Restaurando dois relevos de quase 100 anos na Rua Hang Long

Em 29 de agosto, o Comitê Popular do Bairro de Cua Nam realizou uma cerimônia para anunciar o projeto de restauração de dois relevos ao ar livre na Rua Hang Long (Bairro de Cua Nam, Cidade de Hanói).

Segundo documentos deixados pelo pintor Victor Tardieu, dois relevos com cenas agrícolas e de pesca foram preparados pela Escola de Belas Artes da Indochina para participar da Exposição Colonial de Paris de 1931, em 1929.

Universidade de Belas Artes da Indochina (atual Universidade de Belas Artes do Vietnã) em 1933, com dois relevos representando agricultura e pesca na parede. Foto: Documento

Close-up do relevo da Pesca.

Durante esse período, sob a direção do professor Charles-Jean Christian, três alunos, Vu Cao Dam, George Khanh e Le Tien Phuc, criaram diretamente esses relevos. Os relevos, com 39 m de comprimento e 2 m de altura, foram feitos para decorar o grande salão do Palácio da Indochina (Palais Indochine) na Exposição Colonial Internacional de Paris, em 1931.

Com seu enorme tamanho, os dois relevos representando agricultura e pesca estão atualmente expostos na parede da Universidade de Belas Artes do Vietnã. Trata-se de uma obra de escultura moderna, mas com forte caráter vietnamita, cuja linguagem marcou a transição da tradição para a modernidade.

Os autores junto ao trabalho de socorro Agricultura - Pesca. Foto: Documento

O relevo retrata a vida laboral tradicional do povo vietnamita – de um lado, cenas de aração, colheita de arroz e transporte de palha; do outro, cenas de pesca, remo de barcos e puxamento de redes. O relevo é representado com uma composição contínua, formas sólidas e caracteres estilizados no estilo realista francês, mas ainda assim carregando o espírito nacional.

A rara foto do Rei Bao Dai visitando a Faculdade de Belas Artes da Indochina em 1933 confirma ainda mais a importância cultural e educacional do projeto. Os dois relevos, Agricultura e Pesca, não são apenas obras de arte, mas também testemunhos históricos, marcando um período de intercâmbio entre o Oriente e o Ocidente nas belas artes vietnamitas.

Cena da cerimônia de anúncio do projeto. Foto: Nguyen Anh

Falando na cerimônia, o secretário do Partido e presidente do Conselho Popular do bairro de Cua Nam, Pham Tuan Long, disse que, recentemente, o Banco Público de Ações Comerciais do Vietnã (PVcombank) patrocinou muitos projetos de arte pública e grandes eventos culturais na capital , Hanói .

Agradecendo sinceramente a atenção e o apoio do Pvcombank e da Universidade de Belas Artes do Vietnã, o camarada Pham Tuan Long disse que o bairro de Cua Nam acredita que, com o apoio das unidades, os dois relevos serão restaurados em breve, concluídos e bem-vindos pela comunidade quando concluídos.

Delegados na cerimônia de anúncio do projeto. Foto: Nguyen Anh

Falando na cerimônia, o Secretário do Partido e Presidente do Conselho de Administração do Banco PVcom, Nguyen Dinh Lam, expressou sua alegria por poder patrocinar uma obra de arte tão inestimável. Essas esculturas contribuíram para elevar as Belas Artes vietnamitas ao nível mundial. O Sr. Nguyen Dinh Lam também agradeceu sinceramente ao grupo de artistas que participou ativamente da restauração, contribuindo assim para a preservação dos valores culturais e artísticos únicos da capital, Hanói.

Fonte: https://hanoimoi.vn/tu-bo-hai-buc-phu-dieu-gan-100-nam-tuoi-tai-pho-hang-long-714506.html