Secretário-Geral To Lam: Abrindo uma nova era de desenvolvimento nas relações Vietnã-China

O jornal Dan Tri publica respeitosamente o texto integral do artigo do Secretário-Geral To Lam, publicado no Diário do Povo (China) em 14 de abril, por ocasião da visita de Estado ao Vietnã do Secretário-Geral e Presidente da China, Xi Jinping.

A convite meu e do Presidente Liang Qiang da República Socialista do Vietnã, o Camarada Xi Jinping, Secretário-Geral do Comitê Central do Partido Comunista da China e Presidente da República Popular da China, fará uma visita de Estado ao Vietnã de 14 a 15 de abril de 2025, ano em que os povos dos dois países celebram com alegria o 75º aniversário do estabelecimento das relações diplomáticas entre o Vietnã e a China (18 de janeiro de 1950 - 18 de janeiro de 2025) e o Ano do Intercâmbio Humanitário Vietnã-China.

Esta é a quarta visita do camarada Xi Jinping ao Vietnã desde que assumiu o cargo de Secretário-Geral e Presidente da China, e também sua segunda visita ao Vietnã durante o 13º Congresso Nacional do Partido Comunista do Vietnã e o 20º Congresso Nacional do Partido Comunista da China. Como o Líder Supremo do Partido Comunista da China e da República Popular da China que mais visitou o Vietnã na história, o camarada Secretário-Geral e Presidente Xi Jinping é um camarada sincero e um grande amigo do Vietnã. O Partido, o Estado e o Povo do Vietnã acolhem calorosamente esta visita e acreditam que ela será, sem dúvida, um grande sucesso, contribuindo de forma importante para fortalecer a tradição de amizade e inaugurar uma nova era de desenvolvimento nas relações entre o Vietnã e a China.

Secretária-Geral Lam e Secretário-Geral e Presidente da China Xi Jinping (Foto: VNA).

I- Relações Vietnã-China: História de forte amizade, conquistas da cooperação abrangente

O Vietnã e a China são dois países vizinhos próximos, conectados por montanhas e rios. Os povos dos dois países têm muitas semelhanças em termos de cultura e costumes, e juntos cultivaram uma longa amizade tradicional que abrange milhares de anos de história.

Durante a jornada revolucionária, marcada desde o início por inúmeras dificuldades, gerações de líderes dos dois partidos e dos dois países, incluindo o Presidente Ho Chi Minh e o Presidente Mao Zedong, trabalharam incansavelmente para cultivar uma relação estreita entre o Vietnã e a China, tanto como camaradas quanto como irmãos. Ao longo dos muitos anos de atividades revolucionárias na China, o Presidente Ho Chi Minh sempre recebeu o carinho e o apoio entusiástico dos comunistas e do povo chinês. Sob a liderança do Presidente Ho Chi Minh, os comunistas vietnamitas também participaram ativamente do movimento revolucionário na China. A história de convivência, compartilhando alegrias e tristezas entre os principais revolucionários dos dois países, é um exemplo brilhante na luta revolucionária do proletariado mundial, lançando as bases sólidas para a amizade entre o Vietnã e a China no futuro.

Com base na relação de confiança entre os dois Partidos Comunistas, em 18 de janeiro de 1950, pouco depois de sua fundação, a República Popular da China tornou-se o primeiro país do mundo a estabelecer oficialmente relações diplomáticas com a República Democrática do Vietnã (atual República Socialista do Vietnã). O Vietnã também foi o primeiro país do Sudeste Asiático a estabelecer oficialmente relações diplomáticas com a China. Este foi um marco histórico brilhante, que inaugurou uma nova era para a amizade sino-vietnamita. Sob a orientação dos dois Partidos Comunistas, os povos dos dois países têm se apoiado mutuamente de forma sincera e incondicional, contribuindo para a vitória e o sucesso da revolução de libertação nacional e para a construção e o desenvolvimento do país rumo ao socialismo em cada um deles.

Ao longo dos últimos 75 anos, a paz, a amizade e a cooperação para o desenvolvimento sempre foram a corrente principal na relação entre os dois países, porque os dois Partidos e os dois países compartilham uma percepção comum e imutável de que o desenvolvimento estável, sustentável e de longo prazo da amizade e cooperação entre o Vietnã e a China é um interesse fundamental e de longo prazo, uma aspiração de longa data dos dois povos pela paz e amizade, de grande importância para a causa revolucionária em cada país, em consonância com a grande tendência dos tempos de paz, estabilidade, cooperação e desenvolvimento próspero.

Na política externa geral de independência, autossuficiência, paz, amizade, cooperação e desenvolvimento, multilateralização e diversificação das relações exteriores, o Partido e o Estado do Vietnã sempre priorizaram de forma persistente e consistente o desenvolvimento da Parceria Estratégica Abrangente de Cooperação e da Comunidade de Futuro Compartilhado Vietnã-China, que possui significado estratégico para a felicidade dos povos de ambos os países e para a causa da paz e do progresso de toda a humanidade. O povo vietnamita jamais esquecerá a grande e eficaz assistência prestada pelo povo chinês em períodos históricos. O Vietnã sempre considerou o desenvolvimento próspero da China como uma oportunidade para si próprio e se alegra e aprecia a afirmação da China de priorizar o desenvolvimento das relações com o Vietnã na diplomacia de vizinhança, considerando isso uma escolha estratégica para ambos os países.

O Secretário-Geral e Presidente To Lam e sua esposa, juntamente com o Secretário-Geral e Presidente da China Xi Jinping e sua esposa, posam para uma foto em grupo em 19 de agosto de 2024 (Foto: VNA).

A partir dessas importantes percepções comuns, a relação entre o Vietnã e a China tem sido continuamente elevada a novos patamares nos últimos anos, alcançando muitas conquistas e marcos importantes e abrangentes em todas as áreas. Os altos líderes dos dois Partidos e dos dois países têm mantido intercâmbios estratégicos regulares em diversas modalidades flexíveis, tomando decisões importantes com prontidão para orientar e moldar o desenvolvimento contínuo da relação Vietnã-China, tornando-a mais substancial e eficaz. Mais recentemente, os dois países concordaram em elevar a relação a uma Comunidade de Futuro Compartilhado, o que tem significado estratégico durante a visita histórica do Secretário-Geral e Presidente Xi Jinping ao Vietnã (dezembro de 2023).

Paralelamente a isso, diversos mecanismos de intercâmbio e cooperação em canais, em todos os domínios, desde o nível central até o local, bem como a cooperação em fóruns e instituições multilaterais internacionais, também apresentaram desenvolvimentos claros e cada vez mais substanciais, contribuindo para enriquecer e aprofundar o conteúdo do quadro da Parceria Estratégica de Cooperação Abrangente.

As relações econômicas e comerciais têm crescido fortemente, trazendo muitos benefícios práticos para os povos dos dois países. Nas últimas três décadas, o volume de comércio bilateral cresceu mais de 6.400 vezes, atingindo um novo pico e ultrapassando os 200 bilhões de dólares em 2024. O Vietnã manteve sua posição como o maior parceiro comercial da China na ASEAN, tornando-se o quarto maior parceiro comercial da China no mundo; a China é o maior parceiro comercial do Vietnã. Até o momento, a China se tornou o terceiro maior investidor estrangeiro no Vietnã, liderando em número de novos projetos de investimento.

Os campos do intercâmbio interpessoal, da cultura, da educação e do turismo entre os dois países alcançaram muitos resultados encorajadores, estão cada vez mais dinâmicos e se tornaram novos pontos de destaque, contribuindo para consolidar uma base social mais sólida para as relações entre o Vietnã e a China. Pode-se dizer que a amizade entre os povos dos dois países está cada vez mais próxima, como a imagem que o Secretário-Geral e Presidente Xi Jinping resumiu de forma concisa: "pequenos riachos que fluem para sempre, convergindo para um grande rio de amizade entre os dois países".

As duas partes resolveram satisfatoriamente muitas questões herdadas da história; concordaram em tratar e resolver de forma persistente e adequada as divergências por meios pacíficos, com base na compreensão e no respeito mútuo, em conformidade com o direito internacional.

Para que as relações entre os dois Partidos e os dois países se desenvolvam de forma plena e abrangente como hoje, a lição mais importante reside na sinceridade, na confiança e na compreensão mútua entre os dois países socialistas vizinhos sob a liderança do Partido Comunista, profundamente enraizadas na tradição de humanidade e respeito pelas relações humanas dos dois povos; na visão intelectual, na determinação e nas ações de gerações de líderes dos dois Partidos e dos dois países; e nos esforços conjuntos e na participação dos sistemas políticos e dos povos dos dois países. O Partido, o Estado e o Povo do Vietnã respeitam e apreciam os sentimentos, o entusiasmo e, sobretudo, as importantes contribuições do Camarada Secretário-Geral e Presidente Xi Jinping para as relações entre o Vietnã e a China ao longo dos últimos anos.

Ao meio-dia de 19 de agosto de 2024, no Grande Salão do Povo, em Pequim, o Secretário-Geral e Presidente To Lam e o Secretário-Geral e Presidente da China, Xi Jinping, testemunharam a cerimônia de assinatura de documentos de cooperação entre os dois países (Foto: VNA).

II - Visão para uma nova era de desenvolvimento: Pela felicidade dos povos dos dois países, pela causa da paz e do progresso da humanidade.

O mundo enfrenta enormes e fundamentais mudanças de época, transformações profundas em todos os aspectos, impactadas por grandes transformações na política, economia, cultura, sociedade, ciência e tecnologia. De agora até 2030, e olhando mais além, até 2045, bem como até 2050, em meados do século XXI – momentos-chave associados a marcos importantes na trajetória revolucionária dos dois Partidos e dos dois países –, representam as etapas mais importantes para moldar a nova ordem mundial, abrindo grandes oportunidades e muitos desafios para as nações.

Para o Vietnã, este é um período de importante oportunidade estratégica, uma corrida para criar uma nova era de desenvolvimento nacional e concretizar a vontade do Presidente Ho Chi Minh de "construir um Vietnã pacífico, unificado, independente, democrático e próspero, e dar uma contribuição valiosa à causa revolucionária mundial". Para a China, este é um período crucial e um passo importante para alcançar a segunda meta centenária de construir a República Popular da China em uma potência socialista moderna, próspera, forte, democrática, civilizada, harmoniosa e bela.

O contexto acima exige que os dois países tenham uma visão internacional e ações nacionais para aproveitar ao máximo as oportunidades estratégicas, transformar desafios em oportunidades e construir um futuro próspero para ambos. Temos fundamentos e confiança suficientes para alcançar as metas de desenvolvimento de longo prazo de cada país, e este é um momento favorável para que os dois Partidos e os dois países definam conjuntamente uma visão para uma nova era de desenvolvimento das relações Vietnã-China, para a felicidade dos povos dos dois países, para a causa da paz e do progresso da humanidade. Especificamente, como segue:

Em primeiro lugar, manter intercâmbios estratégicos e fortalecer a confiança política. Esta é a questão mais importante, uma premissa para a implementação bem-sucedida de programas, planos e acordos de cooperação entre as duas partes, garantindo a segurança política para que a relação entre os dois Partidos e os dois países, Vietnã e China, se desenvolva na direção correta e saudável. As duas partes continuam a implementar efetivamente mecanismos de intercâmbio e contato de alto nível, combinando de forma estreita e harmoniosa os canais da diplomacia partidária, da diplomacia de Estado e da diplomacia interpessoal; aprimorando a eficácia e fortalecendo a cooperação nas áreas de diplomacia, defesa, segurança e entre os níveis, setores e localidades dos dois países.

Em segundo lugar, fortalecer a cooperação substancial em todas as áreas, criando novos polos de crescimento. O Vietnã está sempre pronto para unir forças com a China para tornar a cooperação entre os dois países mais substancial, profunda, equilibrada e sustentável, tornando-se um modelo de cooperação sincera e eficaz entre dois países socialistas e em desenvolvimento vizinhos, atendendo cada vez melhor aos interesses dos povos de ambos os países. Os dois lados devem pensar conjuntamente em novas formas de cooperação, em consonância com as principais orientações da estratégia de desenvolvimento socioeconômico de cada país; concentrar-se na implementação de grandes projetos, novos símbolos de cooperação nas relações Vietnã-China, em que a implementação de três linhas ferroviárias de bitola padrão que conectam os dois países é considerada a prioridade máxima na cooperação estratégica em infraestrutura entre os dois lados; expandir a cooperação em áreas onde a China tem pontos fortes e o Vietnã tem necessidades, como ciência e tecnologia, inovação, transformação digital e formação de recursos humanos de alta qualidade, para se tornarem novos pontos de destaque na cooperação bilateral, em consonância com a tendência geral de desenvolvimento mundial.

Em terceiro lugar, consolidar ainda mais a base social favorável para as relações entre o Vietnã e a China. Durante a conversa telefônica realizada no início deste ano, o Secretário-Geral e Presidente Xi Jinping e eu anunciamos conjuntamente o lançamento do Ano de Intercâmbio Humanitário Vietnã-China 2025. Este é o momento mais oportuno para promover o intercâmbio entre os povos e intensificar a propaganda sobre as relações amistosas entre os dois Partidos, os dois países e os dois povos; promover a cooperação substancial nas áreas da cultura, turismo, educação e formação; e promover eficazmente os símbolos "vermelhos" que carregam as marcas revolucionárias dos dois países, tanto no Vietnã quanto na China, para fortalecer o orgulho e a confiança dos povos de ambos os países no caminho para o socialismo escolhido pelos dois Partidos e povos e na tradição de amizade Vietnã-China. Em particular, o papel dos principais veículos de imprensa e mídia dos dois países é crucial para fortalecer o afeto e a compreensão entre os dois povos, ajudando a estreitar os laços entre os dois países e contribuindo para a promoção da cooperação, da amizade e do benefício mútuo.

O secretário-geral To Lam e delegados que participaram da reunião com estudantes vietnamitas e chineses de todos os períodos, em 20 de março (Foto: VNA).

Em quarto lugar, unir esforços para construir um ambiente pacífico e estável para uma nova era, uma nova era de desenvolvimento para cada país. O fato de nossos dois países promoverem constantemente o desenvolvimento de boas e saudáveis relações Vietnã-China, e envidarem esforços conjuntos para controlar e resolver satisfatoriamente as divergências com base em uma consciência comum de alto nível, em conformidade com o direito internacional e a Carta das Nações Unidas, é um importante fator de estabilização na atual conjuntura internacional e regional complexa e imprevisível, em linha com a tradição e as aspirações comuns de ambos os povos pela paz, amizade e cooperação para o desenvolvimento sustentável e a prosperidade de cada país.

Durante sua visita de Estado ao Vietnã em dezembro de 2023, o Secretário-Geral e Presidente Xi Jinping chegou a uma profunda conclusão: "Tanto a China quanto o Vietnã são membros responsáveis da comunidade internacional. Os dois países devem se tornar as forças centrais que promovem a causa do progresso humano." Com base na tradição histórica de amizade de 75 anos, com muitas semelhanças culturais e os estreitos laços de interesse na paz e no desenvolvimento dos dois povos, nossos dois Partidos, dois países e duas nações acreditam firmemente e estão determinados a promover a gloriosa e grandiosa causa, aprofundar ainda mais a Parceria Estratégica Abrangente de Cooperação, promover a construção da Comunidade de Futuro Compartilhado Vietnã-China de importância estratégica, desenvolver o país de forma rápida e sustentável; construir com sucesso o socialismo em cada país e entrar firmemente na nova era do desenvolvimento.

O sucesso da amizade entre nossos dois Partidos e dois países não só traz felicidade e serve da melhor forma aos interesses dos povos dos dois países, como também contribui de forma cada vez mais prática e responsável para a paz, a estabilidade, o progresso social e o desenvolvimento próspero dos povos da região e do mundo.

Dantri.com.vn

Fonte: https://dantri.com.vn/xa-hoi/tong-bi-thu-to-lam-mo-ra-ky-nguyen-phat-trien-moi-cua-quan-he-viet-trung-20250414070804030.htm