100 de ani de jurnalism revoluționar vietnamez: Metode unice de tipărire a ziarelor

În timpul activităților lor clandestine, una dintre cele mai mari dificultăți cu care s-au confruntat comuniștii a fost incapacitatea de a tipări și publica articole ilegale în tipografii legale. Prin urmare, jurnaliștii revoluționari au trebuit să fie extrem de flexibili și creativi și s-au bazat în mare parte pe tehnici de tipărire rudimentare pentru a-și produce ziarele.

Prin cercetarea ziarelor revoluționare originale și căutarea de documente și memorii rescrise și relatate de persoane din interior, am dori să prezentăm pe scurt câteva metode de tipărire ale ziarelor revoluționare de la înființarea lor până în 1955.

SCRIS DE MÂNĂ

Ziarul Thanh Nien (1925 - 1930) al Asociației Tineretului Revoluționar din Vietnam a fost tipărit manual în China, însă, din cauza cantității mici și a cererii mari, când a fost adus în secret înapoi în Vietnam, a fost copiat manual în mai multe exemplare de către bazele revoluționare.

Multe ziare revoluționare care circulau în grupuri mici, în special ziare produse de soldații revoluționari în închisorile coloniale, erau scrise și de mână. În timpul și după mișcările revoluționare din 1930 - 1931, 1936 - 1939, 1941 - 1945, zeci de mii de oameni au fost arestate și închise în sistemul de închisori fortificate construite de francezi în toată Indochina, cum ar fi: închisoarea Hoa Lo, Con Dao, Buon Ma Thuot, Lao Bao, Kon Tum , Son La, închisoarea centrală Saigon... Învățând din experiența activităților de jurnalism revoluționar în afara închisorilor, organizațiile de partid din închisori au fost foarte interesate să organizeze o mișcare pentru a realiza ziare în locurile de detenție. Scriau cu pixuri cu cerneală, creioane negre sau cu apă de orez, apă din terci, lapte, suc de lămâie... Când aveau nevoie să citească, le încălzeau pe foc sau aplicau o substanță chimică, iar cuvintele apăreau.

Copertă și pagini interioare ale ziarului Construction , ziar al prizonierilor din Lagărul 6B, închisoarea Con Dao, 1973

FOTO: DOAN KHUYEN

Ziarele scrise de mână pot fi realizate doar în 1, 2 sau maximum 10 exemplare per număr. Indiferent cât de mici sau mari sunt, fie că se lucrează în clandestinitate sau în închisoare, jurnalismul scris de mână este o muncă foarte grea.

LITIU

Când a apărut nevoia de a „publica” ziare pentru mase, copierea de mână nu a putut face față tuturor, așa că jurnaliștii revoluționari au fost nevoiți să găsească modalități de a tipări în vrac.

Una dintre primele și cele mai populare „tehnici” de tipărire folosite de „redacțiile” ziarelor revoluționare a fost litografia. Jeleul/Agar/Xu xoa/Xuong xoa/Gélatine sunt câteva denumiri comune pentru un ingredient alimentar, inodor, fără gust, transparent sau ușor gălbui, obținut după fierberea pielii de animale (pielea de porc), a oaselor (cu excepția oaselor de vacă) sau extras din plante (alge roșii, fructe). În perioada premergătoare revoltei, soldații comuniști care operau în secret foloseau adesea aceste ingrediente pentru... a tipări ziare și pliante. După ce este topit și răcit, jeleul se solidifică, creând o suprafață plană, netedă și impermeabilă.

Ziarul Coi Ych nr. 12 (1944) și un pliant, litografiat

FOTO: DOCUMENTAR

Imprimarea se face permițând gelatinei să se solidifice pe o tavă, apoi așezând o foaie de hârtie cu cerneală îngroșată scrisă invers pe suprafața gelatinei. Suprafața gelatinei va absorbi cerneala de pe hârtia mostră în exact același mod ca și scrisul și desenul de pe ea. Hârtia sugativă originală este îndepărtată. Apoi, o foaie albă de hârtie este așezată cu grijă peste gelatină și netezită pentru a imprima liniile și scrisul pe care suprafața gelatinei le-a păstrat. Cu această metodă, pot fi imprimate câteva zeci de copii ale unei pagini originale de ziar înainte ca cerneala să se usuce (în funcție de densitatea și calitatea cernelii).

Multe ziare și pliante revoluționare din anii 1920 și 1940 au fost tipărite în acest fel.

IMPRIMARE ÎN LUTĂ

Dacă metoda litografică era lentă deoarece după tipărirea câtorva pagini, placa litografică și hârtia de probă trebuiau înlocuite. Cu această nouă metodă de tipărire, tipograful folosea o placă acoperită cu lut umed pentru a imprima ziare, pliante etc.

Ziarul Lao Dong nr. 1 (14 august 1929), tipărit în lut

FOTO: DOCUMENTAR

Au amestecat argila cu puțină apă, au frământat-o, au înmuiat-o și au netezit-o. Suprafața argilei a fost apoi umezită cu puțină glicerină, ceea ce a făcut-o „netedă și uniformă ca mătasea”. Un caligraf a scris conținutul unui ziar pe coli de hârtie și a așezat hârtia pe argilă, care a absorbit cerneala. Apoi, coli goale de hârtie au fost presate pe suprafață.

Cu o singură ștampilă de cerneală, imprimarea cu argilă poate imprima mai multe copii decât litografia. De asemenea, imprimantul poate amesteca și utiliza argila de mai multe ori fără a fi nevoie să o reîncălzească sau să aștepte să se răcească, iar argila este un material ușor disponibil în tot Vietnamul. Cu toate acestea, imprimarea atât prin litografie, cât și prin metode de imprimare cu argilă face adesea ca literele de pe paginile ziarului să fie neclare și să nu fie la fel de clare ca pagina originală. (continuare)

Sursă: https://thanhnien.vn/100-nam-bao-chi-cach-mang-viet-nam-nhung-phuong-thuc-in-bao-khong-giong-ai-185250609215811099.htm