país e entrar firmemente em uma nova era de desenvolvimento.

O sucesso da amizade entre nossos dois Partidos e dois países não só traz felicidade e atende melhor aos interesses dos povos dos dois países, mas também faz contribuições cada vez mais práticas e responsáveis para a paz, a estabilidade, o progresso social e o desenvolvimento próspero dos povos da região e do mundo.

VNA

Fonte: https://daibieunhandan.vn/tong-bi-thu-to-lam-chung-tay-mo-ra-ky-nguyen-phat-trien-moi-quan-he-huu-nghi-viet-nam-trung-quoc-post410152.html