Literatura vietnamita: esforços dignos da "fundação da indústria cultural"

50 anos é muito tempo para olhar para trás, para as conquistas e para a realidade; a partir daí, encontrar soluções eficazes para a literatura vietnamita.

Cinquenta anos é um longo período para olhar para trás, analisar as conquistas e a situação atual, e a partir daí encontrar soluções eficazes para a literatura vietnamita. Portanto, a organização da conferência da Associação de Escritores do Vietnã, que sintetiza a literatura vietnamita pós-1975 na Cidade de Ho Chi Minh e, em breve, em Da Nang e Hanói , contribuiu para impulsionar o próximo passo de desenvolvimento de forma mais integrada, estável, profissional e de qualidade.

O intercâmbio literário entre o Vietnã e a Coreia é uma atividade anual da Associação de Escritores da Cidade de Ho Chi Minh, que já acontece há muitos anos.

A literatura caminha lado a lado com a vida.

Segundo o escritor Nguyen Quang Thieu, presidente da Associação de Escritores do Vietnã , desde 1975 até os dias atuais, a situação geral do país proporcionou aos escritores uma gama extremamente rica e diversificada de realidades: pós-guerra, unificação nacional, renovação, reconciliação nacional, combate à corrupção... Essas realidades são suficientes para que os escritores criem grandes obras. No entanto, o panorama atual da literatura vietnamita ainda não está muito claro.

O crítico literário e professor associado, Dr. Nguyen Dang Diep, presidente do Conselho de Teoria Literária da Associação de Escritores do Vietnã, comentou que, ao longo dos últimos 50 anos, a literatura vietnamita alcançou muitos sucessos. O mais notável deles é que ela ainda se apega à vida, à grande realidade do país e está intimamente ligada à tradição da nação. Muitos artistas demonstraram patriotismo, estreitando laços com o povo, promovendo avanços no pensamento artístico, buscando novos tons, novas formas de expressão e atualizando gradualmente a arte moderna mundial .

Uma marca proeminente da literatura vietnamita nos últimos 50 anos é o período dos primeiros anos de renovação, entre 1986 e 1995, com fortes desenvolvimentos, gerando debates persistentes e acalorados na opinião pública. Nesse período, surgiram figuras que agitaram o mundo literário, como Nguyen Huy Thiep, ou a temporada de 1991 da Associação de Escritores do Vietnã, com Bao Ninh, Duong Huong e Nguyen Khac Truong. No entanto, posteriormente, o mundo literário vietnamita tornou-se mais tranquilo, carente de fenômenos que agitassem a opinião pública. O caso mais recente de destaque foi Nguyen Ngoc Tu com Campo Infinito, há quase 20 anos. Sobre essa questão, o Professor Associado, Dr. Nguyen Dang Diep, disse: "É verdade que, no período recente, nossa literatura parece ter se tornado mais tranquila. No entanto, em minha opinião, a literatura ainda está em movimento; apenas o clímax e a empolgação que vimos nos primeiros anos da renovação agora se manifestam de forma mais profunda e silenciosa."

Olhando para o mundo lá fora

A Professora Associada Dra. Tran Le Hoa Tranh, da Universidade de Ciências Sociais e Humanas da Universidade Nacional de Ho Chi Minh, avaliou que, desde 1975, a literatura vietnamita avançou significativamente, evoluindo em diversas direções e enriquecendo-se. Em particular, o intercâmbio cultural e a assimilação de culturas estrangeiras têm sido particularmente intensos desde o período de renovação de 1986, o que representa uma marca inconfundível da literatura vietnamita. Isso se manifesta no processo de aprendizagem, na tradução de obras literárias estrangeiras, nas escolas teóricas, nas teorias de pesquisa, etc., que são amplamente adotadas. Graças a essa aprendizagem, as criações dos escritores também têm se voltado para a literatura mundial. Por outro lado, especialmente no contexto da globalização, é necessária uma estratégia para levar a literatura vietnamita ao mundo. Mais especificamente, deve haver uma estratégia para traduzir a literatura vietnamita para línguas estrangeiras fortes, como inglês, francês, chinês, etc., sendo o caso de Han Kang (Coreia) um exemplo vívido e inspirador para a literatura vietnamita. A professora associada, Dra. Tran Le Hoa Tranh, enfatizou: A literatura vietnamita contemporânea deve assumir a responsabilidade de ser uma embaixadora, levando a cultura vietnamita para o mundo.

No contexto da entrada do país em uma nova era, com foco na indústria cultural, uma visão objetiva da situação atual e do papel da literatura se faz necessária. O poeta Le Thieu Nhon, chefe do Comitê de Jovens Escritores da Associação de Escritores da Cidade de Ho Chi Minh, levantou a questão: muitos países asiáticos, como Japão, China e Coreia, criaram fundos para apoiar o desenvolvimento literário, destinando uma parcela significativa do orçamento à pesquisa, crítica e tradução de poesia. Não pode haver uma estrutura de indústria cultural sem a devida atenção à forma de arte fundamental que é a literatura.

* Professor Associado, Dr.

Presidente do Conselho de Teoria Literária - Associação de Escritores do Vietnã:

Vamos criar condições para que os escritores libertem sua energia criativa, busquem livremente novas formas de expressão e maximizem seus talentos. Por outro lado, isso também exige que os escritores possuam uma sólida base cultural, uma compreensão verdadeiramente profunda do mundo, para que suas obras transcendam as fronteiras nacionais. Além disso, devemos ter uma estratégia para promover a literatura vietnamita no mundo, como fizeram a Coreia e a China. Creio que essas experiências precisam ser levadas em consideração para que a literatura vietnamita se posicione rapidamente no mapa literário mundial.

HO FILHO

Fonte: https://www.sggp.org.vn/van-hoc-viet-nam-no-luc-xung-tam-nen-tang-cong-nghiep-van-hoa-post813973.html