Por que as editoras chinesas têm 'medo' dos livros americanos?

As editoras de livros na China estão se tornando mais cautelosas em relação à circulação de títulos relacionados aos EUA em meio à crescente competição bilateral.

As autoridades e editoras chinesas estão adotando uma abordagem mais cautelosa em relação a livros sobre os EUA - Foto: Biblioteca Tan Hai em Tianjin, China. (Fonte: Time)

Estatísticas mostram que, em 2022, as autoridades editoriais da China classificaram e aprovaram a circulação de 1.960 livros sobre os Estados Unidos.

Pode-se observar que, desde 2018, esse número tem diminuído continuamente e representa apenas metade do que era há 5 anos.

Recentemente, o país teria suspendido ou atrasado a aprovação de livros de muitos escritores americanos famosos, incluindo Michael Lewis, cujo livro , The Premonition: A Pandemic Story , apesar de ser um best-seller no Ocidente, não conseguiu encontrar uma editora na China.

Por que essa história?

Mudança inesperada

Autores americanos, desde acadêmicos a líderes empresariais, são há muito tempo populares entre os leitores chineses ávidos por aprender sobre a maior economia do mundo.

James Wu, um editor baseado em Pequim que trabalhou com o Citic Press Group (CPG), a maior editora de livros de negócios e não ficção da China, disse que em meados da década de 2010, as editoras do país asiático queriam publicar "quase todos os títulos" que figuravam na lista de mais vendidos do New York Times .

“O interesse por títulos de grande sucesso de autores americanos já foi tão grande que a CPG estava disposta a pagar antecipadamente por dezenas de milhares de exemplares”, comentou ele.

No entanto, de acordo com um ex-editor da CPG, o acordo terminou abruptamente quando a guerra comercial entre os EUA e a China eclodiu em 2019, com os reguladores chineses suspendendo a emissão dos códigos necessários para a publicação de livros nos EUA por seis meses.

Naquele ano, o número de livros publicados por ou sobre autores americanos caiu para 2.777, em comparação com 4.213 em 2018. O Sr. Wu disse que, em certo momento, obras literárias do grande escritor Mark Twain sequer foram publicadas.

Segundo o ex-editor da CPG, embora Pequim tenha suspendido a proibição, agora os órgãos reguladores chineses levam dois meses para aprovar a publicação de livros americanos, quatro vezes mais tempo do que para livros de outros países. As editoras também estão receosas em publicar livros sobre temas americanos escritos por chineses.

“De modo geral, o gosto dos leitores chineses mudou em relação a assuntos ligados aos EUA. Grande parte disso se deve a fatores geopolíticos”, disse Jo Lusby, cofundadora da Pixie B, uma consultoria sediada em Hong Kong que ajuda editoras da China continental a terem acesso a livros americanos.

Por sua vez, embora o Sr. Wu admire livros de história vencedores do Prêmio Pulitzer, ele pode não publicá-los porque esses valores americanos "não combinam com a China".

No entanto, alguns livros não políticos também foram alvo de ataques. Um acadêmico radicado em Xangai reclamou que não conseguiu encontrar uma editora local para publicar seu livro sobre o setor de serviços financeiros dos EUA.

Entretanto, um acadêmico que planeja publicar um livro em Hong Kong (China), país considerado mais "aberto" em relação à revisão e publicação de obras, compartilhou: "Meu livro é mais técnico, mas as editoras locais ainda o rejeitam, porque temem que a agência reguladora não goste de temas relacionados aos Estados Unidos."

Alguns editores afirmam que o órgão regulador não estabeleceu limites claros para facilitar a censura. "As editoras chinesas têm sido mais cautelosas com os livros americanos para evitar riscos ou incidentes", disse o ex-editor da CPG.

“Nova arma”?

Além disso, as autoridades editoriais do país estão incentivando o lançamento de livros que criticam os EUA. Isso representa uma grande diferença em relação a muitos anos atrás, quando obras sobre a cultura e o turismo americanos sempre figuravam no topo das listas de leitura recomendada.

Duas obras lançadas recentemente são Our Malady: Lessons in Liberty from a Hospital Diary , de Timothy Snyder, e When More Is Not Better: Overcoming America's Obsession with Economic Efficiency , de Roger Martin.

Leitores chineses na livraria Zall em Wuhan, província de Hubei, China, em abril de 2020. (Fonte: Xinhua)

Segundo a editora, tudo começou há quatro anos, quando a CPG recebeu apoio para publicar The American Trap , um livro sobre “a guerra econômica secreta dos Estados Unidos contra o resto do mundo ”, escrito pelo ex-presidente da empresa Alston, que mais tarde foi preso pelo FBI por corrupção.

Segundo o Sr. Wu, este é um marco importante para a cooperação entre os reguladores chineses e as editoras no que diz respeito a publicações sobre os EUA.

Apesar das dificuldades, as editoras ainda encontram potencial em alguns títulos americanos. A Sra. Lusby afirmou que o fato de o livro " Educated ", de Tara Westover, ter vendido mais de 1 milhão de exemplares desde seu lançamento na China, no final de 2019, comprova que as obras americanas ainda podem fazer sucesso.

“Por um lado, as editoras evitarão títulos que atraiam a atenção do governo”, disse ela. “Por outro lado, existem muitos títulos interessantes e não controversos dos EUA. Acho que eles ainda serão bem recebidos pelos leitores chineses.”

Fonte: https://baoquocte.vn/vi-dau-gioi-xua-t-ba-n-trung-quo-c-ngai-sa-ch-my-226594.html